Translation of "Financial safety" in German

They also underscore Asian economies’ need for stronger financial safety nets.
Überdies unterstreichen sie auch die Notwendigkeit strafferer finanzieller Sicherheitsnetze für asiatische Ökonomien.
News-Commentary v14
The Commission must set up a financial safety fund for the next three months.
Die Kommission muß einen finanziellen Sicherheitsfonds für die nächsten drei Monate auflegen.
Europarl v8
Your financial safety is our motivation.
Ihre finanzielle Sicherheit ist unsere Motivation.
CCAligned v1
These insurance schemes offer a financial safety net against the negative impacts of such events.
Solche Versicherungen bieten finanziellen Schutz gegen die negativen Folgen von extremen Wetterereignissen.
ParaCrawl v7.1
It also can help you build a financial safety net.
Es kann Ihnen helfen auch, ein finanzielles Sicherheit Netz zu errichten.
ParaCrawl v7.1
The global financial safety net has been expanded and strengthened considerably since the financial crisis.
Das globale finanzielle Sicherheitsnetz ist seit der Finanzkrise deutlich ausgebaut und verstärkt worden.
ParaCrawl v7.1
They feel stressed about not having any financial safety net.
Sie fühlen sich gestresst, weil sie kein finanzielles Sicherheitsnetz haben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, central banks have a crucial financial safety net function through their role as lenders of last resort.
Darüber hinaus bieten die Zentralbanken in ihrer Funktion als letztinstanzliche Kreditgeber ein unverzichtbares Sicherheitsnetz.
TildeMODEL v2018
Other topics included the global financial safety net and the IMF's forthcoming quota review.
Des Weiteren wurde über das globale finanzielle Sicherheitsnetz und über die neu anstehende IWF-Quotenüberprüfung diskutiert.
ParaCrawl v7.1
These airlines should have a stable financial background, because safety does not only mean safety in case of an accident but also implies that, if I purchase an air ticket, I should be confident that by the time of the trip, there will actually be an aeroplane to take me to my destination.
Diese Fluglinien sollten über einen stabilen finanziellen Hintergrund verfügen, da Sicherheit nicht nur die Sicherheit im Falle eines Unfalls meint, sondern auch bedeutet, dass ich beim Kauf eines Flugtickets davon ausgehen können sollte, dass bei Reiseantritt auch tatsächlich ein Flugzeug vorhanden ist, das mich an mein Reiseziel bringt.
Europarl v8
This principle will have financial implications, but safety, in other words, the lives of those who use the tunnels, naturally comes at a price.
Dieser Grundsatz wird finanzielle Folgen haben, aber die Sicherheit, das heißt das Leben der Nutzer, hat selbstverständlich einen Preis.
Europarl v8
The standards address legal safety , financial risk management , security and operational reliability , efficiency , access criteria and system governance .
Die Standards beziehen sich auf Rechtssicherheit , Management finanzieller Risiken , Sicherheit und Zuverlässigkeit des Betriebs , Effizienz , Teilnahmekriterien sowie Führungs - und Verwaltungsstruktur .
ECB v1
It has been argued that if, in 2007, the US had a Financial Products Safety Commission akin to its Food and Drugs Administration, the market would not have been flooded with “teaser” mortgages that entangled millions of households in chains of predatory credit.
So wurde argumentiert, dass, hätten die USA 2007 eine der Food and Drug Administration vergleichbare Kommission über die Sicherheit von Finanzprodukten gehabt, der Markt nicht mit „Lockhypotheken“ überflutet worden wäre, dank derer sich Millionen von Haushalten in den Ketten ruinöser Kredite verfangen haben.
News-Commentary v14
Just as a family backstops its savings with insurance, countries should be able to tap into a global financial safety net.
Genau wie eine Familie ihre Ersparnisse mit einer Versicherung schützt, sollten Länder die Möglichkeit haben, sich einem globalen finanziellen Sicherheitsnetz anzuschließen.
News-Commentary v14
It was not Trump who told Asia to secede from the global financial safety net managed by the International Monetary Fund.
Es war auch nicht Trump, der Asien aufgefordert hat, sich vom weltweiten finanziellen Sicherungsnetz des Internationalen Währungsfonds loszusagen.
News-Commentary v14
Over the last year, small steps – such as strengthening the collective financial safety net – have been taken to enhance the EU’s overall capacity to handle bumps in the road.
Letztes Jahr wurden kleine Schritte unternommen – wie etwa die Stärkung des gemeinsamen finanziellen Sicherheitsnetzes – um die Kapazitäten der EU bei der Bewältigung von Problemen zu verbessern.
News-Commentary v14
To respond effectively to crises, East Asian countries must continue to improve the regional financial safety net and surveillance mechanism, while strengthening their cooperation with the IMF.
