Translation of "Financial misconduct" in German
To
be
sure,
television,
radio,
newspapers,
magazines,
and
Internet
sites
have
been
hyping
financial
misconduct,
awakening
and
shaping
the
type
of
emotional
responses
that
often
have
a
powerful
influence
on
financial
markets.
Selbstverständlich
haben
Fernsehen,
Radio,
Zeitungen,
Zeitschriften
und
Websites
das
finanzielle
Fehlverhalten
hochgespielt
und
dabei
die
Art
von
emotionalen
Reaktionen
geweckt
und
geformt,
die
häufig
einen
starken
Einfluss
auf
die
Finanzmärkte
haben.
News-Commentary v14
To
that
end,
supervisory
authorities
should
be
equipped
with
sufficient
powers
to
act
and
should
be
able
to
rely
on
equal,
strong
and
deterrent
sanction
regimes
against
all
financial
misconduct,
and
sanctions
should
be
enforced
effectively.
Würde
eine
solche
Bekanntmachung
den
beteiligten
Personen
einen
unverhältnismäßig
großen
Schaden
zufügen
oder
die
Stabilität
der
Finanzmärkte
oder
eine
laufende
Untersuchung
gefährden,
sollte
die
zuständige
Behörde
die
verwaltungsrechtlichen
Sanktionen
und
anderen
verwaltungsrechtlichen
Maßnahmen
auf
anonymer
Basis
in
einer
Weise
veröffentlichen,
die
im
Einklang
mit
dem
nationalen
Recht
steht,
oder
aber
die
Bekanntmachung
aufschieben.
DGT v2019
It
is
this
Commission
that
approved
guidelines
last
November
on
tougher
action
against
professional
misconduct,
financial
irregularities,
fraud
and
corruption.
Es
ist
diese
Kommission,
die
im
November
vorigen
Jahres
Leitlinien
angenommen
hat,
um
gezielter
gegen
unzulängliche
fachliche
Leistungen,
finanzielle
Unregelmäßigkeiten,
Betrug
und
Korruption
vorgehen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Our
services
involve
assistance
in
investigations
through
various
means,
including
preparing
and
submitting
detailed
reports
on
financial
misconduct
that
can
be
used
by
the
police,
regulatory
bodies
and
other
investigating
entities,
as
well
as
the
filing
of
claims.
Unsere
Leistungen
umfassen
die
Unterstützung
bei
Ermittlungen
mit
unterschiedlichen
Mitteln,
wie
etwa
die
Erstellung
und
Einreichung
detaillierter
Berichte
über
finanziellen
Missbrauch,
die
dann
von
Polizei,
Aufsichtsbehörden
und
anderen
Ermittlungsstellen
genutzt
werden,
sowie
die
Einreichung
von
Klagen.
CCAligned v1
The
new
legislative
package
on
fraud
prevention
(2),
which
entered
into
force
on
1
June
1999,
extends
and
strengthens
OLAF's
responsibilities,
not
only
in
operational
tasks
such
as
investigation
and
coordination,
but
in
tasks
connected
with
safeguarding
Community
financial
interests
against
misconduct
liable
to
result
in
administrative
or
criminal
proceedings.
Die
am
1.
Juni
1999
in
Kraft
getretenen
neuen
Rechtsvorschriften
über
die
Betrugsbekämpfung
(2)
haben
die
Befugnisse
des
Am
tes
ausgedehnt.
So
nimmt
es
neben
seiner
Untersuchungs-
und
Koordinierungstätigkeit
auch
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
gegen
rechtswidrige
Handlungen
wahr,
die
die
Voraussetzungen
erfüllen,
um
verwaltungs-
oder
strafrechtlich
geahndet
werden
zu
können.
EUbookshop v2