Translation of "Financial newspaper" in German
In
March
1993,
even
an
important
American
financial
newspaper
published
an
article
about
Unterguggenberger.
Im
März
1933
publizierte
sogar
eine
wichtige
amerikanische
Wirtschaftszeitung
einen
Artikel
über
Unterguggenberger.
ParaCrawl v7.1
The
annual
ranking
produced
by
the
international
business
newspaper
Financial
Times
includes
the
95
best
business
universities
in
Europe.
Das
jährlich
publizierte
Ranking
der
internationalen
Wirtschaftszeitung
Financial
Times
umfasst
die
95
besten
Wirtschaftsuniversitäten
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Eversheds
was
elected
most
innovative
law
firm
of
Europe
by
the
renowned
financial
newspaper
Financial
Times.
Eversheds
ist
von
der
renommierten
Finanzzeitung
Financial
Times
zur
innovativsten
Anwaltssozietät
Europas
gekürt
worden.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
focus
on
The
Financial
Times
,
admirable
newspaper
as
it
is,
I
would
prefer
to
focus
on
the
actual
issues
which
the
honourable
Member
raised.
Ich
möchte
mich
hier
nichts
zu
der
Financial
Times
sagen,
obwohl
sie
eine
sehr
angesehene
Zeitung
ist,
sondern
lieber
auf
die
vom
Fragesteller
erwähnten
Themenbereiche
eingehen.
Europarl v8
1
In
order
to
comply
with
point
(a)
of
Article
14(2)
of
Directive
2003/71/EC
the
publication
of
a
prospectus
or
a
base
prospectus
shall
be
made
in
a
general
or
financial
information
newspaper
having
national
or
supra-regional
scope;
Um
Buchstabe
a)
von
Artikel
14
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/71/EG
zu
genügen,
erfolgt
die
Veröffentlichung
eines
Prospekts
oder
eines
Basisprospekts
in
einer
allgemeinen
Zeitung
oder
in
einer
Finanzzeitung
mit
landesweiter
oder
supraregionaler
Auflage.
DGT v2019
However,
the
Financial
Times
newspaper
recently
published
an
investigation
over
how
Cohesion
Fund
resources
are,
in
fact,
spent
and
the
scenario
described
is
very
worrying:
the
fund
is
used
for
purposes
which
are
categorically
not
those
intended.
Jedoch
veröffentlichte
die
Zeitung
Financial
Times
vor
kurzem
eine
Reportage
darüber,
wie
die
Ressourcen
des
Kohäsionsfonds
tatsächlich
ausgegeben
werden,
und
das
beschriebene
Szenario
ist
äußerst
besorgniserregend:
der
Fonds
wird
für
Zwecke
eingesetzt,
die
grundsätzlich
nicht
den
vorgesehenen
Zwecken
entsprechen.
Europarl v8
The
German
financial
newspaper,
Handelsblatt,
also
stated
the
other
day
that
one
of
the
main
causes
of
the
German
crisis
is
the
exorbitant
rate
for
the
euro
that
makes
German
exports
more
expensive.
Wie
neulich
in
der
deutschen
Zeitung
'Handelsblatt'
zu
lesen
war,
liegt
eine
der
Hauptursachen
für
die
Krise
in
Deutschland
in
dem
extrem
hohen
Eurokurs,
der
die
deutschen
Exporte
verteuert.
Europarl v8
According
to
an
article
in
the
German
newspaper
"Financial
Times
Deutschland"
in
July
2012,
Moleskine
collections
were
distributed
in
22,000
stores
across
95
countries.
Laut
einem
Artikel
der
"Financial
Times
Deutschland"
vom
Juli
2012,
werden
Moleskine-Notizbücher
heute
in
95
Ländern
in
22.000
Geschäften
vertrieben.
Wikipedia v1.0
It
publishes
magazines,
newsletters
and
newspapers
including
the
Financial
Times,
the
English
language
business
and
financial
news
daily
newspaper.
Sie
gibt
Zeitschriften,
Wirtschaftsbriefe
und
Zeitungen
heraus,
darunter
die
englischsprachige
Wirtschafts-
und
Finanztageszeitung
Financial
Times.
TildeMODEL v2018
Child
labor
is
one
of
the
most
outrageous
realities
and
demands
immediate
attention
and
action,”
Akbar
Yazdi,
director
of
an
Iranian
NGO
that
aids
children
in
labor,
told
the
Iranian
English-language
newspaper
Financial
Tribune.
Kinderarbeit
existiert
und
das
ist
ein
Skandal,
auf
den
man
reagieren
muss
und
gegen
den
man
sofort
Maßnahmen
ergreifen
muss”,
forderte
Akbar
Yazdi,
Vorsitzender
einer
iranischen
NGO,
die
von
Kinderarbeit
betroffene
Kinder
unterstützt,
im
Interview
mit
der
englischsprachigen
iranischen
Zeitung
Financial
Tribune.
GlobalVoices v2018q4
Two
Australian
Federal
Police
agents,
Australian
Embassy
staffers
Liz
O'Neill
(public
relations
officer)
and
Allison
Sudradjat
(Minister
Counsellor
and
Senior
Representative
of
AusAID),
and
Australian
Financial
Review
newspaper
journalist
Morgan
Mellish
were
among
those
killed.
