Translation of "Financial recovery" in German
Six
years
after
the
eruption
of
the
financial
crisis,
the
recovery
remains
weak
and
uneven.
Sechs
Jahre
nach
Ausbruch
der
Finanzkrise
bleibt
der
Aufschwung
schwach
und
ungleichmäßig.
News-Commentary v14
Elements
for
inclusion
in
the
financial
recovery
plan
are
identified.
Die
in
den
finanziellen
Sanierungsplan
aufzunehmenden
Bestandteile
werden
genannt.
TildeMODEL v2018
Front-line
financial
recovery
is
the
responsibility
of
the
competent
authorities
in
Member
States.
Für
Einziehungen
sind
in
erster
Linie
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
verantwortlich.
EUbookshop v2
Initially,
it
was
planned
that
the
financial
recovery
would
be
the
NRC.
Anfangs
war
geplant,
dass
die
finanzielle
Erholung
der
NRC
sein
würde.
ParaCrawl v7.1
However,
already
differences
are
between
the
settlement
of
a
fungus-affection
and
a
technical
financial
recovery.
Zwischen
der
Feststellung
eines
Pilzbefalls
und
einer
fachlichen
Sanierung
sind
doch
schon
Unterschiede.
ParaCrawl v7.1
According
to
recent
media
reports,
FUNDSERVICEBANK
financial
recovery
plan
was
not
fully
implemented.
Nach
jüngsten
Medienberichten,
FUNDSERVICEBANK
finanziellen
Sanierungsplan
wurde
nicht
vollständig
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
financial
recovery
plan
shall,
as
a
minimum,
include
particulars
or
proof
for
the
next
three
financial
years
concerning:
Der
finanzielle
Sanierungsplan
muss
mindestens
folgende
Angaben
oder
Nachweise
für
die
drei
nächsten
Geschäftsjahre
enthalten:
DGT v2019
The
financial
recovery
plan
must,
as
a
minimum,
include
particulars
or
proof
concerning
for
the
next
three
financial
years:
Der
finanzielle
Sanierungsplan
muss
zumindest
folgende
Angaben
oder
Nachweise
für
die
drei
nächsten
Geschäftsjahre
enthalten:
TildeMODEL v2018
The
financial
recovery
plan
may
include
particulars
or
proof
concerning
for
the
next
three
financial
years:
Dieser
finanzielle
Sanierungsplan
kann
Angaben
oder
Nachweise
für
die
drei
nächsten
Geschäftsjahre
enthalten
in
bezug
auf:
TildeMODEL v2018
This
is
a
key
policy
element
on
the
path
towards
financial
recovery
and
growth.
Es
handelt
sich
dabei
um
einen
entscheidenden
politischen
Schritt
hin
zu
finanzieller
Erholung
und
Wachstum.
TildeMODEL v2018
Combined
with
booming
stock
markets
this
has
helped
US
households
make
major
progress
in
their
financial
recovery.
Zusammen
mit
boomenden
Aktienmärkten
hat
dies
die
finanzielle
Gesundung
der
amerikanischen
Haushalte
weit
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
For
the
financial
recovery
is
worth
the
asbestos-guideline
and
the
technical
period
for
danger-materials
(TRGS)
519).
Für
die
Sanierung
gelten
die
Asbestrichtlinie
und
die
Technische
Regeln
für
Gefahrstoffe
(TRGS
519).
ParaCrawl v7.1
Here
condensation
refined
whatever
was
still
favored
by
construction-dampness
after
the
financial
recovery.
Hier
bildete
sich
Kondenswasser,
was
auch
noch
durch
Baufeuchte
nach
der
Sanierung
begünstigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
financial
crisis
Recovery
Plan
and
the
milk
crisis
have
made
the
budgetary
procedure
for
the
coming
year
very
challenging.
Das
Konjunkturprogramm
als
Antwort
auf
die
Finanzkrise
und
die
Milchkrise
haben
das
Haushaltsverfahren
für
das
kommende
Jahr
zu
einer
großen
Herausforderung
gemacht.
Europarl v8
It
brings
together
in
one
policy
cycle
the
two
arms
of
economic
recovery:
financial
stability
that
is
based
on
fiscal
consolidation,
reflected
in
stability
and
convergence
programmes,
and
structural
reforms
for
a
smart,
sustainable,
socially-inclusive
and
job-creating
growth.
Dieses
vereinigt
die
beiden
Säulen
der
wirtschaftlichen
Erholung
in
einem
Politikzyklus:
auf
Haushaltskonsolidierung
beruhende
Finanzstabilität,
welche
sich
in
Stabilitäts-
und
Konvergenzprogrammen
widerspiegelt,
und
strukturelle
Reformen
für
ein
intelligentes,
nachhaltiges,
sozial
integratives
und
beschäftigungsförderndes
Wachstum.
Europarl v8
It
is
a
good
example
of
how
Europe
must
work
together
towards
financial
recovery.
Dies
ist
ein
gutes
Beispiel
dafür,
wie
Europa
im
Hinblick
auf
eine
finanzielle
Erholung
zusammenarbeiten
muss.
Europarl v8
Member
States
shall
ensure
that
the
competent
authorities
have
the
power
to
require
a
financial
recovery
plan
for
those
reinsurance
undertakings
where
competent
authorities
consider
that
their
obligations
arising
out
of
reinsurance
contracts
are
threatened.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
dass
die
zuständigen
Behörden
befugt
sind,
von
Rückversicherungsunternehmen,
bei
denen
nach
Ansicht
der
zuständigen
Behörden
die
sich
aus
den
Rückversicherungsverträgen
ergebenden
Verpflichtungen
gefährdet
sind,
einen
finanziellen
Sanierungsplan
zu
fordern.
DGT v2019