Translation of "Financial indebtedness" in German
Closer
analysis,
relating
to
financial
indebtedness,
confirms
the
first
of
these
observations.
Eine
detailliertere
Analyse
der
finanziellen
Verschuldung
bestätigt
die
erste
Feststellung.
EUbookshop v2
Thus,
a
financial
restructuring,
especially
a
significant
reduction
of
financial
indebtedness
is
crucial.
Daher
ist
die
finanzielle
Restrukturierung,
insbesondere
eine
deutliche
Reduktion
der
bilanziellen
Verschuldung,
unbedingt
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
Mr
Delors's
view
too
much
attention
had
been
paid
to
the
symptom
of
the
crisis
—
the
volatility
of
the
exchange
markets
—
and
not
enough
to
the
roots
of
the
trouble
—
excessive
growth
of
the
financial
sector
and
indebtedness.
Nach
Ansicht
von
Herrn
Delors
habe
man
sich
zu
lange
mit
dem
Symptom
der
Krise
aufgehalten,
d.
h.
der
Unbeständigkeit
der
Devisenmärkte,
an
statt
die
Ursachen
des
Übels
zu
beseitigen,
nämlich
die
übermäßige
Aufblähung
der
finanzeilen
Sphäre
und
die
hohe
Verschuldung.
EUbookshop v2
This
higher
degree
of
indebtedness
is
due
to
the
higher
share
of
commercial
debts
(54.6%),
the
share
of
financial
indebtedness
being
similar
to
that
of
the
other
4
sectors
(16%).
Dieser
höhere
Verschuldungsgrad
resultiert
aus
den
höheren
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
(55
%),
da
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
ähnlich
hoch
sind
wie
in
den
anderen
vier
Sektoren
(16
%).
EUbookshop v2
SMEs'
financial
structures
are
substantially
weaker
than
those
of
LEs
in
Austria,
Denmark,
Germany,
Portugal
and
Sweden.
SMEs
have
lower
own
funds
ratios
and
higher
total
indebtedness
and
financial
indebtedness.
In
Österreich,
Dänemark,
Deutschland,
Portugal
und
Schweden
weisen
die
KMU
mit
niedrigeren
Eigenkapitalquoten,
einer
höheren
Gesamtverschuldung
und
einer
höheren
finanziellen
Verschuldung
eine
beträchtlich
schwächere
Kapitalstruktur
auf
als
die
GU.
EUbookshop v2
However,
the
fact
that
SMEs
have
been
less
successful
than
large
enterprises
in
reducing
their
financial
indebtedness
illustrates
their
greater
dependence
on
conventional
financial
instruments,
particularly
borrowing
from
banks.
Daß
den
KMU
die
Rückführung
ihrer
finanziellen
Verschuldung
weniger
gut
gelungen
ist
als
den
GU
verdeutlicht
dagegen
ihre
größere
Abhängigkeit
von
den
klassischen
Finanzierungsinstrumenten,
insbesondere
von
Bankkrediten.
EUbookshop v2
On
the
contrary,
the
stability
of
SMEs'
financial
indebtedness
reflects
the
limited
or
even
absence
of
access
to
most
of
the
possibilities
open
to
LEs.
Die,
im
Gegensatz
hierzu,
fortdauernde
Verschuldung
der
KMU
belegt,
daß
diesen
Unternehmen
vergleichbare
Finanzierungsmöglichkeiten
fehlen
oder
nur
eingeschränkt
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
The
level
of
financial
charges
mainly
depends
on
two
factors:
the
level
of
companies'
financial
indebtedness
and
the
level
of
interest
rates
paid
by
companies
on
that
debt.
Die
Höhe
der
finanziellen
Aufwendungen
hängt
im
wesentlichen
von
zwei
Faktoren
ab,
dem
Verschuldungsgrad
der
Unternehmen
und
der
Höhe
des
Zinssatzes,
zu
dem
die
Unternehmen
ihr
Fremdkapital
aufgenommen
haben.
