Translation of "Financial highlights" in German
Financial
Highlights
for
the
year
ending
April
30,
2018
(audited):
Wichtigste
Finanzergebnisse
für
das
zum
30.
April
2018
abgeschlossene
Jahr
(geprüft):
ParaCrawl v7.1
Key
Financial
Highlights
for
Q1
2018
(expressed
in
$
'000s):
Wichtigste
Finanzergebnisse
des
1.
Quartals
2018
(ausgedrückt
in
$
1.000):
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
mention
two
highlights:
financial
supervision
and
the
European
Semester.
Lassen
Sie
mich
nur
zwei
Höhepunkte
nennen:
die
Finanzaufsicht
und
das
Europäische
Semester.
Europarl v8
The
increase
in
equity
gain
from
Horzum
AS
is
a
result
of
the
following
operational
and
financial
highlights:
Der
Anstieg
des
Eigenkapitalgewinns
von
Horzum
AS
ist
das
Ergebnis
der
folgenden
operativen
und
finanziellen
Höhepunkte:
ParaCrawl v7.1
The
taking
into
account
of
the
support
given
by
the
State
following
its
entering
into
direct
contact
with
the
rating
agencies,
the
role
of
which
is
be
extremely
critical
as
regards
the
risk
inherent
in
a
financial
investment,
highlights
the
credibility
of
the
State's
support
for
France
Télécom.
Die
Berücksichtigung
der
Unterstützung
des
Staates
nach
dessen
direkter
Kontaktaufnahme
mit
den
Ratingagenturen,
deren
Aufgabe
es
sei,
das
mit
einer
Finanzanlage
verbundene
Risiko
äußerst
kritisch
zu
betrachten,
hebe
die
Glaubwürdigkeit
der
staatlichen
Unterstützung
für
FT
hervor.
DGT v2019
Although
the
Commission
focus
on
empowering
consumers
is
not
recent,
current
financial
turbulence
certainly
highlights
the
importance
of
this
matter.
Obwohl
die
gezielte
Stärkung
des
eigenverantwortlichen
Handelns
der
Verbraucher
durch
die
Kommission
nichts
Neues
ist,
machen
die
jüngsten
Turbulenzen
an
den
Finanzmärkten
deutlich,
wie
wichtig
dieses
Herangehen
ist.
Europarl v8
The
difficulty
of
reconciling
our
policy
priorities
with
the
core
principles
of
budget
discipline
and
sound
financial
management
highlights
the
fact
that
the
current
budget
structures
are
stretched
to
breaking
point.
Die
Schwierigkeiten,
die
uns
die
Vereinbarung
unserer
politischen
Hauptaufgaben
mit
den
Kernprinzipien
der
Haushaltsdisziplin
und
einer
ordnungsgemäßen
Rechnungsführung
bereitet,
machen
deutlich,
dass
die
derzeitigen
Haushaltsstrukturen
ihre
Grenzen
erreicht
haben.
Europarl v8
Finally,
the
current
financial
turmoil
highlights
a
long-standing
but
urgent
problem
for
Europe:
the
lack
of
credible
arrangements
for
the
management
of
cross-border
banking
crises.
Drittens
beleuchten
die
gegenwärtigen
Finanzturbulenzen
ein
schon
lange
bestehendes,
aber
drängendes
Problem
für
Europa:
das
Fehlen
glaubwürdiger
Vorsorgemaßnahmen
zur
Bewältigung
grenzübergreifender
Bankenkrisen.
News-Commentary v14
Indeed,
the
fact
that
the
world
is
again
worrying
about
the
economic
fallout
from
financial
shocks
highlights
the
lack
of
progress
since
the
Asian
crisis
a
decade
ago
in
moving
towards
a
new
international
financial
architecture.
Tatsächlich
beleuchtet
die
Tatsache,
dass
sich
die
Welt
erneut
über
die
wirtschaftlichen
Folgen
von
Finanzschocks
Sorgen
macht,
den
mangelnden
Fortschritt
auf
dem
Weg
zu
einer
internationalen
Finanzarchitektur
seit
der
Asienkrise
vor
einem
Jahrzehnt.
