Translation of "Financial restatement" in German
If
such
financial
information
is
not
equivalent
to
these
standards,
it
must
be
presented
in
the
form
of
restated
financial
statements.
Ist
keine
Äquivalenz
zu
den
Standards
gegeben,
so
sind
die
Finanzinformationen
in
Form
eines
neu
zu
formulierenden
Jahresabschlusses
vorzulegen.
DGT v2019
If
historical
financial
information
was
not
drawn
up
in
accordance
with
such
standards
it
must
be
presented
in
the
prospectus
in
the
form
of
restated
financial
statements.
Wurden
die
historischen
Finanzinformationen
nicht
gemäß
diesen
Standards
erstellt,
sind
sie
in
den
Prospekten
in
Form
eines
angepassten
Abschlusses
darzustellen.
DGT v2019
If
such
historical
financial
information
is
not
in
accordance
with
any
such
standards,
it
must
be
presented
in
the
form
of
restated
financial
statements.’.
Wurden
die
historischen
Finanzinformationen
nicht
gemäß
diesen
Standards
erstellt,
sind
sie
in
Form
eines
angepassten
Abschlusses
darzustellen.“
DGT v2019
If
such
financial
information
is
not
equivalent
to
these
standards,
a
statement
that
it
has
been
prepared
in
the
form
of
restated
financial
statements,
and
where
it
can
be
obtained.
Ist
keine
Gleichwertigkeit
mit
den
Standards
gegeben,
so
ist
eine
Erklärung
abzugeben,
dass
für
die
Finanzinformationen
ein
neuer
Abschluss
erstellt
wurde,
und
anzugeben,
wo
dieser
erhältlich
ist.
DGT v2019
A
third
country
shall
be
deemed
to
set
requirements
equivalent
to
those
set
out
in
the
second
subparagraph
of
Article
4(3)
of
Directive
2004/109/EC
in
relation
to
individual
accounts
where,
under
the
law
of
a
third
country,
an
issuer
whose
registered
office
is
in
that
third
country
is
not
required
to
prepare
consolidated
accounts
but
is
required
to
prepare
its
individual
accounts
in
accordance
with
international
accounting
standards
recognised
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7]
as
applicable
within
the
Community
or
with
third
country
national
accounting
standards
equivalent
to
those
standards.For
the
purposes
of
equivalence,
if
such
financial
information
is
not
in
line
with
those
standards,
it
must
be
presented
in
the
form
of
restated
financial
statements.
Bei
einem
Drittland
wird
davon
ausgegangen,
dass
es
Anforderungen
festgelegt
hat,
die
den
in
Artikel
4
Absatz
3
zweiter
Unterabsatz
der
Richtlinie
2004/109/EG
in
Bezug
auf
Einzelabschlüsse
genannten
gleichwertig
sind,
wenn
den
Rechtsvorschriften
dieses
Landes
zufolge
ein
Emittent,
der
seinen
Sitz
in
diesem
Drittland
hat,
keinen
konsolidierten
Abschluss
vorlegen
muss,
wohl
aber
seinen
Einzelabschluss
gemäß
den
internationalen
Rechnungslegungsstandards
zu
erstellen
hat,
die
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
übernommen
wurden
und
nun
in
der
Gemeinschaft
anwendbar
sind,
oder
gemäß
den
Rechnungslegungsgrundsätzen
des
Drittlandes,
die
zu
den
erstgenannten
Standards
gleichwertig
sind.
Erfüllen
diese
Finanzinformationen
für
die
Zwecke
der
Gleichwertigkeit
nicht
die
zuvor
genannten
Grundsätze,
müssen
sie
in
Form
eines
angepassten
Abschlusses
vorgelegt
werden.
DGT v2019