Translation of "Financial schedule" in German
Designing
the
process
optimally
allows
risks
to
be
reduced
–
even
financial
and
schedule-related
risks.
Durch
optimale
Auslegung
der
Verfahren
können
Risiken
–
auch
finanzielle
und
zeitliche
–
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
the
estimation
by
producer
organisations
and
competent
national
authorities
of
the
financial
needs
deriving
from
the
implementation
of
the
measures
included
in
the
production
and
marketing
plans,
the
inclusion
of
a
financial
schedule
in
the
production
and
marketing
plan
should
be
recommended.
Um
die
Bewertung
des
Finanzierungsbedarfs
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
der
Maßnahmen
der
Produktions-
und
Vermarktungspläne
durch
die
Erzeugerorganisationen
und
die
zuständigen
nationalen
Behörden
zu
erleichtern,
sollte
eine
Finanzplanung
in
die
Produktions-
und
Vermarktungspläne
aufgenommen
werden.
DGT v2019
While
this
agreement
which
we
have
now
approved
—
although
our
Group
had
major
reservations
in
relation
to
implementation
of
the
common
agricultural
policy
—
formally
respects
the
rights
of
this
Parliament,
and
while
it
establishes
a
financial
schedule
according
to
which
it
will
be
possible
to
implement
the
Single
Act
until
1992,
it
nevertheless
has
the
effect
of
substantially
modifying
the
nature
and
even
the
content
of
the
budget
debate.
Wenn
auch
diese
Vereinbarung,
der
wir
zugestimmt
haben
-
aller
dings,
was
unsere
Fraktion
anbelangt,
mit
erheblichen
Einschränkungen
hinsichtlich
der
Durchführung
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
-,
formell
die
Rechte
un
seres
Parlaments
respektiert
und
wenn
sie
auch
ein
finanzielles
Programm
erstellt,
mit
dessen
Hilfe
die
Einheitliche
Akte
bis
zum
Jahr
1992
angewendet
wer
den
kann,
so
hat
sie
andererseits
doch
zur
Folge,
daß
Art
und
Inhalt
selbst
der
Haushaltsdebatte
grundlegend
geändert
werden.
EUbookshop v2
Project
Insights
deliver
rich
and
actionable
project
execution
insights,
and
leveraging
Microsoft
Power
BI,
users
can
combine
design
status
with
financial,
schedule,
and
other
project
information
for
a
comprehensive
view
of
project
performance.
Project
Insights
liefern
umfassende
und
umsetzbare
Einblicke
in
die
Projektdurchführung,
und
dank
Microsoft
Power
BI
können
Anwender
den
Planungsstatus
mit
Finanz-,
Termin-
und
anderen
Projektinformationen
kombinieren,
um
einen
umfassenden
Überblick
über
die
Projektleistung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Our
Office
of
Financial
Aid
will
work
with
you
to
seek
financial
aid
and
schedule
manageable
tuition
payments.
Unser
Büro
für
finanzielle
Hilfe
wird
mit
Ihnen
zusammenarbeiten,
um
finanzielle
Unterstützung
zu
erhalten
und
überschaubare
Studiengebühren
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
An
extensive
review
of
the
financial
and
schedule
plan
was
carried
out,
and
contact
persons
of
lead
partner
and
other
project
partners
were
approved.
Ein
umfangreicher
Überblick
des
Finanz-
und
Terminplans
wurde
ausgearbeitet
und
die
Kotaktpersonen
der
leitenden
Partner
und
anderer
Projektpartner
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Between
your
hectic
schedule,
financial
problems
and
social
commitments,
it
is
difficult
to
find
time
to
relax.
Zwischen
Ihrem
hektischen
Zeitplan,
die
finanziellen
Belastungen
und
sozialen
Pflichten,
es
ist
schwer,
Zeit
zum
Entspannen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Publication
of
the
complete
2018
annual
financial
statements
is
scheduled
for
mid-2019.
Die
Veröffentlichung
des
vollständigen
Jahresabschlusses
2018
ist
für
Mitte
des
Jahres
2019
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
METRO
AG
will
publish
its
half-year
financial
report
as
scheduled
on
May
15,
2018.
Die
METRO
AG
wird
den
Halbjahresfinanzbericht
wie
geplant
am
15.
Mai
2018
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
The
publication
of
the
audited
consolidated
annual
financial
statements
is
scheduled
for
9
March
2017.
Die
Veröffentlichung
des
geprüften
Konzernjahresabschlusses
ist
für
den
9.
März
2017
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should
place
stronger
emphasis
on
programmes
and
financial
instruments
scheduled
for
the
upcoming
period,
and
on
supporting
these
instruments
with
risk-sharing
funds
and
facilities.
Die
Kommission
sollte
ein
stärkeres
Schwergewicht
auf
Programme
und
Finanzinstrumente
legen,
die
für
den
nächsten
Zeitraum
vorgesehen
sind,
sowie
auf
die
Unterstützung
dieser
Instrumente
mit
Fonds
und
Fazilitäten
für
Risikoteilung.
Europarl v8
There
are
still
other
questions
that
we
have
to
address,
questions
to
which
unambiguous
answers
must
be
found,
questions
as
to
the
direction
in
which
we
are
journeying,
perhaps
in
connection
with
the
next
review
clause
and
the
Financial
Perspective
scheduled
for
2008/2009,
in
order
that
we
may
know
which
enlargement
shall
have
what
consequences
for
the
European
project.