News-Commentary v14
So,
for
example,
the
chapter
entitled
"Security
and
freedom"
gives
details
both
on
implementation
of
the
Hague
programme
and
on
risk
management
in
areas
as
diverse
as
health,
transport,
energy
and
protection
of
the
Union’s
financial
interests,
and
highlights
and
comments
briefly
on
the
key
events.
Am
Kapitel
"Sicherheit
und
Freiheit",
das
sowohl
zur
Umsetzung
des
Haager
Programms
als
auch
zum
Risikomanagement
in
so
unterschiedlichen
Bereichen
wie
Gesundheitswesen,
Verkehr
und
Energie
oder
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
ausführliche
Informationen
bietet,
lässt
sich
beispielhaft
aufzeigen,
dass
die
Arbeitsschwerpunkte
genannt
und
knapp
erläutert
werden.
TildeMODEL v2018
First
quarter
2014
operational
&
financial
highlights:
-
Net
additions
in
the
mobile
postpaid
segment
at
78
thousand
compared
to
30
thousand
net
disconnections
registered
in
the
previous
quarter.
Operative
und
finanzielle
Highlights
des
ersten
Quartals
2014:
-
Im
mobilen
Postpaid-Segment
wurden
78
Tausend
Neuanschlüssen
erzielt,
gegenüber
einem
Rückgang
um
30
Tausend
Anschlüsse
im
Vorquartal.
ParaCrawl v7.1
The
key
financial
highlights
of
the
business
plan
are
the
ones
disclosed
in
the
announcement
of
the
Public
Tender
Offer
on
26
November
2018:
Die
wichtigsten
finanziellen
Eckpunkte
des
Businessplans,
veröffentlicht
in
der
Ankündigung
des
öffentlichen
Übernahmeangebots
vom
26.
November
2018,
sind:
CCAligned v1
Fourth
quarter
2013
operational
and
financial
highlights:
-
Sustained
net
additions
in
mobile
postpaid
O2
consumer
segment,
with
approx.
100%
of
new
customers
taking
data-centric
tariffs,
while
total
postpaid
net
additions
were
negative
in
30
thousand,
due
to
the
disconnection
of
lines
in
the
business
segment
and
a
change
of
platform
in
some
partners.
Operative
und
finanzielle
Highlights
des
vierten
Quartals
2013:
-
Im
mobilen
Postpaid-Kundensegment
von
O2
wurden
weiterhin
neue
Anschlüsse
verzeichnet,
wobei
sich
nahezu
100%
der
neuen
Kunden
für
einen
datenzentrierten
Tarif
entschieden,
während
die
Anschlüsse
im
Postpaid-Segment
um
30
Tausend
zurückgingen.
ParaCrawl v7.1
Second
quarter
2014
operational
&
financial
highlights:
-
Net
additions
in
the
mobile
postpaid
segment
reached
152
thousand,
a
significant
quarter-on-quarter
uptake
(x2)
compared
to
the
average
of
the
last
four
quarters.
Operative
und
finanzielle
Highlights
des
zweiten
Quartals
2014:
-
Im
mobilen
Postpaid-Segment
wurden
152
Tausend
Neuanschlüsse
registriert,
eine
beachtliche
Steigerung
gegenüber
dem
Vorquartal
(Verdoppelung)
und
zum
Durchschnitt
der
letzten
vier
Quartale.
ParaCrawl v7.1
The
last
part
highlights
financial
instruments
for
nature
conservation
in
order
to
enforce
actions
and
measures
for
the
sustainable
management
of
marine
protected
areas.
Der
letzte
Teil
hebt
die
finanziellen
Instrumente
für
den
Naturschutz
hervor,
um
Handlungen
und
Mittel
für
ein
nachhaltiges
Management
für
Meeresschutzgebiete
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1