Translation of "Financial exercise" in German

Secondly, the supplementary budgets: from the beginning of 2010, a first supplementary budget will be required in order to give all the institutions concerned the financial resources to exercise the new powers provided for by the Treaty of Lisbon.
Zweitens, die Nachtragshaushalte: Mit Beginn 2010 wird ein erster Nachtragshaushalt erforderlich sein, um allen betroffenen Organen die finanziellen Ressourcen zur Ausübung ihrer neuen, sich aus dem Vertrag von Lissabon ergebenden Befugnisse zur Verfügung zu stellen.
Europarl v8
It is regrettable that we are not able to make binding our opinion on our priorities relating to the provision of European funds to the countries concerned, in spite of the fact that Parliament has the power to exercise financial control.
Es ist zu bedauern, dass wir unsere Meinung zu unseren Prioritäten in Bezug auf die Bereitstellung europäischer Mittel für die betreffenden Länder nicht verbindlich machen können, obschon das Parlament in finanzieller Hinsicht über Kontrollbefugnisse verfügt.
Europarl v8
Should we now initiate a financial exercise, independent of all consideration with regard to the legal capacity of the Commission, in order to attribute these charges to those responsible?
Muß jetzt die Schlußabrechnung erstellt werden, ohne Rücksicht auf Erwägungen zu der Frage, inwiefern die Kommission juristisch dafür zuständig ist, den Verantwortlichen die Kosten aufzuerlegen?
Europarl v8
The panel set up by the Commission to determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be, in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, may exercise the same powers in respect of the agency as it does in respect of Commission departments.
Das von der Kommission gemäß Artikel 66 Absatz 4 der Haushaltsordnung eingerichtete Fachgremium, das über das Vorliegen einer finanziellen Unregelmäßigkeit und die etwaigen Konsequenzen befindet, übt gegenüber der Agentur die gleichen Befugnisse aus, die es gegenüber den Dienststellen der Kommission ausübt.
DGT v2019
It should be given new powers to enable it to exercise financial and political control over the funding of cooperation.
Daher muss sie mit neuen Vollmachten ausgestattet werden, um eine finanzielle und politische Kontrolle über die Finanzierung der Zusammenarbeit auszuüben.
Europarl v8
Where the issuer carries out the purchase of own shares through derivative financial instruments, the exercise price of those derivative financial instruments shall not be above the higher of the price of the last independent trade and the highest current independent bid.
Wickelt der Emittent den Kauf eigener Aktien über derivative Finanzinstrumente ab, so sollte der Basispreis dieser derivativen Finanzinstrumente nicht über dem Kurs des letzten unabhängigen Abschlusses oder (sollte dieser höher sein) über dem Kurs des derzeit höchsten unabhängigen Angebots liegen.
JRC-Acquis v3.0
The report also discusses some of the questions which will be the focus of the preparations for the next financial programming exercise.
Der Bericht geht ferner auf einige Fragen ein, die im Mittelpunkt der Vorbereitung der kommenden Finanzplanung stehen werden.
TildeMODEL v2018
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments, unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Das von der Kommission gemäß Artikel 66 Absatz 4 der Haushaltsordnung eingesetzte Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten besitzt gegenüber der Gemeinschaftseinrichtung dieselben Befugnisse wie gegenüber den Kommissionsdienststellen, sofern der Verwaltungsrat nicht beschließt, ein unabhängiges Fachgremium einzusetzen oder sich an einem gemeinsamen Fachgremium mehrerer Gemeinschaftseinrichtungen zu beteiligen.
DGT v2019
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of Eurojust as it does in respect of Commission departments, unless the College decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Das von der Kommission gemäß Artikel 66 Absatz 4 der Haushaltsordnung eingerichtete Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten besitzt gegenüber Eurojust die gleichen Befugnisse wie gegenüber den Dienststellen der Kommission, sofern das Kollegium nicht beschließt ein funktional unabhängiges Fachgremium einzusetzen oder sich an einem gemeinsamen Fachgremium mehrerer Gemeinschaftseinrichtungen zu beteiligen.
