Translation of "Financial default" in German
One
of
these
limits
(the
default
financial
limit)
shall
be
close
to,
but
not
exceed,
EUR
50
of
outstanding
charges
per
monthly
billing
period
(excluding
VAT).
Einer
dieser
Höchstbeträge
(pauschaler
Höchstbetrag)
liegt
nahe
bei
50
EUR
(ohne
Mehrwertsteuer)
an
ausstehenden
Entgelten
pro
monatlichen
Abrechnungszeitraum,
jedoch
nicht
darüber.
DGT v2019
One
of
those
limits
(the
default
financial
limit)
shall
be
close
to,
but
not
exceed,
EUR
50
of
outstanding
charges
per
monthly
billing
period
(excluding
VAT).
Einer
dieser
Höchstbeträge
(pauschaler
Höchstbetrag)
liegt
nahe
bei
50
EUR
(ohne
Mehrwertsteuer)
an
ausstehenden
Entgelten
pro
monatlichem
Abrechnungszeitraum,
jedoch
nicht
darüber.
DGT v2019
Evidence
of
impairment
may
include
indications
that
the
borrower
or
a
group
of
borrowers
is
experiencing
significant
financial
difficulty,
default
or
delinquency
in
interest
or
principal
payments,
the
probability
that
they
will
enter
bankruptcy
or
other
financial
reorganisation
and
where
observable
data
indicate
that
there
is
a
measurable
decrease
in
the
estimated
future
cash
flows,
such
as
changes
in
arrears
or
economic
conditions
that
correlate
with
defaults.
Auch
ein
Zahlungsverzug
oder
überfällige
Zins-
oder
Kapitalzahlungen,
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Konkurses
oder
eine
sonstige
finanzielle
Reorganisation
sowie
eine
anhand
von
verfügbaren
Daten
messbare
Verringerung
der
erwarteten
zukünftigen
Zahlungsströme
(wie
beispielsweise
Änderungen
der
Zahlungsrückstände
oder
der
wirtschaftlichen
Situation
im
Zusammenhang
mit
einem
Zahlungsverzug)
können
diesbezügliche
Hinweise
geben.
EUbookshop v2
For
financial
assets,
default
risk
is
defined
as
the
risk
that
a
counterparty
will
default,
and
hence
is
limited
to
a
maximum
of
the
carrying
amount
of
the
assets
relating
to
the
counterparty
involved.
Das
Ausfallrisiko
aus
finanziellen
Vermögenswerten
besteht
in
der
Gefahr
des
Ausfalls
eines
Vertragspartners
und
daher
maximal
in
Höhe
der
Buchwerte
gegenüber
den
jeweiligen
Vertragspartnern.
ParaCrawl v7.1
Significant
financial
difficulties
of
the
debtor,
probability
that
the
debtor
will
enter
bankruptcy
or
financial
reorganization,
and
default
or
delinquency
in
payments
are
considered
indicators
that
the
trade
receivable
is
impaired.
Wesentliche
finanzielle
Schwierigkeiten
eines
Schuldners,
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
ein
Schuldner
Konkurs
macht
oder
einer
Sanierung
unterzogen
wird,
ein
Zahlungsverzug
oder
gar
die
Nichtzahlung
einer
Fälligkeit
sind
Indikatoren
dafür,
dass
der
Wert
einer
Forderung
aus
Lieferungen
und
Leistungen
vermindert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
For
financial
assets,
default
risk
is
defined
as
the
risk
that
a
counterparty
will
default,
and
therefore
is
limited
to
a
maximum
of
the
carrying
amount
of
the
assets
relating
to
the
counterparty
involved.
Das
Ausfallrisiko
aus
finanziellen
Vermögenswerten
besteht
in
der
Gefahr
des
Ausfalls
eines
Vertragspartners
und
daher
maximal
in
Höhe
der
Buchwerte
gegenüber
den
jeweiligen
Vertragspartnern.
ParaCrawl v7.1
Avoiding
a
financial
risk
of
default
is
a
justified
interest
if
the
customer
himself
demands
advance
payment
from
Böllhoff.
Die
Vermeidung
eines
finanziellen
Ausfallrisikos
ist
ein
berechtigtes
Interesse,
wenn
der
Kunde
selber
die
Vorleistung
von
Böllhoff
verlangt.
ParaCrawl v7.1
The
objective
here
is
to
facilitate
processing
and
identify
financial
default
risks
in
common
customers.
Dies
hat
das
Ziel,
bei
gemeinsamen
Kunden
die
Vorgangsbearbeitung
zu
erleichtern
und
finanzielle
Ausfallrisiken
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
But
the
real
problem
is
that
the
global
economy
is
badly
overleveraged,
and
there
is
no
quick
escape
without
a
scheme
to
transfer
wealth
from
creditors
to
debtors,
either
through
defaults,
financial
repression,
or
inflation.
Aber
das
eigentliche
Problem
ist,
dass
die
globale
Wirtschaft
in
viel
zu
hohem
Maße
verschuldet
ist.
Dafür
gibt
es
keine
schnelle
Lösung
ohne
einen
Plan,
wie
Vermögen
von
Gläubigern
auf
Schuldner
übertragen
werden
kann,
entweder
durch
Schuldenerlass,
finanzielle
Repression
oder
Inflation.
News-Commentary v14