Translation of "Financial discount" in German
It
is
necessary
to
define
the
costs
and
revenues
to
be
taken
into
account
in
the
calculation
of
the
discounted
net
revenues
as
well
as
the
conditions
for
the
determination
of
a
residual
value
and
the
financial
discount
rate.
Es
ist
erforderlich,
die
bei
der
Berechnung
der
abgezinsten
Nettoeinnahmen
zu
berücksichtigenden
Kosten
und
Einnahmen
sowie
die
Bedingungen
für
die
Bestimmung
eines
Restwerts
und
des
Abzinsungssatzes
festzulegen.
DGT v2019
The
4
%
discount
rate
proposed
as
an
indicative
benchmark
should
be
based
on
the
current
long-term
rate
of
return
from
an
international
portfolio
of
investments
calculated
as
a
mean
return
of
3
%
from
the
assets
adjusted
upwards
by
1
%,
which
is
the
percentage
by
which
the
average
long-term
government
bond
yield
in
the
Union
area
has
fallen
since
the
financial
discount
rate
for
the
2007-2013
programming
period
was
set.
Der
als
Richtwert
vorgeschlagene
Abzinsungssatz
von
4
%
sollte
auf
der
aktuellen
langfristigen
Rendite
eines
internationalen
Anlageportfolios
beruhen,
berechnet
ausgehend
von
einer
durchschnittlichen
Anlagerendite
von
3
%,
die
um
1
%
nach
oben
korrigiert
wurde,
was
dem
Prozentsatz
entspricht,
um
den
die
durchschnittliche
Rendite
langfristiger
Staatsanleihen
in
der
Union
seit
der
Festlegung
des
Abzinsungssatzes
für
den
Programmplanungszeitraum
2007-2013
gefallen
ist.
DGT v2019
If
the
financial
analysis
is
conducted
in
constant
prices,
a
financial
discount
rate
expressed
in
real
terms
shall
be
used.
Wird
die
Finanzanalyse
zu
konstanten
Preisen
durchgeführt,
so
ist
ein
in
realen
Werten
angegebener
Abzinsungssatz
zu
verwenden.
DGT v2019
If
you
did
not
know
how
you
can
calculate
the
financial
discount
or
rebate
as
well
as
VAT
in
the
financial-budget
table.
Wenn
Sie
nicht
wussten,
wie
Sie
den
finanziellen
Rabatt
oder
Rabatt
sowie
die
Mehrwertsteuer
in
der
Tabelle
für
das
Finanzbudget
berechnen
können.
ParaCrawl v7.1
From
a
retailer's
point
of
view,
it
does
not
make
good
financial
sense
to
discount
the
price
of
a
product
that
is
easily
and
continuously
selling
at
full
retail
price.
Vom
Gesichtspunkt
eines
Einzelhändlers
ist
sie
nicht
gutes
finanzielles
sinnvoll,
den
Preis
eines
Produktes
zu
diskontieren,
das
leicht
und
ununterbrochen
zu
vollem
Einzelhandelspreis
verkauft.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
plan’s
financial
projections,
the
discounted
pay-back
(taking
into
account
the
changing
value
of
money
over
time)
will
be
achieved
in
[…]
years
after
the
entry
of
the
investor
i.e.
in
2017.
Gemäß
den
im
Plan
enthaltenen
finanziellen
Vorausschauen
wird
der
Amortisierungszeitpunkt
der
Investitionen
in
abgezinsten
Werten
(mit
Berücksichtigung
der
Änderung
des
Zeitwerts
des
Geldes)
im
Verlaufe
des
Jahres
[…]
ab
Eintritt
des
Investoren
in
den
Betrieb,
d.
h.
2017
erreicht.
DGT v2019