Translation of "Financial measures" in German
I
am
referring
firstly
to
the
continuation
of
financial
support
for
measures
in
the
energy
sector.
Ich
spreche
erstens
von
der
Fortsetzung
der
finanziellen
Unterstützung
für
Maßnahmen
im
Energiesektor.
Europarl v8
The
financial
measures
that
we
take
must
support
these
objectives.
Die
Maßnahmen,
die
wir
finanziell
ergreifen,
müssen
diese
Ziele
stützen.
Europarl v8
Frugality
policies
and
financial
measures
alone
will
not
suffice.
Sparpolitik
und
haushaltspolitische
Maßnahmen
allein
genügen
nicht.
Europarl v8
There
is
a
case
for
looking
at
similar
financial
compensation
measures
for
these
areas.
Dies
bietet
Anlass,
über
ähnliche
finanzielle
Entschädigungsmaßnahmen
für
diese
Regionen
nachzudenken.
Europarl v8
However,
financial
measures
alone
cannot
solve
Africa’s
problems.
Jedoch
können
die
Probleme
Afrikas
mit
finanziellen
Maßnahmen
allein
nicht
gelöst
werden.
Europarl v8
Again
appropriate
time-scales
and
financial
measures
need
to
be
established.
Auch
hier
sind
angemessene
Zeitpläne
und
finanzielle
Maßnahmen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Therefore
expenditure
incurred
for
training
of
other
personnel
should
also
be
eligible
for
financial
measures.
Deshalb
sollten
Ausgaben
für
die
Schulung
sonstigen
Personals
ebenfalls
förderfähig
sein.
TildeMODEL v2018
These
financial
measures
would
significantly
diminish
the
interest
in
promoting
illegal
immigration.
Diese
finanziellen
Maßnahmen
würden
das
Interesse
an
der
Unterstützung
illegaler
Einwanderung
erheblich
reduzieren.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
shall
apply
to
Community
financial
measures
in
the
following
areas:
Diese
Verordnung
gilt
für
finanzielle
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
in
folgenden
Bereichen:
DGT v2019
The
spheres
of
activity
which
may
be
eligible
for
Community
financial
measures
shall
include:
Für
finanzielle
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
kommen
dabei
die
folgenden
Tätigkeitsfelder
in
Betracht:
DGT v2019
Law
as
amended
by
Law
44/2002
on
financial
system
reform
measures.
Geändert
durch
das
Gesetz
44/2002
über
Maßnahmen
zur
Reform
des
Finanzsystems.
DGT v2019
This,
again,
results
in
a
lower
financial
impact
of
measures.
Dadurch
wiederum
verringern
sich
die
finanziellen
Auswirkungen
der
Maßnahmen.
DGT v2019
Therefore,
expenditure
incurred
for
the
training
of
other
personnel
should
also
be
eligible
for
financial
measures.
Deshalb
sollten
Ausgaben
für
die
Schulung
sonstigen
Personals
ebenfalls
förderfähig
sein.
DGT v2019
Legislation
needs
to
be
combined
with
policy
and
financial
measures.
Die
Gesetze
müssen
mit
politischen
und
finanziellen
Maßnahmen
verknüpft
werden.
TildeMODEL v2018
The
legislative
initiatives
and
financial
support
measures
are
mutually
supportive
and
reinforcing.
Die
Gesetzgebungsinitiativen
und
die
finanziellen
Unterstützungsmaßnahmen
sollen
sich
wechselseitig
ergänzen
und
verstärken.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
stress
test
was
conducted
without
financial
‘back
stop’
measures
at
EU
level.
Hinzu
kommt,
dass
der
Stresstest
ohne
finanzielle
Letztsicherungsmaßnahmen
auf
EU-Ebene
durchgeführt
wurde.
TildeMODEL v2018
Hence
specific
financial
policy
measures
may
be
warranted
to
help
companies
to
do
this.
Spezielle
finanzpolitische
Maßnahmen
zur
Exportförderung
könnten
also
gerechtfertigt
sein.
TildeMODEL v2018
New
financial
non-tax
measures
are
reported
for
two
Member
States.
Neue
nicht
steuerbezogene
finanzielle
Maßnahmen
werden
von
zwei
Mitgliedstaaten
beschrieben.
TildeMODEL v2018