Translation of "Financial quarter" in German
The
Sugar
segment's
revenue
in
the
first
financial
quarter
was
in
line
with
one
year
earlier.
Im
Segment
Zucker
lagen
die
Umsatzerlöse
im
ersten
Quartal
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Revenue
in
the
Sugar
segment
for
the
first
financial
quarter
was
23.2%
less
than
one
year
earlier.
Im
Segment
Zucker
lagen
die
Umsatzerlöse
um
23,2
%
unter
dem
Vorjahresquartal.
ParaCrawl v7.1
Third
quarter
financial
results
will
be
released
on
November
4,
2015
.
Die
Finanzergebnisse
des
3.
Quartals
werden
am
4.
November
2015
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
We
publish
financial
reports
each
quarter
andÂ
our
consolidated
Annual
Report
at
the
end
of
every
fiscal
year.
Zu
jedem
Quartal
veröffentlichen
wir
Finanzberichte,
am
Ende
eines
Geschäftsjahres
unseren
Konzerngeschäftsbericht
.
ParaCrawl v7.1
In
the
thirdÂ
quarter,
financial
markets
benefited
from
sound
economic
data
in
developed
countries.
Im
dritten
Quartal
wurden
die
Finanzmärkte
vor
allem
von
den
robusten
Konjunkturdaten
der
Industrieländer
getragen.
ParaCrawl v7.1
Hewlett-Packard
Enterprise
reported
second
quarter
financial
results
Wednesday
mired
by
a
surprisingly
large
loss.
Hewlett-Packard
Enterprise
berichtete
zweite
Quartal
finanzielle
Ergebnisse
Mittwoch
verstrickt,
die
von
einem
überraschend
hohen
Verlust.
ParaCrawl v7.1
The
Parliament's
decision
to
reduce
drastically
appropriations
to
finance
external
experts
had
affected
the
EESC's
level
of
activity
and
had
become
noticeable
during
the
financial
year's
last
quarter.
Der
Beschluss
des
Europäischen
Parlaments,
die
für
die
Inanspruchnahme
externer
Sachverständiger
eingesetzten
Mittel
drastisch
zu
kürzen,
ist
auf
die
Tätigkeit
des
Ausschusses
nicht
ohne
Einfluss
geblieben
und
war
im
letzten
Quartal
des
Haushaltsjahres
deutlich
zu
spüren.
TildeMODEL v2018
Apple
reported
its
fourth
quarter
financial
results
for
the
fiscal
year
after
the
market
close
on
Thursday,
1
November,
2018.
Apple
hat
die
Finanzergebnisse
für
das
vierte
Quartal,
nach
Börsenschluss
am
1.
November
2018,
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
During
the
announcement
of
its
third
quarter
financial
results
today,
airberlin
called
on
the
German
authorities
to
support
a
competitive
airline
sector.
Während
der
heutigen
Bekanntgabe
des
Finanzergebnisses
zum
dritten
Quartal
2015,
appellierte
airberlin
an
die
Bundesregierung,
sich
für
eine
wettbewerbsfähige
Luftverkehrsbranche
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Explanation
of
reporting
principles
in
the
2014
financial
year/fourth
quarter
of
2014:
The
figures
for
the
2014
financial
year
relate
to
those
for
continuing
activities
reported
in
accordance
with
IFRS
5,
i.e.
not
including
the
contributions
to
revenues
and
earnings
of
operations
sold
and
deconsolidated
in
February
2014
(Hungary)
and
April/August
2014
(Romania).
Erläuterung
zur
Berichtsweise
im
Geschäftsjahr
2014
bzw.
im
vierten
Quartal
2014:
Die
Werte
für
das
Geschäftsjahr
2014
beziehen
sich
auf
die
gemäß
IFRS
5
ausgewiesenen
Kennzahlen
aus
fortgeführten
Aktivitäten,
das
heißt
exklusive
der
Umsatz-
und
Ergebnisbeiträge
der
veräußerten
und
im
Februar
2014
(Ungarn)
sowie
April
2014
beziehungsweise
August
2014
(Rumänien)
entkonsolidierten
Geschäftseinheiten.
ParaCrawl v7.1