Translation of "Financial framework" in German
Some
headings
have
no
margin,
which
makes
a
mid-term
review
of
the
multiannual
financial
framework
inevitable.
Einige
Haushaltslinien
haben
keinen
Ermessungsspielraum,
wodurch
eine
Halbzeitbewertung
des
Finanzrahmens
unvermeidbar
wird.
Europarl v8
As
you
know,
the
year
2011
is
the
fifth
year
of
the
Multiannual
Financial
Framework.
Wie
Sie
wissen
ist
das
Jahr
2011
das
fünfte
Jahr
des
mehrjährigen
Finanzrahmens.
Europarl v8
These
two
opposing
processes
are
also
being
affected
by
the
restrictions
of
the
Multiannual
Financial
Framework.
Diese
zwei
gegensätzlichen
Prozesse
sind
außerdem
von
den
Einschränkungen
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
betroffen.
Europarl v8
The
special
committee
for
the
next
Multiannual
Financial
Framework
will
start
work
this
July.
Der
Sonderausschuss
zum
mehrjährigen
Finanzrahmen
wird
im
Juli
seine
Tätigkeit
aufnehmen.
Europarl v8
I
should
refer
here
to
the
multiannual
financial
framework
negotiations.
Ich
möchte
hierbei
auf
die
Verhandlungen
zum
mehrjährigen
Finanzrahmen
verweisen.
Europarl v8
However,
this
strategy
can
only
be
fully
achieved
if
there
is
a
new
multiannual
financial
framework.
Diese
Strategie
kann
jedoch
nur
mit
einem
neuen
mehrjährigen
Finanzrahmen
vollständig
umgesetzt
werden.
Europarl v8
The
financial
framework
for
the
implementation
of
this
programme
is
hereby
set
at
EUR
30160000.’
.
Der
Finanzrahmen
für
die
Durchführung
dieses
Programms
wird
auf
30160000
EUR
festgesetzt.“
DGT v2019
The
Presidency
claims
to
have
created
the
financial
framework
for
enlargement
to
the
east.
Die
Präsidentschaft
behauptet,
den
Finanzrahmen
für
die
Osterweiterung
geschaffen
zu
haben.
Europarl v8
If
it
had
been
decided
to
introduce
a
new
financial
framework,
there
would
have
been
a
danger
of
this
too
proving
expensive
for
the
Member
States.
Ein
Beschluß
über
neue
Finanzrahmen
hätte
auch
für
die
Mitgliedstaaten
teuer
werden
können.
Europarl v8
In
addition,
changes
are
made
to
the
new
multiannual
financial
framework
that
strengthen
Parliament's
role.
Zudem
stärken
Änderungen
des
neuen
mehrjährigen
Finanzrahmens
die
Rolle
des
Parlaments.
Europarl v8
We
must
find
an
open
and
constructive
procedure
on
the
next
financial
framework.
Wir
müssen
zum
nächsten
Finanzrahmen
ein
offenes
und
konstruktives
Verfahren
finden.
Europarl v8
Discussion
of
the
new
multiannual
financial
framework
will
start
soon.
Die
Gespräche
über
den
neuen
mehrjährigen
Finanzrahmen
werden
bald
beginnen.
Europarl v8
The
Commission
will
present
its
proposals
for
the
next
multiannual
financial
framework
at
the
end
of
June.
Die
Kommission
wird
ihre
Vorschläge
für
den
nächsten
mehrjährigen
Finanzrahmen
Ende
Juni
präsentieren.
Europarl v8
All
other
financial
resources
under
this
multiannual
financial
framework
shall
be
administered
by
the
Commission.
Alle
anderen
Finanzmittel
aus
diesem
mehrjährigen
Finanzrahmen
werden
von
der
Kommission
verwaltet.
DGT v2019
This
financial
framework
shall
set
out
agreed
priorities
and
shall
constitute
a
legally
binding
ceiling.
Dieser
Finanzrahmen
enthält
die
vereinbarten
Prioritäten
und
stellt
einen
rechtsverbindlichen
Höchstbetrag
dar.
DGT v2019
The
same
applies
to
the
mid-term
review
of
the
multiannual
financial
framework.
Dasselbe
gilt
für
die
Halbzeitprüfung
des
mehrjährigen
Finanzrahmens.
Europarl v8
The
budget
for
2011
is
the
fifth
budget
in
the
Multiannual
Financial
Framework.
Der
Haushalt
für
2011
ist
der
fünfte
Haushalt
des
mehrjährigen
Finanzrahmens.
Europarl v8
None
of
these
undertakings
was
provided
for
in
the
Multiannual
Financial
Framework.
Keines
dieser
Vorhaben
war
im
mehrjährigen
Finanzrahmen
vorgesehen.
Europarl v8
This
is
also
true
for
the
upcoming
revision
of
the
Multiannual
Financial
Framework.
Das
Gleiche
gilt
für
die
bevorstehende
Änderung
des
mehrjährigen
Finanzrahmens.
Europarl v8
From
the
very
beginning
there
were
conflicts
over
the
financial
framework
for
the
Raphael
programme.
Von
Anfang
an
gab
es
Konflikte
über
den
Finanzrahmen
des
Raphael-Programms.
Europarl v8
The
financial
framework
and
Agenda
2000
are
reference
frameworks.
Der
Finanzrahmen
und
die
Agenda
2000
sind
ein
Referenzrahmen.
Europarl v8
I
have
my
own
financial
framework,
which
I
cannot
deviate
from.
Ich
habe
einen
Finanzrahmen
einzuhalten,
und
ich
kann
ihn
nicht
ignorieren.
Europarl v8
This
will
start
the
debate
about
priorities
and
the
financial
framework.
Dann
beginnt
die
Debatte
um
Prioritäten
und
den
Finanzrahmen.
Europarl v8