Translation of "Financial headroom" in German
CFO
Th
omas
Toepfer:
"Share
issue
creates
greater
financial
headroom"
Finanzvorstand
Toepfer:
"Aktienemission
verschafft
größeren
finanziellen
Spielraum"
ParaCrawl v7.1
The
capital
increase
enlarges
the
financial
headroom
for
investments
and
further
growth
from
acquisitions.
Die
Kapitalerhöhung
vergrößert
den
finanziellen
Spielraum
für
Investitionen
und
weiteres
Wachstum
durch
Akquisitionen.
ParaCrawl v7.1
This
capital
increase
has
given
the
Group
additional
financial
headroom
for
acquisitions.
Die
Kapitalerhöhung
gibt
dem
Konzern
zusätzlichen
finanziellen
Spielraum
für
Akquisitionen.
ParaCrawl v7.1
Proceeds
from
the
placement
are
expected
to
be
used
to
create
additional
financial
headroom
as
well
as
for
selected
acquisition
opportunities.
Der
Emissionserlös
soll
den
finanziellen
Spielraum
der
Gesellschaft
erweitern
sowie
für
selektive
Akquisitionsmöglichkeiten
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
will
give
us
more
financial
headroom
for
important
investment
areas
such
as
local
content,
platforms
and
technologies.
So
erhalten
wir
größeren
finanziellen
Spielraum
für
wichtige
Investitionsfelder
wie
lokale
Inhalte,
Plattformen
und
Technologien.
ParaCrawl v7.1
This
capital
increase
has
given
the
Group
additional
financial
headroom
for
larger
strategic
acquisitions
in
the
digital
sector.
Die
Kapitalerhöhung
gibt
dem
Konzern
zusätzlichen
finanziellen
Spielraum
für
größere
strategische
Akquisitionen
im
Digitalsektor.
ParaCrawl v7.1
Political
leaders
must
create
incentives
and
financial
headroom
for
their
forces
to
undergo
the
necessary
changes.
Die
politischen
Machthaber
müssen
Anreize
und
den
finanziellen
Rahmen
schaffen,
damit
ihre
Streitkräfte
den
notwendigen
Veränderungen
unterzogen
werden
können.
News-Commentary v14
Where
no
licence
fees
are
payable
or
where
the
fees
are
inadequate,
advertising
revenue
alone
provides
the
financial
headroom
necessary
to
provide
programmes.
Wo
Gebühren
nicht
vorgesehen
sind
oder
nicht
ausreichen,
schaffen
erst
die
Werbeeinnahmen
den
finanziellen
Spielraum,
um
Programme
anbieten
zu
können.
EUbookshop v2
The
Company
expects
to
receive
gross
proceeds
from
the
capital
increase
of
approximately
EURÂ
180
million
and
intends
to
use
the
net
proceeds
–
together
with
the
net
proceeds
from
the
disposition
of
the
business
activities
of
its
former
reporting
segment
Performance
Products
(PP)
–
to
redeem
in
full
or
early
repurchase
the
convertible
notes
due
2018
and
to
early
redeem
in
full
the
Company's
corporate
bond,
thereby
strengthening
the
capital
structure,
improving
the
leverage
ratio
and
enhancing
the
financial
headroom
of
the
Group.
Die
Gesellschaft
erwartet
aus
der
Kapitalerhöhung
einen
Bruttoemissionserlös
von
rund
180
Mio.
EUR
und
beabsichtigt,
den
Nettoemissionserlös
–
zusammen
mit
den
Nettoerlösen
aus
den
Veräußerungen
der
Geschäftsaktivitäten
ihres
ehemaligen
Berichtssegments
Performance
Products
(PP)
–
zur
vollständigen
Tilgung
oder
zum
vorzeitigen
Rückkauf
der
2018
fälligen
Wandelanleihe
und
zur
vorzeitigen
vollständigen
Tilgung
der
Unternehmensanleihe
der
Gesellschaft
zu
verwenden
und
dadurch
zur
Stärkung
der
Kapitalstruktur,
Verbesserung
des
Verschuldungsgrads
(Leverage
Ratio)
und
Steigerung
der
finanziellen
Flexibilität
der
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
financial
headroom
will
allow
us
to
return
to
growth
considerably
sooner
than
expected.”
Mit
dem
sich
bietenden
finanziellen
Spielraum
können
wir
deutlich
früher
als
erwartet
wieder
den
Wachstumskurs
einschlagen.“
ParaCrawl v7.1
Cash
generation
through
significantly
decreasing
net
working
capital
and
spending
discipline
will
be
the
prevailing
priority
for
2009
in
order
to
create
the
financial
headroom
for
decisive
restructuring.
