Translation of "Financial firepower" in German

France wants to give it more financial firepower.
Frankreich will ihn mit mehr finanzieller Schlagkraft ausstatten.
ParaCrawl v7.1
Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Neben den entschlossenen Maßnahmen der Europäischen Zentralbank verschafft dies eine beispiellose fiskalische und finanzielle Handlungsfähigkeit.
ELRC_3382 v1
As in Africa, where it is consistently replacing Western influence with its massive financial firepower, China’s strategy in Afghanistan is mostly focused on business development – with a stabilizing effect on the country that should not be underestimated.
Wie in Afrika, wo es den westlichen Einfluss mit seiner enormen finanziellen Feuerkraft verdrängt, konzentriert sich Chinas Strategie in Afghanistan vor allem auf die Geschäftsentwicklung – mit einem stabilisierenden Effekt auf das Land, den man nicht unterschätzen sollte.
News-Commentary v14
In 2012, the Euro area Member States decided to create a permanent crisis resolution mechanism, and the European Stability Mechanism (ESM), with a financial firepower of EUR 500 billion, which was established in October 2013.
Im Jahr 2012 beschlossen die Mitgliedstaaten des Euroraums, eine dauerhafte Lösung zu schaffen, und errichteten im Oktober 2013 mit dem Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) eine finanzielle „Brandmauer“ von 500 Mrd. EUR.
TildeMODEL v2018
Several instruments of the Investment Plan for Europe offer ways for Member States to magnify the financial firepower of their public interventions into the real economy, with benefits at home and across borders.
Verschiedene Instrumente der Investitionsoffensive für Europa bieten den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die finanzielle Schlagkraft ihrer öffentlichen Eingriffe in die Realwirtschaft zu verstärken, mit binnenwirtschaftlichen wie länderübergreifenden Vorteilen.
TildeMODEL v2018
As we have noted previously, only institutional investors – like pension funds, sovereign wealth funds, and insurance companies – hold enough financial firepower to address climate change.
Wie wir bereits an anderer Stelle erwähnt haben, verfÃ1?4gen nur institutionelle Investoren – wie Pensionsfonds, Staatsfonds und Versicherungsgesellschaften – Ã1?4ber genÃ1?4gend finanzielle Schlagkraft, um den Klimawandel zu bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
With Uber China no longer acting as a drain on Uber’s resources — the company had been losing more than $1bn a year there — it will have more financial firepower for other battles.
Mit Uber China nicht mehr wirkt als Drain auf Uber die Ressourcen - das Unternehmen hatte zu verlieren mehr als 1 Mrd. $ pro Jahr gibt - es wird mehr finanzielle Feuerkraft für andere Schlachten haben.
ParaCrawl v7.1
The Zionist Power Configuration uses its financial firepower to dictate Congressional policy on the Middle East and to ensure that the US Congress and Senate do not stray one iota from serving Israel’s interests.
Die zionistische Macht-Konfiguration (ZMK) benutzt ihre finanzielle Feuerkraft, um die Nahostpolitik des Kongresses zu bestimmen und um darauf zu wachen, dass das Repräsentantenhaus und der US-Senat auch nicht im Geringsten etwas gegen die israelischen Interessen unternehmen.
ParaCrawl v7.1
These pledges come on top of the $430 billion expansion of IMF funding that was announced in April, so the Fund should have the financial firepower to act in any crisis – if, that is, the money pledged at the G-20 summit is actually contributed.
Diese Zusagen kommen zusätzlich zu der im April angekündigten Aufstockung der IWF-Mittel im Ausmaß von 430 Milliarden Dollar. Der Fonds sollte daher über die finanzielle Feuerkraft verfügen, um in jeder Krise agieren zu können – zumindest wenn das auf dem G-20-Gipfel zugesagte Geld auch wirklich fließt.
News-Commentary v14
Unfortunately, Eurozone leaders decided - once more - to kick the can down the road instead.  "The recent past has clearly shown that the Eurozone needs a meaningful budget that has the financial firepower to stabilise and foster convergence for it to be viable in the long run. The Banking Union is incomplete unless we have a European Deposit Guarantee Scheme.
Leider haben die Staats- und Regierungschefs der Eurozone diese Entscheidungen wieder auf die lange Bank geschoben. Die jüngste Vergangenheit hat klar gezeigt, dass die Eurozone ein sinnvolles Budget mit genug finanzieller Feuerkraft zur Stabilisierung und Förderung der Annäherung braucht, um langfristig überlebensfähig zu sein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases