Translation of "Financial institutions" in German
Supervision
of
the
financial
institutions
within
the
EU
is
not
a
task
for
the
EU
at
the
present
time.
Überwachung
der
Finanzinstitutionen
innerhalb
der
EU
ist
zurzeit
nicht
die
Aufgabe
der
EU.
Europarl v8
Of
that
amount
85
000
million
dollars
are
laundered
in
financial
institutions.
Davon
werden
85.000
Millionen
durch
Finanzinstitute
gewaschen.
Europarl v8
Finally,
we
must
look
at
a
reform
of
the
financial
institutions.
Schließlich
muß
eine
Reform
der
Finanzinstitutionen
geprüft
werden.
Europarl v8
President
Obama's
concept
of
a
levy
on
financial
institutions
could
bear
some
merit.
Präsident
Obamas
Konzept
der
Abgabe
auf
Finanzinstitutionen
hat
etwas
für
sich.
Europarl v8
I
am
thinking
of
the
supervision
agreement
and
the
Green
Paper
on
the
governance
of
financial
institutions.
Ich
denke
an
die
Aufsichtsvereinbarung
und
das
Grünbuch
zur
Führung
der
Finanzinstitute.
Europarl v8
This
is
not
merely
a
currency
for
the
large
financial
institutions
and
multinationals.
Es
geht
nicht
nur
um
eine
Währung
für
große
Finanzinstitute
und
multinationale
Unternehmen.
Europarl v8
The
financial
or
credit
institutions
shall
inform
the
competent
authorities
about
such
transactions
without
delay.
Die
Finanz-
oder
Kreditinstitute
unterrichten
unverzüglich
die
zuständigen
Behörden
über
diese
Geschäfte.
DGT v2019
Several
Members
have
also
insisted
on
the
reform
of
the
international
financial
institutions.
Etliche
Mitglieder
haben
auch
auf
der
Reform
der
internationalen
Finanzinstitutionen
bestanden.
Europarl v8
The
European
Central
Bank
and
the
European
Commission
have
given
a
lot
of
support
to
the
financial
institutions.
Die
Europäische
Zentralbank
und
die
Europäische
Kommission
haben
die
Finanzinstitute
stark
unterstützt.
Europarl v8
We
must
act
similarly
in
the
reform
of
financial
institutions
and
their
supervision.
Wir
müssen
bei
der
Reform
der
Finanzinstitutionen
und
ihrer
Beaufsichtigung
ähnlich
agieren.
Europarl v8
That
prevented
the
collapse
of
many
financial
institutions.
Dies
hat
den
Zusammenbruch
vieler
Finanzinstitute
verhindert.
Europarl v8
Agencies
which
supervise
financial
institutions
have
begun
their
work.
Agenturen,
die
Finanzinstitutionen
überwachen,
haben
ihre
Arbeit
aufgenommen.
Europarl v8
The
major
financial
institutions,
the
major
banks,
must
be
taken
into
democratic
public
ownership.
Die
größten
Finanzinstitutionen,
die
größten
Banken
müssen
in
demokratischen
Staatsbesitz
übernommen
werden.
Europarl v8
The
same
applies
to
the
international
financial
institutions
and
multilateral
security
organisations.
Das
gilt
auch
für
die
internationalen
Finanzinstitutionen
und
multilateralen
Sicherheitsorganisationen.
Europarl v8
Nonetheless,
we
have
to
safeguard
the
position
of
our
own
financial
institutions.
Nichtsdestoweniger
müssen
wir
die
Position
unserer
eigenen
Finanzinstitute
schützen.
Europarl v8
In
particular
it
would
be
appropriate
for
credit
institutions
and
larger
financial
institutions
to
have
electronic
systems
at
their
disposal.
Insbesondere
für
Kreditinstitute
und
größere
Finanzinstitute
wären
elektronische
Systeme
zweckmäßig.
DGT v2019
International
financial
institutions
have
no
depositors,
however.
Doch
die
internationalen
Finanzinstitutionen
haben
keine
Einleger.
Europarl v8
It
is
also
important
for
the
employees
of
the
financial
institutions.
Es
ist
auch
für
die
Beschäftigten
der
Finanzinstitute
wichtig.
Europarl v8