Translation of "Financial oversight" in German
We
demand
a
financial
oversight
and
management
board
with
no
personal
interests
in
the
debt,
with
a
fixed
salary
attune
with
our
financial
reality,
and
working
to
benefit
our
economy.
Wir
fordern
eine
finanzielle
Prüfung
und
einen
Leitungsausschuss
ohne
persönliche
Interessen
an
den
öffentlichen
Schulden,
mit
einer
festen,
unseren
Arbeitsbedingungen
entsprechenden
Vergütung,
welcher
zugunsten
der
Wirtschaft
agiert.
GlobalVoices v2018q4
Looking
at
the
combined
effect
of
the
new
law,
plus
the
weak
additional
capital
requirements
agreed
under
Basel
III
and
the
hands-off
approach
already
signaled
by
the
Financial
Stability
Oversight
Council
(which
Mr.
Geithner
chairs),
it
is
hard
to
believe
that
anything
has
really
improved.
Betrachtet
man
den
kombinierten
Effekt
aus
dem
neuen
Gesetz,
den
schwachen
zusätzlichen
Kapitalanforderungen,
die
unter
Basel
III
vereinbart
wurden,
und
dem
„Finger-weg“-Ansatz,
der
vom
Financial
Stability
Oversight
Council
(dessen
Vorsitzender
Mr.
Geithner
ist)
bereits
signalisiert
wurde,
fällt
es
schwer
zu
glauben,
dass
sich
irgendetwas
wirklich
verbessert
hat.
News-Commentary v14
In
this
respect
,
the
ECB
notes
that
its
supporting
activities
for
the
ESRB
will
neither
affect
the
ECB
's
institutional
,
functional
and
financial
independence
nor
the
the
ESCB
's
performance
of
its
tasks
under
the
Treaty
and
the
Statute
of
the
European
System
of
Central
Banks
and
of
the
European
Central
Bank
(
hereinafter
the
Statute
of
the
ESCB
)
,
in
particular
its
financial
stability
and
oversight
tasks
(
1
)
.
In
dieser
Hinsicht
stellt
die
EZB
fest
,
dass
durch
ihre
unterstützenden
Tätigkeiten
für
den
ESRB
weder
die
institutionelle
,
funktionelle
und
finanzielle
Unabhängigkeit
der
EZB
noch
die
Erfüllung
der
Aufgaben
des
ESZB
gemäß
dem
Vertrag
und
der
Satzung
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
und
der
Europäischen
Zentralbank
(
nachfolgend
die
„ESZB-Satzung
")
,
insbesondere
seiner
Aufgaben
im
Bereich
der
Stabilität
des
Finanzsystems
und
der
Aufsicht
(
1
)
,
beeinträchtigt
werden
.
ECB v1
The
core
principles
are
complemented
by
specific
enhanced
risk
management
standards
applicable
to
DCOs
which
have
been
designated
by
the
Financial
Stability
Oversight
Council
of
the
USA
as
systemically
important
and
for
which
the
CFTC
has
been
designated
as
the
supervisory
agency
(‘SIDCOs’).
Die
zentralen
Grundsätze
werden
durch
spezifische
verschärfte
Risikomanagementstandards
für
jene
DCOs
ergänzt,
die
vom
Financial
Stability
Oversight
Council
der
USA
als
systemrelevant
eingestuft
wurden
und
für
die
die
CFTC
als
Aufsichtsbehörde
benannt
wurde
(systemrelevante
DCOs,
im
Folgenden
„SIDCOs“).
DGT v2019
In
addition
to
his
statutory
duties
as
deputy
to
the
President,
the
Vice-President,
Mr
Vítor
Constâncio,
will
remain
responsible
for
Administration
(with
the
exception
of
the
New
ECB
Premises
Project),
Financial
Stability,
Oversight
of
Payment
Systems
and,
together
with
Mr
Yves
Mersch,
the
Banking
Union
Project.
Neben
seinen
satzungsgemäßen
Aufgaben
als
Stellvertreter
des
Präsidenten
bleibt
der
Vizepräsident,
Herr
Vítor
Constâncio,
für
die
folgenden
Bereiche
zuständig:
Verwaltung
(ohne
Neubauprojekt
der
EZB),
Finanzstabilität
und
Überwachung
von
Zahlungssystemen.
TildeMODEL v2018
Some
stakeholders
see
scope
to
improve
the
quality
and
timeliness
of
ESRB
communications
both
internally,
with
other
bodies
of
the
ESFS
and
the
European
System
of
Central
Banks
(ESCB)
but
also
vis-à-vis
foreign
and
international
peers
(US
Financial
Stability
Oversight
Council,
Financial
Stability
Board,
Basel
Committee
on
Banking
Supervision,
IMF),
market
participants
and
the
public
at
large.