DGT v2019
In order to ensure financial discipline, specific provisions should be laid down to avoid that non-compliance with payment deadlines would lead to total expenditure for direct payments exceeding those ceilings in the corresponding financial exercise.
Im Sinne der Haushaltsdisziplin sollten besondere Bestimmungen vorgesehen werden, mit denen vermieden werden kann, dass die Nichteinhaltung der Zahlungsfristen zu Gesamtausgaben für Direktzahlungen führt, die diese Obergrenzen in dem entsprechenden Haushaltsjahr übersteigen.
DGT v2019
The panel set up by the Commission to determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be, in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, may exercise the same powers in respect of Eurojust as it does in respect of Commission departments, if the College so decides.
Das von der Kommission gemäß Artikel 66 Absatz 4 der Haushaltsordnung eingerichtete Fachgremium, das über das Vorliegen einer finanziellen Unregelmäßigkeit und die etwaigen Konsequenzen befindet, kann gegenüber Eurojust die gleichen Befugnisse ausüben, die es gegenüber den Dienststellen der Kommission ausübt, sofern dies vom Kollegium beschlossen wird.
DGT v2019
A puttable financial instrument includes a contractual obligation for the issuer to repurchase or redeem that instrument for cash or another financial asset on exercise of the put.
Der Emittent eines kündbaren Finanzinstruments ist vertraglich dazu verpflichtet, das Instrument bei Ausübung der Kündigungsoption gegen flüssige Mittel oder einen anderen finanziellen Vermögenswert zurückzukaufen oder zurückzunehmen.
DGT v2019
The compensation paid to CalMac and NorthLink 2 for the 2007/2008 financial exercise was GBP 45,3 and GBP 30 million, respectively (see tables 1 and 4 above).
Der Ausgleich für CalMac und Northlink 2 für das Haushaltsjahr 2007/2008 betrug 45,3 bzw. 30,0 Mio. GBP (siehe Tabellen 1 und 4).
DGT v2019
With regard to the Gourock-Dunoon route, the United Kingdom have provided financial information showing the net turnover of the public service activities (mostly passenger transport) and of the commercial activities (mostly vehicle service) carried out by CalMac since the 2002/2003 financial exercise:
Das Vereinigte Königreich hat finanzielle Informationen hinsichtlich der Strecke Gourock-Dunoon vorgelegt, einschließlich Nettoumsatz aus den Geschäftstätigkeiten im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen (vor allem der Beförderung von Fahrgästen) und den kommerziellen Tätigkeiten (vor allem der Beförderung von Fahrzeugen), die von CalMac seit dem Haushaltsjahr 2002/2003 durchgeführt wurden:
DGT v2019
The Court is obliged under the Treaty to publish an Annual Report both on the implementation of the general budget of the Communities and the European Development Funds for each financial exercise.
Der Hof ist gemäß Vertrag verpflichtet, für jedes Haushaltsjahr einen Jahresbericht über die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Gemeinschaften und einen Jahresbericht über die Tätigkeiten im Rahmen der Europäischen Entwicklungsfonds zu veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
However, as the mainpurpose of a financial holding is to acquire and manageparticipation in other undertakings, Article 5 (4) alsoapplies, (as for insurance undertakings), with regard tothose participations allowing the financial holdingcompany to exercise a decisive influence on the businessconduct of the undertakings in question.
Da der Hauptgeschäftszweck einer Finanzholding jedoch der Erwerb und die Verwaltung von Beteiligungen an anderen Unternehmen ist, gilt Artikel 5 Absatz 4 (wie bei Versicherungsunternehmen) auch im Hinblick auf diejenigen Be teiligungen, durch die die Finanzholding einen bestimmenden Einfluß auf die Geschäftsführung der betreffen den Unternehmen ausüben kann.
EUbookshop v2
The monitoring of the Community support frameworks is mainly a financial exercise and geared to checking on the level of grant utilization.
Auf der Ebene der gemeinschaftlichen Förderkonzepte ist die Begleitung im wesentlichen finanzieller Art und soll dazu dienen, eine Bestandsaufnahme über den Stand der verwendeten Zuschüsse zu machen.
EUbookshop v2

Related phrases

exercisable a financier offsetting financial assets and financial liabilities financial
doing exercise is exercised do exercise financialized
financier