Die
höchste
Priorität
wird
im
Jahr
2009
auf
der
Generierung
von
Cashflow
durch
deutliche
Verringerung
des
Nettoumlaufvermögens
und
strikte
Ausgabendisziplin
liegen,
um
den
nötigen
finanziellen
Spielraum
für
eine
entschlossene
Restrukturierung
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
positive
effects
from
the
transformation
of
the
Group,
the
planned
sale
of
its
KUKA
shareholding
will
provide
Voith
with
the
additional
financial
headroom
for
its
growth
strategy.
Neben
den
positiven
Effekten
aus
dem
Konzernumbau
verschafft
sich
Voith
mit
dem
geplanten
Verkauf
seines
KUKA-Anteils
zusätzliche
finanzielle
Spielräume
für
seine
Wachstumsstrategie.
ParaCrawl v7.1
In
November
2016,
the
Group
increased
its
equity
by
EURÂ
515Â
million
(gross)
by
issuing
new
shares
and
increased
its
financial
headroom
for
strategic
acquisitions
in
this
way.
Der
Konzern
hat
im
November
2016
sein
Eigenkapital
durch
die
Ausgabe
neuer
Anteile
um
515
Mio
Euro
brutto
erhöht
und
dadurch
den
finanziellen
Spielraum
für
strategische
Zukäufe
erweitert.
ParaCrawl v7.1
We
assess
Group
liquidity
as
very
good,
and
assume
that
the
financial
headroom
will
remain
sufficient
in
the
coming
years.
Wir
beurteilen
die
Liquidität
des
Konzerns
als
sehr
gut
und
gehen
davon
aus,
auch
in
den
kommenden
Jahren
ausreichend
finanziellen
Spielraum
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
Group
increased
its
capital
base
and
financial
headroom
for
further
strategic
acquisitions
in
the
digital
business.
Damit
hat
der
Konzern
seine
Kapitalbasis
sowie
den
finanziellen
Spielraum
für
weitere
strategische
Zukäufe
im
Digitalbereich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
we
are
benefiting
from
the
fact
that
we
have
considerable
financial
headroom
for
organic
growth
and
acquisitions,
which
we
will
make
use
of
over
the
coming
years",
explained
Stephan
Schaller,
the
new
President
&
CEO
of
the
Corporate
Board
of
Management
who
took
office
on
April
1,
2018.
Dabei
kommt
uns
zugute,
dass
wir
über
erhebliche
finanzielle
Handlungsspielräume
für
organisches
und
anorganisches
Wachstum
verfügen,
die
wir
in
den
kommenden
Jahren
nutzen
werden",
erklärte
der
seit
1.
April
2018
amtierende
neue
Vorsitzende
der
Konzerngeschäftsführung,
Stephan
Schaller.
ParaCrawl v7.1
In
2009,
during
a
time
of
very
limited
financial
headroom,
we
began
to
establish
an
attractive
ventures
portfolio
that
contains
around
60
investments
today.
Wir
haben
2009,
in
einer
Zeit,
in
der
wir
nur
sehr
begrenzten
finanziellen
Spielraum
hatten,
damit
begonnen,
ein
attraktives
Ventures-Portfolio
mit
heute
rund
60
Beteiligungen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
In
November
2016,
the
Group
increased
its
equity
by
a
capital
increase
of
EURÂ
515Â
million
(gross)
and
increased
its
financial
headroom
for
strategic
acquisitions,
particularly
in
the
digital
business.
Der
Konzern
hat
im
November
2016
sein
Eigenkapital
durch
eine
Kapitalerhöhung
um
515
Mio
Euro
brutto
erhöht
und
dadurch
den
finanziellen
Spielraum
für
strategische
Zukäufe
insbesondere
im
Digitalbereich
erweitert.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
we
are
benefiting
from
the
fact
that
we
have
considerable
financial
headroom
for
organic
growth
and
acquisitions,
which
we
will
make
use
of
over
the
coming
years”,
explained
Stephan
Schaller,
the
new
President
&
CEO
of
the
Corporate
Board
of
Management
who
took
office
on
April
1,
2018.
Dabei
kommt
uns
zugute,
dass
wir
über
erhebliche
finanzielle
Handlungsspielräume
für
organisches
und
anorganisches
Wachstum
verfügen,
die
wir
in
den
kommenden
Jahren
nutzen
werden“,
erklärte
der
seit
1.
April
2018
amtierende
neue
Vorsitzende
der
Konzerngeschäftsführung,
Stephan
Schaller.
ParaCrawl v7.1