Einige
Interessenträger
sehen
Möglichkeiten
für
eine
Verbesserung
der
Qualität
und
Zeitnähe
der
Kommunikation
des
ESRB,
sowohl
intern
mit
anderen
Gremien
des
ESFS
und
dem
Europäischen
System
der
Zentralbanken
(ESZB)
als
auch
gegenüber
ausländischen
und
internationalen
Gleichgestellten
(US-amerikanischer
Rat
zur
Beaufsichtigung
der
Finanzstabilität,
Rat
für
Finanzstabilität,
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht,
IWF),
Marktteilnehmern
und
der
breiten
Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
The
participation
of
a
Member
of
the
Commission
in
the
ESRB
will
help
to
establish
a
link
with
the
macroeconomic
and
financial
surveillance
of
the
Union,
while
the
presence
of
the
President
of
the
EFC
will
reflect
the
role
of
Member
States’
ministries
responsible
for
finance
and
the
Council
in
safeguarding
financial
stability
and
performing
economic
and
financial
oversight.
Die
Teilnahme
eines
Mitglieds
der
Kommission
im
ESRB
wird
dazu
beitragen,
eine
Verbindung
zur
makroökonomischen
und
finanziellen
Überwachung
der
Union
herzustellen,
während
die
Teilnahme
des
Präsidenten
des
WFA
die
Rolle
der
für
die
Finanzen
zuständigen
Ministerien
der
Mitgliedstaaten
und
des
Rates
bei
der
Wahrung
der
Finanzstabilität
und
bei
der
Wahrnehmung
der
Wirtschafts-
und
Finanzaufsicht
widerspiegeln
wird.
DGT v2019
Moreover,
the
Commission
shall
certify
that
each
Member
State
takes
the
necessary
steps
to
ensure
the
appropriate
audit
and
financial
oversight
of
the
national
agency,
providing
the
Commission
–
before
the
national
agency
starts
the
operations
-
with
the
necessary
assurances
as
to
the
existence,
relevance
and
proper
operation
within
it,
in
accordance
with
the
rules
of
sound
financial
management.
Die
Kommission
prüft,
ob
jeder
Mitgliedstaat
die
erforderlichen
Schritte
unternimmt,
um
eine
angemessene
Buchprüfung
und
Finanzaufsicht
der
nationalen
Agentur
zu
gewährleisten,
und
der
Kommission
-
vor
Arbeitsaufnahme
der
nationalen
Agenturen
-
die
erforderlichen
Bestätigungen
hinsichtlich
Existenz,
Relevanz
und
ordnungsgemäßem
Funktionieren
derselben
in
Einklang
mit
den
Regeln
eines
soliden
Finanzmanagements
vorlegt.
TildeMODEL v2018
Third,
the
ECB
promotes
cooperation
between
central
banks
and
supervisory
authorities
on
issues
of
common
interest
(e.g.
payment
system
oversight,
financial
crisis
management).
Drittens
fördert
die
EZB
die
Zusammenarbeit
zwischen
Zentralbanken
und
Aufsichtsbehörden
beiThemen
von
gemeinsamem
Interesse
(z.
B.
Überwachung
von
Zahlungssystemen,
Finanzkrisenmanagement).
EUbookshop v2
With
hindsight
it
appears
the
state
could
have
prevented
this
crisis
through
stricter
regulation
of
the
banks
and
stronger
financial
oversight.
Nun
scheint
es
so,
als
hätte
der
Staat
mit
einer
strengeren
Regulierung
der
Banken
und
mit
einer
schärferen
Finanzaufsicht
diese
Krise
verhindern
können.
ParaCrawl v7.1
The
colonial
overlords
in
Washington
have
imposed
a
"Financial
Oversight
and
Management
Board"
that
is
demanding
that
the
Puerto
Rican
government
cut
$3.2
billion
from
its
budget
by
2021.
Die
Kolonialherrscher
in
Washington
haben
Puerto
Rico
ein
"Gremium
für
Finanzaufsicht
und
Management"
aufgezwungen,
das
von
der
Regierung
bis
2021
Haushaltskürzungen
in
Höhe
von
3,2
Milliarden
Dollar
verlangt.
ParaCrawl v7.1
The
Bundesbank's
main
task
is
to
analyse
issues
that
are
key
to
financial
stability,
as
well
as
to
identify
and
assess
risks
to
financial
stability
(macroprudential
oversight).
Die
Bundesbank
soll
insbesondere
für
die
Finanzstabilität
maßgebliche
Sachverhalte
analysieren
sowie
Risiken
für
die
Finanzstabilität
identifizieren
und
bewerten
(makroprudenzielle
Überwachung).
ParaCrawl v7.1