Unter
den
getöteten
Australiern
waren
zwei
Beamte
der
Australian
Federal
Police,
eine
Mitarbeiterin
der
australischen
Hilfsorganisation
AusAID,
Elizabeth
(Liz)
O'Neill
–
die
Pressesprecherin
der
australischen
Botschaft
in
Jakarta
und
der
Journalist
Morgan
Mellish
vom
Australian
Financial
Review-Magazin.
WikiMatrix v1
Jean-Jacques
Schreiber
(his
birth
name)
was
born
in
Paris,
the
eldest
son
of
Émile
Servan-Schreiber,
journalist,
who
founded
the
financial
newspaper
Les
Échos,
and
Denise
Brésard.
Jean-Jacques
Schreiber
wurde
1924
als
ältester
Sohn
von
Emile
Servan-Schreiber,
einem
Journalisten
und
Mitgründer
der
Finanzzeitung
Les
Échos,
und
Denise
Brésard
geboren.
WikiMatrix v1
Since
2001,
ASTER
has
used
a
weekly
column
in
a
major
financial
newspaper,
Il
Sole
24
Ore,
to
improve
the
IRC’s
partner-search
service.
Seit
2001
nutzt
ASTER
eine
wöchentliche
Rubrik
in
einer
großen
Finanzzeitung,
Il
Sole
24
Ore,
um
den
Partnersuchdienst
des
IRC
zu
verbessern.
EUbookshop v2
The
programme
is
also
supported
by
some
private
sponsors
(the
Publicis
advertising
group,
the
British
Financial
Times
newspaper,
the
Ceran
language
school
and
the
PA
Consulting
international
management
and
technology
consultancy).
Einige
private
Sponsoren
sind
ebenfalls
am
Programm
beteiligt
(die
Werbeagenturgruppe
Publids,
das
britische
Tagesblatt
Financial
Times,
die
Sprachenschule
CERAN
und
die
internationale
Beratergruppe
in
Management-
und
Technologiefragen
PA
Consulting).
EUbookshop v2
The
financial
newspaper
Les
Echos
wrote
on
May
28
that
the
only
choice
was
between
reform
and
revolution,
or
"anarchy"
as
the
newspaper
put
it.
Das
Finanzblatt
Les
Echos
schrieb
am
28.
Mai,
es
bestehe
nur
noch
die
Wahl
zwischen
Reform
und
Revolution
–
oder
"Anarchie",
wie
sich
das
Finanzblatt
ausdrückte.
ParaCrawl v7.1
The
finance
ministers
of
the
Eurozone
have
played
right
into
the
hands
of
Greek
Prime
Minister
Alexis
Tsipras
by
insisting
that
the
bailout
programme
expire
this
Tuesday,
columnist
Wolfgang
Münchau
writes
in
the
liberal
Financial
Times
newspaper:
"By
far
the
biggest
tactical
error
committed
over
the
weekend,
however,
was
the
rejection
by
eurozone
finance
ministers
of
a
five-day
extension
of
the
Greek
bailout
programme
to
beyond
the
referendum.
Die
Finanzminister
der
Eurozone
haben
mit
ihrem
Beharren
darauf,
das
derzeitige
Hilfsprogramm
am
morgigen
Dienstag
auslaufen
zu
lassen,
dem
griechischen
Regierungschef
Alexis
Tsipras
in
die
Hände
gespielt,
meint
Kolumnist
Wolfgang
Münchau
in
der
wirtschaftsliberalen
Tageszeitung
Financial
Times:
"Der
mit
Abstand
größte
taktische
Fehler
des
vergangenen
Wochenendes
war
die
Weigerung
der
Finanzminister
der
Eurozone,
die
Frist
für
das
Hilfsprogramm
für
Griechenland
um
fünf
Tage,
über
die
Volksabstimmung
hinaus
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
Elif
Aksit,
Senior
Research
Manager
at
GIM,
was
the
source
of
information
of
an
article
by
the
renowned
newspaper
Financial
Times
which
casts
light
on
the
way
brands
from
Turkey
stand
their
ground
in
Germany
in
general
terms.
Wie
sich
Marken
aus
der
Türkei
in
Deutschland
generell
behaupten,
beleuchtet
ein
Artikel
aus
der
Financial
Times
London,
zu
dem
Elif
Aksit,
Senior
Research
Manager
der
GIM,
von
dem
renommierten
Blatt
als
Stichwortgeberin
angefragt
wurde.
ParaCrawl v7.1
SolarWorld
AG
was
selected
by
the
British
financial
newspaper,
CNBC
European
Business
as
the
world’s
leading
company
in
climate
protection.
Die
SolarWorld
AG
ist
von
der
britischen
Finanzzeitung
CNBC
European
Business
zu
den
weltweiten
Vorreiterunternehmen
beim
Klimaschutz
ausgewählt
worden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
regional
newspaper
might
feel
that
they
would
like
to
do
a
city
guide,
while
a
financial
newspaper
would
like
to
make
the
latest
market
movements
available.
Für
eine
Regionalzeitung
könnte
beispielsweise
ein
Stadt
führer
interessant
sein,
während
eine
Wirt
schafts
zeitung
vielleicht
die
neuesten
Marktentwicklungen
bereitstellen
möchte.
ParaCrawl v7.1