Translation of "Financial loans" in German
These
financial
transactions
are
loans
that
can
be
converted
into
equity
and
bear
zero
interest
for
the
lender.
Dabei
handelt
es
sich
um
in
Eigenkapital
umwandelbare
zinslose
Darlehen
fr
den
Darlehensgeber.
TildeMODEL v2018
The
latter
have
been
improved
considerably
by
means
of
private
spending,
without
financial
assistance
of
loans
for
renovation.
Letztere
sind
durch
private
Aufwendungen
ohne
finanzielle
Unterstützung
durch
Renovierungsdarlehen
erheblich
verbessert
worden.
EUbookshop v2
We
offer
financial
options
(loans/financing)
Wir
bieten
Ihnen
finanzielle
Möglichkeiten
(Kredite/Finanzierung)
CCAligned v1
Banks
and
other
providers
of
financial
services
offer
loans
and
business
investments
in
real
time.
Banken
und
andere
Finanzdienstleister
vermitteln
Kredite
und
Geschäftsbeteiligungen
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
grants,
there
will
be
revolving
financial
instruments
(loans
and
guarantees).
Neben
Zuschüssen
werden
ferner
revolvierende
Finanzinstrumente
(Kredite
und
Bürgschaften)
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018
This,
as
far
as
the
obligations
of
Lithuania
are
concerned,
applies
from
the
entry
into
force
of
the
Europe
Agreement
as
regards
direct
and
portfolio
investment,
commercial
credits
and
financial
loans
made
by
companies
already
established
in
Lithuania
and,
as
regards
branches
and
agencies
of
Community
companies
(as
well
as
the
self-employed),
gradually
during
the
transitional
period.
Mit
Inkrafttreten
des
Abkommens
gilt
dieser
für
Direkt-
und
Portfolio-Investitionen
sowie
für
Geschäftskredite
und
Finanzdarlehen.
TildeMODEL v2018
These
contacts
were
realized
through
company
dinners
and
by
providing
private
financial
loans.
Diese
Kontakte
wurden
durch
Teilnahme
an
Geschäftsessen
und
durch
die
Regelungen
privater
finanzieller
Schulden
wahrgenommen.
WikiMatrix v1
These
include
hedging
and
non-hedging
derivative
financial
instruments,
loans
and
financial
debt.
Hierzu
zählen
derivative
Finanzinstrumente,
innerhalb
oder
außerhalb
von
Sicherungsbeziehungen,
Ausleihungen
und
Finanzschulden.
ParaCrawl v7.1
These
include
hedging
and
non-hedging
derivative
financial
instruments,
loans
and
financial
liabilities.
Hierzu
zählen
derivative
Finanzinstrumente,
innerhalb
oder
außerhalb
von
Sicherungsbeziehungen,
Ausleihungen
und
Finanzierungsverbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Credit
risk
relates
to
all
financial
assets
like
loans,
deposits
with
financial
institutions
and
bonds.
Ein
Kreditrisiko
besteht
bei
allen
finanziellen
Vermögenswerten
wie
Krediten,
Einlagen
bei
Finanzinstituten
und
Anleihen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
transactions
on
the
capital
and
financial
account
of
balance
of
payments,
from
the
entry
into
force
of
this
Agreement,
the
Parties
shall
ensure
the
free
movement
of
capital
relating
to
credits
related
to
commercial
transactions
or
to
the
provision
of
services
in
which
a
resident
of
one
of
the
Parties
is
participating,
and
to
financial
loans
and
credits,
with
maturity
longer
than
a
year.
Hinsichtlich
der
Kapitalbilanztransaktionen
gewährleisten
die
Vertragsparteien
ab
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
den
freien
Kapitalverkehr
im
Zusammenhang
mit
Krediten
für
Handelsgeschäfte
oder
Dienstleistungen,
an
denen
ein
Gebietsansässiger
einer
Vertragspartei
beteiligt
ist,
und
Finanzkrediten
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
einem
Jahr.
DGT v2019
The
Parties
shall
also
ensure,
from
the
fifth
year
after
the
entry
into
force
of
this
Agreement,
free
movement
of
capital
relating
to
portfolio
investment
and
financial
loans
and
credits
with
maturity
shorter
than
a
year.
Ab
dem
fünften
Jahr
nach
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
gewährleisten
die
Vertragsparteien
auch
den
freien
Kapitalverkehr
im
Zusammenhang
mit
Portefeuille-Investitionen
und
Finanzkrediten
mit
einer
Laufzeit
von
weniger
als
einem
Jahr.
DGT v2019
On
25
October
2004,
the
Council
adopted
Common
Position
2004/730/CFSP
[2]
amending
Common
Position
2004/423/CFSP,
which,
inter
alia,
introduced
a
prohibition
on
making
financial
loans
or
credits
available
to,
and
acquiring
or
extending
a
participation
in,
Burmese
State-owned
enterprises.
Der
Rat
hat
am
25.
Oktober
2004
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/730/GASP
[2]
zur
Änderung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2004/423/GASP
angenommen
und
dabei
unter
anderem
die
Gewährung
von
Finanzdarlehen
oder
Krediten
an
die
birmanischen
Staatsunternehmen
sowie
den
Erwerb
oder
die
Ausweitung
einer
Beteiligung
an
diesen
Unternehmen
verboten.
DGT v2019
Non-marketable
securities
other
than
equity
shares,
participations
and
other
securities
under
asset
item
‘Other
financial
assets’,
loans,
deposits,
reverse
repo
transactions,
sundry
lending
Nicht
marktgängige
Wertpapiere
–
außer
Aktien,
Beteiligungen
und
anderen
Wertpapieren,
die
unter
der
Aktivposition
„Sonstige
finanzielle
Vermögenswerte“
ausgewiesen
werden
–,
Kredite,
Einlagen,
Reverse-Repo-Geschäfte,
Sonstiges.
DGT v2019
With
regard
to
transactions
on
the
capital
and
financial
account
of
balance
of
payments,
from
the
entry
into
force
of
this
Agreement,
the
Parties
shall
ensure
the
free
movement
of
capital
relating
to
credits
related
to
commercial
transactions
or
to
the
provision
of
services,
including
financial
loans
and
credits,
in
which
a
resident
of
one
of
the
Parties
is
participating.
Hinsichtlich
der
Kapitalbilanztransaktionen
gewährleisten
die
Vertragsparteien
ab
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
den
freien
Kapitalverkehr
im
Zusammenhang
mit
Krediten
für
Handelsgeschäfte
oder
Dienstleistungen,
einschließlich
Darlehen
und
Krediten,
an
denen
ein
Gebietsansässiger
einer
Vertragspartei
beteiligt
ist.
DGT v2019