Translation of "Financial guarantee" in German
A
financial
guarantee
or
equivalent
insurance
shall
be
established
as
described
in
Article
6.
Gemäß
Artikel
6
werden
Sicherheitsleistungen
hinterlegt
oder
entsprechende
Versicherungen
abgeschlossen.
DGT v2019
The
requirement
for
feed
business
operators
to
provide
a
financial
guarantee
is
linked
with
this
responsibility.
Mit
dieser
Verantwortung
verknüpft
ist
die
Verpflichtung
der
Futtermittelunternehmer,
eine
Finanzgarantie
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
Operators
will
be
required
to
be
insured
or
have
a
financial
guarantee
equivalent
to
this
amount.
Der
Betreiber
muss
eine
Versicherung
oder
finanzielle
Sicherheitsleistungen
in
Höhe
dieses
Betrags
haben.
TildeMODEL v2018
The
COMs
can
thus
be
differentiated
according
to
the
degree
of
financial
guarantee
they
provide.
Die
GMO
lassen
sich
auch
nach
der
finanziellen
Garantie
unterscheiden.
EUbookshop v2
The
notifier
shall
establish
a
financial
guarantee
or
equivalent
insurance
as
described
in
Article
7.
Der
Notifizierende
leistet
gemäß
Artikel
7
eine
finanzielle
oder
gleichwertige
andere
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
The
amendments
were
approved
before
the
end
of
the
financial
year(EAGGF
Guarantee
Section).
Sie
wurden
vor
Abschluss
des
Haushaltsjahres
(EAGFL,
Abteilung
Garantie)
angenommen.
EUbookshop v2
Owing
to
the
company's
financial
difficulties
the
guarantee
wasactivated
in
November
1993.
Diese
Bürgschaft
wurde
im
November
1993
aufgrund
der
finanziellen
Schwierigkeiten
des
Unternehmens
gewährt.
EUbookshop v2
Their
expertise
and
financial
support
guarantee
the
highest
quality,
without
any
compromises.
Ihr
Know-How
und
ihre
Finanzunterstützung
garantieren
höchste
Qualität
ohne
Kompromisse.
ParaCrawl v7.1
Estate
agents
should
also
provide
a
financial
guarantee
for
at
least
€75,000.
Immobilienmakler
sollte
auch
eine
finanzielle
Garantie
für
mindestens
75.000
€.
ParaCrawl v7.1
Central
banks
by
themselves,
however,
cannot
guarantee
financial
stability
in
the
long
term.
Doch
die
Zentralbanken
alleine
können
die
Finanzstabilität
in
der
langen
Frist
nicht
garantieren.
ParaCrawl v7.1
It
includes
the
obligation
to
set
up
an
underwritten
financial
guarantee
for
each
installation
before
the
beginning
of
the
operation.
Sie
beinhaltet
die
Verpflichtung,
für
jede
Installation
vor
der
Inbetriebnahme
eine
versicherte
Finanzgarantie
einzurichten.
Europarl v8
We
need
European
and
national
public
financial
centres
to
guarantee
industrial
financing.
Wir
brauchen
europäische
und
nationale
öffentliche
Finanzzentren,
um
die
industrielle
Finanzierung
zu
garantieren.
Europarl v8
More
adequate
and
sustainable
financial
instruments
should
guarantee
that
SMEs
have
better
access
to
capital.
Angemessenere
und
nachhaltigere
Finanzinstrumente
sollten
gewährleisten,
dass
KMU
besseren
Zugang
zu
Kapital
haben.
Europarl v8
The
result
is
that
state
systems
have
inadequate
funds
to
guarantee
financial
security.
Die
Systeme
verfügen
also
über
zuwenig
Mittel,
um
die
notwendige
finanzielle
Absicherung
garantieren
zu
können.
Europarl v8
These
resources
and
the
new
fund
will
guarantee
financial
support
for
laying
up
fishing
vessels.
Diese
Mittel
und
der
neue
Fonds
gewährleisten
eine
finanzielle
Unterstützung
für
die
Stilllegung
von
Fischereifahrzeugen.
Europarl v8