Wir
müssen
noch
andere
Fragen
erörtern,
die
klar
beantwortet
werden
müssen,
damit
wir
wissen,
wohin
die
Reise
geht,
etwa
im
Zusammenhang
mit
der
nächsten
Überprüfungsklausel
und
der
Finanziellen
Vorausschau,
die
2008/2009
ansteht,
damit
wir
wissen,
welche
Konsequenzen
welche
Erweiterung
für
das
europäische
Projekt
hat.
Europarl v8
Inasmuch
as
the
financial
schedules
included
with
France’s
comments
of
February
2006
attest
that
IFP
complies
fully
with
the
provisions
of
Directive
80/723/EEC,
France
considers
that
the
budgetary
allowance
is
indeed
used
to
fulfil
its
general
interest
mission
and
to
finance
R
&
D
work
within
the
meaning
of
the
1996
R
&
D
framework.
Frankreich
vertritt
die
Auffassung,
dass
das
IFP,
wie
aus
den
mit
der
Stellungnahme
Frankreichs
vom
Februar
2006
übermittelten
Finanzübersichten
ersichtlich,
der
Richtlinie
80/723/EWG
umfassend
Rechnung
trägt
und
die
Haushaltsmittel
tatsächlich
für
die
Durchführung
der
Gemeinwohlaufgabe
und
die
Finanzierung
von
FuE-Tätigkeiten
im
Sinne
des
FuE-Gemeinschaftsrahmens
1996
verwendet.
DGT v2019
Ninthly,
France
contests
the
assertion
that
the
amount
of
aid
allegedly
received
by
Axens
came
to
EUR
50
million
for
2003,
basing
itself
in
this
respect
on
the
financial
schedules
provided.
Neuntens
bestreitet
Frankreich
unter
Berufung
auf
die
vorgelegten
Finanzübersichten,
dass
sich
die
etwaige
Beihilfe
für
Axens
im
Jahr
2003
auf
50
Mio.
EUR
beläuft.
DGT v2019
While
other
projects
are
progressing,
the
two
requiring
the
construction
of
long
Alpine
tunnels,
Lyon-Turin
and
the
Brenner,
are
encountering
problems
due
to
technical,
financial
and
scheduling
difficulties.
Zwar
schreitet
die
Fertigstellung
der
anderen
Vorhaben
voran,
doch
ergeben
sich
bei
den
beiden
Projekten
Lyon-Turin
und
Brennerachse,
bei
denen
längere
Alpentunnel
zu
bauen
sind,
Schwierigkeiten
aufgrund
technischer,
finanzieller
und
terminlicher
Unsicherheiten.
TildeMODEL v2018
Financial
schedules
for
Community
support
frameworks
and
amounts
of
Community
aid
shall
be
expressed
in
ecu
at
the
rate
fixed
by
this
Decision.
Die
Finanzierungspläne
der
gemeinschaftlichen
Förderkonzepte
sind
in
Ecu
ausgedrückt,
wobei
der
in
dieser
Entscheidung
festgelegte
Kurs
gilt.
EUbookshop v2
And
the
financial
scheduling
and
the
budget
for
each
country
constitute
a
central
element
which
is
linked
to
concessions
in
the
agricultural
field,
and,
of
course,
to
concessions
in
industrial
dismantling.
Die
Finanzplanung
und
der
Haushalt
im
Hinblick
auf
die
einzelnen
Länder
bilden
ein
zentrales
Element,
das
an
die
Zugeständnisse
im
Bereich
der
Landwirtschaft
und
natürlich
im
Bereich
der
industriellen
Abrüstung
gebunden
ist.
EUbookshop v2
It
is
not
a
question
of
the
Commission
not
wishing
to
indicate
the
figures
in
the
financial
scheduling
—
because
you
are
repeating
the
debate
that
was
held
the
other
day
in
the
Council.
Es
ist
nicht
etwa
so
—
Sie
wiederholen
hier
eine
Debatte,
die
kürzlich
im
Rat
stattgefunden
hat
—,
daß
sich
die
Kommission
weigert,
die
Zahlen
der
Finanzplanung
anzugeben.
EUbookshop v2
Financial
schedules
for
Community
support
frameworks
and
amounts
of
Community
aid
shall
be
expressed
in
ecus
at
the
rate
fixed
by
this
Decision.
Die
Finanzierungspläne
der
Gemeinschafüichen
Förderkonzepte
und
die
Beträge
der
gemeinschaftlichen
Beihilfezahlungen
werden
in
Ecu,
zu
dem
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Kurs
ausgedrückt.
EUbookshop v2
Essentially,
it
calls
for
government
to
increase
the
financial
disincentives
for
scheduling
overtime
and
to
lower
the
number
of
hours
in
a
week
at
which
overtime
begins.
Im
Wesentlichen
ist
es
fordert
Regierung
die
finanziellen
Hemmnissen
für
die
Planung
von
Überstunden
zu
erhöhen
und
die
Anzahl
der
Stunden
in
der
Woche
zu
senken,
bei
der
Überstunden
beginnt.
ParaCrawl v7.1