Translation of "Financial operation" in German
In
principle
South
Africa
will
be
eligible
to
the
provisions
of
Financial
Co-operation
under
the
Lomé
Convention.
Grundsätzlich
kommt
Südafrika
für
die
finanzielle
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
Lomé-Abkommens
in
Betracht.
TildeMODEL v2018
Funds
under
MEDA
are
also
available
for
financial
co-operation
with
Turkey.
Außerdem
stehen
für
die
finanzielle
Zusammenarbeit
mit
der
Türkei
MEDA-Mittel
bereit.
TildeMODEL v2018
Throughout
their
operation,
financial
institutions
are
subject
to
ongoing
supervision
by
the
BaFin.
Während
der
gesamten
Dauer
der
Geschäftstätigkeit
unterliegen
Finanzinstitute
der
laufenden
Aufsicht
der
BaFin.
Wikipedia v1.0
In
many
regional
areas,
the
savings
banks
are
the
only
financial
institutions
in
operation
[8].
In
vielen
regionalen
Gebieten
sind
die
Sparkassen
die
einzigen
Bankgeschäfte
betreibenden
Finanzinstitute
[8].
DGT v2019
It
is
thus
not
confined
to
cases
of
corruption
directly
affecting
EC
financial
co-operation
activities.
Das
beschränkt
sich
nicht
auf
Korruptionsfälle,
die
finanzielle
Kooperationsmaßnahmen
der
EG
unmittelbar
betreffen.
TildeMODEL v2018
At
present,
financial
co-operation
for
Turkey
is
based
on
different
Regulations,
notably:
Derzeit
stützt
sich
die
finanzielle
Zusammenarbeit
mit
der
Türkei
auf
mehrere
Verordnungen,
insbesondere:
TildeMODEL v2018
The
consolidation
loan
was
a
financial
operation
linked,
in
every
case,
to
an
investment
project.
Dieses
Darlehen
war
eine
finanzielle
Transaktion,
die
stets
an
ein
Investitionsvorhaben
geknüpft
war.
DGT v2019
Economic
and
financial
co-operation
between
the
USSR
and
the
Community
is
intended
to
foster
this
process.
Die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Zusammenarbeit
zwischen
der
UdSSR
und
der
Gemeinschaft
soll
diese
Entwicklung
foerdern.
TildeMODEL v2018
Financial
co-operation
programmes
were
geared
to
supporting
accession
related
reforms.
Finanzielle
Kooperationsprogramme
wurden
aufgestellt,
um
die
Reformen
im
Zusammenhang
mit
dem
Beitritt
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
But
the
two
institutions
will
also
consider
possibilities
to
widen
their
financial
co-operation.
Doch
werden
die
beiden
Institutionen
auch
Möglichkeiten
zur
Erweiterung
ihrer
finanziellen
Zusammenarbeit
in
Betracht
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
financial
co-operation
is
one
of
the
elements
of
the
strategy
proposed
by
the
European
Council
in
Luxembourg.
Die
Umsetzung
der
finanziellen
Zusammenarbeit
ist
Bestandteil
der
vom
Europäischen
Rat
in
Luxemburg
vorgeschlagenen
Strategie.
TildeMODEL v2018
It
wishes
to
examine
further
fields
of
co-operation
and
to
continue
its
financial
co-operation
with
the
UNDCP41.
Sie
möchte
mögliche
neue
Kooperationsfelder
prüfen
und
ihre
finanzielle
Zusammenarbeit
mit
dem
UNDCP41
fortsetzen.
TildeMODEL v2018
Given
the
specific
conditions
governing
the
financial
restructuring,
the
operation
fell
under
the
application
of
the
Merger
Regulation.
Aufgrund
der
besonderen
Bedingungen
der
damit
verbundenen
finanziellen
Umstrukturierung
war
die
Fusionskontrollverordnung
auf
dieses
Vorhaben
anwendbar.
TildeMODEL v2018
The
MEDA
Programme
is
the
main
component
of
the
Partnerships
economic
and
financial
co-operation.
Das
Programm
MEDA
bildet
den
Kern
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Zusammenarbeit
im
Rahmen
dieser
Partnerschaft.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
duration
of
such
waivers
should
not
exceed
the
duration
of
financial
assistance
operation
plans.
Die
Geltungsdauer
solcher
Ausnahmen
sollte
daher
nicht
die
Laufzeit
von
Plänen
für
finanzielle
Stützungsaktionen
überschreiten.
DGT v2019