Translation of "Financial forecast" in German
The
costs
of
enlargement
are
set
out
in
the
current
financial
forecast.
Die
Kosten
der
Erweiterung
sind
in
der
jetzigen
finanziellen
Vorausschau
festgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Study
financial
data
to
forecast
market
movements
using
our
charting
tools.
Studieren
Sie
Finanzdaten,
um
Marktbewegungen
in
Verwendung
unserer
Charting-Tools,
vorherzusagen.
CCAligned v1
We
therefore
consider
that
changes
to
the
budget
plan
or
even
to
the
financial
forecast
are
unnecessary.
Deshalb
halten
wir
auch
Änderungen
im
Haushaltsplan
oder
gar
Änderungen
der
Finanziellen
Vorausschau
nicht
für
erforderlich.
Europarl v8
A
buyer
will
also
look
at
the
possible
synergies
and
will
include
these
in
it’s
financial
forecast.
Ein
Käufer
wird
auch
nach
möglichen
Synergien
schauen
und
diese
in
seiner
Finanzprognose
mit
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Council
approved
the
financial
forecast
2007-2013
in
December
2005.
Im
Dezember
2005
hat
der
Europäische
Rat
die
Finanzielle
Vorausschau
2007-2013
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
A
buyer
will
also
look
at
the
possible
synergies
and
will
include
these
in
it's
financial
forecast.
Ein
Käufer
wird
auch
nach
möglichen
Synergien
schauen
und
diese
in
seiner
Finanzprognose
mit
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
When
access
does
improve
-
as
I
have
no
doubt
it
will
-
we
may
then
have
to
review
our
financial
forecast.
Sobald
sich
der
Zugang
verbessert
-
was
sicher
geschehen
wird
-
werden
wir
eventuell
unsere
Finanzplanung
überprüfen
müssen.
Europarl v8
If
we
consider
this
in
context
with
the
emphasis
on
the
financial
forecast
for
the
period
2014-2020,
then
in
reality,
these
economic
cohesion
concepts
become
significantly
weaker
in
monetary
terms.
Wenn
wir
dies
im
Kontext
mit
einer
Gewichtung
auf
der
Finanziellen
Vorausschau
für
den
Zeitraum
2014-2020
betrachten,
dann
werden
diese
wirtschaftlichen
Kohäsionskonzepte
in
der
Realität
finanziell
gesehen
bedeutend
schwächer.
Europarl v8
The
financial
perspective
forecast
1.11%
for
2001,
which
is
not
to
mention
the
1.27%
that
was
being
mentioned
a
few
years
ago.
In
der
Finanziellen
Vorausschau
für
2001
waren
1,11
%
vorgesehen,
ganz
zu
schweigen
von
den
1,27
%
vor
einigen
Jahren.
Europarl v8
In
order
to
place
the
budget
of
the
Communities
within
a
framework
of
forward
planning
for
several
years,
the
Commission
shall,
each
year,
after
receiving
the
Opinion
of
the
Budgetary
Policy
Committee,
draw
up
a
financial
forecast
for
the
three
subsequent
financial
years,
showing
the
financial
implications
for
the
Community
resulting
from
Regulations
and
Decisions
in
force
and
from
proposals
submitted
by
the
Commission
to
the
Council.
Um
den
Haushaltsplan
der
Gemeinschaften
in
den
Rahmen
mehrjähriger
Vorausplanungen
einzubauen,
erstellt
die
Kommission
nach
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Haushaltspolitik
jährlich
eine
finanzielle
Vorausschau
für
die
drei
folgenden
Haushaltsjahre,
in
der
aufgezeigt
wird,
welche
finanziellen
Folgen
die
geltenden
Verordnungen
oder
Beschlüsse
sowie
die
von
der
Kommission
dem
Rat
unterbreiteten
Vorschläge
für
die
Gemeinschaft
haben.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
document
on
the
financial
forecast
for
2006-2013
also
contains
interesting
proposals,
such
as
the
establishment
of
a
growth
adjustment
fund.
Auch
die
Kommissionsvorlage
zur
Finanziellen
Vorschau
2006-2013
enthält
interessante
Vorschläge,
wie
etwa
die
Einrichtung
eines
Wachstumsanpassungsfonds.
TildeMODEL v2018
Each
quarter,
the
Commission
shall
present
to
the
budgetary
authority
detailed
information
about
implementation
of
agreements
in
force
and
a
financial
forecast
for
the
remainder
of
the
year.
Die
Kommission
übermittelt
der
Haushaltsbehörde
vierteljährlich
detaillierte
Angaben
über
die
Durchführung
der
geltenden
Abkommen
und
die
Finanzplanung
für
die
verbleibende
Zeit
des
Haushaltsjahres.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
a
normal
private
operator,
in
a
similar
situation,
would
not
have
made
the
choice
to
provide
an
initial
capital
of
more
than
EUR
6000000
on
the
basis
of
merely
one
financial
plan,
containing
the
financial
forecast
for
the
period
2002/10
in
a
‘positive
hypothesis’,
and
a
business
plan
of
just
two
pages.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
sich
ein
gewöhnlicher
privater
Kapitalgeber
in
vergleichbarer
Lage
auf
der
Grundlage
eines
einzigen
Finanzplans
mit
der
Finanzprognose
für
den
Zeitraum
2002-2010
in
einer
„positiven
Hypothese“
und
eines
lediglich
zwei
Seiten
umfassenden
Geschäftsplans
nicht
dafür
entschieden
hätte,
über
6
Mio.
EUR
als
Anfangskapital
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
The
scope
of
the
analysis
included:
the
business
strategy
of
Nauta,
the
historical
and
forecast
financial
data
as
well
as
the
risk
assessment.
Die
Analyse
umfasste
u.
a.
Folgendes:
die
Geschäftsstrategie
von
Nauta,
die
historischen
und
geschätzten
Finanzdaten
sowie
die
Risikobewertung.
DGT v2019
It
describes
the
company’s
strategic
goal
and
necessary
actions
and
also
the
company’s
forecast
financial
position
for
2006-2011.
Hierin
werden
die
die
strategische
Zielsetzung
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
des
Unternehmens
sowie
die
prognostizierte
finanzielle
Lage
des
Unternehmens
für
2006-2011
beschrieben.
DGT v2019
Mr
Strasser
replied
that
this
replacement
to
"earmarked
revenues"
had
not
been
accounted
for
in
the
financial
forecast.
Herr
STRASSER
antwortet,
dass
diese
Umstellung
auf
"zweckgebundene
Einnahmen"
in
die
Finanzprognose
nicht
eingeflossen
sei.
TildeMODEL v2018