Um effektiv auf Krisen reagieren zu können, müssen die ostasiatischen Länder das regionale finanzielle Sicherheits- und Überwachungsnetz weiterhin verbessern und gleichzeitig ihre Zusammenarbeit mit dem IWF stärken.
News-Commentary v14
A fully capable regional financial safety net could contain the contagion of financial shocks emanating from individual economies and prevent disruptions to the region’s key growth drivers – intra-regional trade and investment.
Ein wirkungsvolles regionales Sicherheitsnetz könnte die Ansteckung, die von finanziellen Schocks einzelner Volkswirtschaften ausgehen, eindämmen und Störungen der regionalen Hauptwachstumstreiber – Handel und Investitionen innerhalb der Region – verhindern.
News-Commentary v14
With greater resources and an improved governance structure, AMRO could play a more effective role in regional economic surveillance and monitoring, without which moral-hazard risks associated with financial safety nets would rise.
Mit größeren Ressourcen und einer verbesserten Führungsstruktur könnte AMRO bei der regionalen wirtschaftlichen Beobachtung und Überwachung eine effektivere Rolle spielen, um zu verhindern, dass die mit finanziellen Sicherheitsnetzen einhergehende überhöhte Risikobereitschaft steigt.
News-Commentary v14
The ASEAN+3 should aim to develop the CMIM into a full-capacity regional financial safety net supported by AMRO as a capable and credible secretariat – a de facto Asian Monetary Fund, possibly with broader membership.
Die ASEAN+3 sollten anstreben, die CMIM, unterstützt von AMRO als fähigem und glaubwürdigem Sekretariat, zu einem vollwertigen regionalen Sicherheitsnetz zu machen – de facto zu einem asiatischen Währungsfonds, wenn möglich mit weiteren Mitgliedern.
News-Commentary v14
They note that it is not primarily money, but regulatory policies – governing competition, subsidies, consumer protection, financial safety, or trade – that define the EU.
Sie merken an, dass sich die EU nicht in erster Linie über Geld definiert, sondern durch ordnungspolitische Regelungen – für den Wettbewerb, für Subventionen, Verbraucherschutz, die finanzielle Sicherheit oder den Handel.
News-Commentary v14
The Fed, as the de facto global lender of last resort, can improve significantly the effectiveness of Asia’s financial safety nets by establishing currency-swap arrangements with emerging economies’ central banks during the policy-reversal process.
Die Fed als weltweiter De-Facto-Kreditgeber letzter Instanz kann die Wirksamkeit der finanziellen Sicherheitsnetze deutlich verbessern, indem sie während ihres Rückzugsprozesses aus der quantitativen Lockerung Währungsswap-Vereinbarungen mit den Zentralbanken der Schwellenökonomien trifft.
News-Commentary v14
Risks of violations of EU legislation would be reduced, to the benefit of consumer protection, competition between financial institutions, safety and integrity of financial markets.
Das Risiko von Verstößen gegen das EU-Recht würde sich zum Nutzen des Verbraucherschutzes, des Wettbewerbs zwischen Finanzinstituten und der Sicherheit und Integrität der Finanzmärkte verringern.
TildeMODEL v2018
The EESC encourages the Commission to bring forward to an early conclusion its deliberations on product safety, financial capacity and, most important, corporate liability.
Der Ausschuss fordert die Europäische Kommission auf, ihre Beratungen zu den Punkten Produkt­sicherheit, finanzielle Leistungsfähigkeit und insbesondere Unternehmenshaftung rasch abzu­schließen.
TildeMODEL v2018
Together with the recently agreed increase in IMF resources the European financial backstops significantly contribute to global financial safety nets.
Gemeinsam mit den unlängst bewilligten IWF-Mitteln leisten die europäischen Rettungsschirme einen wesentlichen Beitrag zu globalen Sicherheitsnetzen für die Finanzwirtschaft.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Vorschriften für den Zugang zu Zahlungssystemen und deren Betrieb objektiv und angemessen sind und den Zugang zu diesen Systemen nicht mehr als nötig einschränken, um bestimmte Risiken abzusichern und die finanzielle Sicherheit des Zahlungssystems zu schützen.
TildeMODEL v2018
The Union alone cannot make sure that its rules, ranging from environmental protection and conservation of fisheries resources to road safety, financial services regulation, data protection and the protection of the financial interests of the EU, have the desired effect for the citizen.
Die Union allein kann nicht sicherstellen, dass ihre Vorschriften, die sich vom Umweltschutz und der Erhaltung der Fischbestände über die Sicherheit im Straßenverkehr, die Regulierung der Finanzdienstleistungen und Datenschutz bis zum Schutz der finanziellen Interessen der EU erstrecken, zu der gewünschten Wirkung für die Bürger führen.
TildeMODEL v2018

Related phrases