EUbookshop v2
A
more
detailed
analysis
of
the
financial
indebtedness
of
enterprises
shows
the
same
pattern:
traditional
financial
indebtedness
has
tended
to
contract.
Bei
einer
detaillierteren
Analyse
der
finanziellen
Verschuldung
der
Unternehmen
ist
die
gleiche
Entwicklung
festzustellen:
Die
herkömmliche
finanzielle
Verschuldung
hat
sich
tendenziell
rückläufig
entwickelt.
EUbookshop v2
Financial
indebtedness
has
fallen
by
2.3
percentage
points
over
the
decade,
while
overall
debt
fell
by
almost
4
percentage
points.
Die
finanzielle
Verschuldung
ist
im
Laufe
des
Jahrzehnts
um
2,3
Prozentpunkte
zurückgegangen,
während
der
Gesamtverschuldungsgrad
um
fast
4
Prozentpunkte
gesunken
ist.
EUbookshop v2
In
connection
with
the
aforementioned
further
placement,
the
Issuer
had
agreed
with
certain
investors
on
additional
negative
covenants
(among
others,
with
respect
to
the
restriction
of
creation
of
collateral,
the
distribution
of
dividend
payments
and
the
incurrence
of
financial
indebtedness).
Die
Emittentin
hatte
bestimmten
Investoren
im
Rahmen
der
weiteren
Ausplatzierung
zusätzliche
Negativverpflichtungen
(unter
anderem
im
Hinblick
auf
die
Einschränkung
der
Bestellung
von
Sicherheiten,
der
Dividendenausschüttung
und
der
Eingehung
von
Finanzverbindlichkeiten)
zugesagt.
ParaCrawl v7.1
The
group
Israel
Corporation
has
announced
that
the
shipowning
society
Zim
Integrated
Shipping
Services,
of
which
stops
the
entire
capital
stock
almost,
has
not
still
reached
an
agreement
with
the
banks
on
the
terms
of
a
consensuale
restructure
of
the
indebtedness
financial
of
the
society.
Die
Gruppe
Israel
hat
Corporation
gemacht
bekannt,
der
die
reeder
Gesellschaft
Zim
Integrated
Shipping
Services
noch
ein
Abkommen
mit
den
Banken
auf
den
Begriffen
von
einer
einvernehmlichen
Umstrukturierung
von
der
finanz
Verschuldung
von
der
Gesellschaft
erreicht
nicht
hat,
von
welch
fast
ich
das
ganze
Aktienkapital
detiene.
ParaCrawl v7.1
SolarWorld
AG
(ISIN
DE0005108401)
has
just
reached
an
agreement
with
its
debenture
(Schuldschein)
creditors
and
the
holder
of
a
secured
loan
on
the
implementation
of
the
restructuring
of
its
financial
indebtedness.
Die
SolarWorld
AG
(ISIN
DE0005108401)
hat
soeben
mit
ihren
Schuldscheingläubigern
und
dem
Inhaber
eines
gesicherten
Darlehens
eine
Einigung
über
die
Umsetzung
der
Restrukturierung
ihrer
Finanzverbindlichkeiten
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
understanding,
approved
of
from
the
boards
of
directors
of
the
two
societies,
previews
that
Den
Hartogh
acquires
the
entire
capital
of
the
InterBulk,
whose
value
is
of
approximately
57
million
euros
to
which
they
join
clearly
approximately
72
million
indebtedness
financial
for
a
total
of
approximately
129
million
euros.
Die
Einigung
sieht
von
den
Verwaltungsräten
von
den
zwei
Gesellschaften
billigt
vorher,
das,
welch
Wert
von
ungefähr
57
Millionen
Euro
fügen
sich
zu
welch
ungefähr
72
million
von
der
finanz
Verschuldung
für
ein
Ergebnis
von
ungefähr
129
Millionen
Euro
offenbar
hinzuist,
dass
Den
Hartogh
die
erhebliche
Ganze
von
dem
InterBulk
erwirbt.
ParaCrawl v7.1