Translation of "Financial services act" in German
The
Financial
Services
Act
of
1986
put
an
end
to
the
pure
self-regulation
regime.
Der
Financial
Services
Act
von
1986
beendete
das
System
der
Selbstregulierung.
News-Commentary v14
FSA
is
established
under
the
Financial
Services
Authority
Act
2013.
Die
FSA
wurde
im
Rahmen
des
Financial
Services
Authority
Act
2013
gegründet.
ParaCrawl v7.1
They
are
recognised
under
Section
264
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000.
Die
Fonds
sind
gemäß
Artikel
264
des
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
recognised
under
Section
264
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000.
Der
Fonds
ist
gemäß
Artikel
264
des
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
these
proceedings,
the
United
Kingdom
changed
the
legal
framework
for
the
supervision
and
regulation
of
Lloyd's,
which
is
now
governed
by
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000.
Als
Ergebnis
dieses
Verfahrens
änderte
das
Vereinigte
Königreich
den
gesetzlichen
Rahmen
zur
Überwachung
und
Regulierung
von
Lloyd’s,
das
nunmehr
dem
Financial
Services
and
Markets
Act
aus
dem
Jahr
2000
unterliegt.
Europarl v8
As
regards
the
regime
applicable
to
Lloyd's
prior
to
the
entry
into
force
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act,
the
Commission
has
consistently
maintained,
in
full
accordance
with
ECJ
case
law,
that
the
objective
of
infringement
proceedings
under
European
Union
law
is
to
establish
or
restore
the
compatibility
of
existing
national
law
with
European
Union
law
and
to
rule
on
the
possible
past
incompatibility
of
national
law,
which
has
been
in
the
meantime
brought
into
compliance
with
European
law.
Was
das
System
betrifft,
wie
es
für
Lloyd’s
vor
dem
In-Kraft-Treten
des
Financial
Services
and
Markets
Act
galt,
hat
die
Kommission,
in
vollem
Einklang
mit
der
Rechtsprechung
des
EGH,
stets
die
Auffassung
vertreten,
dass
das
Ziel
von
Vertragsverletzungsverfahren
gemäß
den
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Union
darin
besteht,
die
Vereinbarkeit
geltenden
nationalen
Rechts
mit
der
Gesetzgebung
der
Europäischen
Union
herzustellen
bzw.
wieder
herzustellen,
und
,
über
die
mögliche
Unvereinbarkeit
nationalen
Rechts
in
der
Vergangenheit,
das
inzwischen
in
Übereinstimmung
mit
dem
europäischen
Recht
gebracht
wurde,
zu
befinden.
Europarl v8
However,
if
the
Commission
believes
that,
prior
to
the
adoption
of
the
Financial
Services
Act,
the
British
Government
was
not
in
compliance,
it
must
say
so.
Wenn
die
Kommission
jedoch
glaubt,
dass
die
britische
Behörde
vor
der
Annahme
des
Gesetzes
über
Finanzdienstleistungen
die
Rechtsvorschriften
nicht
eingehalten
hat,
muss
sie
das
so
sagen.
Europarl v8
As
regards
investor
protection,
the
UK
authorities
stated
that
as
an
appointed
representative
of
an
FSA
regulated
firm,
The
Share
Centre,
Investbx
will
be
subject
to
the
requirements
of
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000,
and
The
Share
Centre
will
ensure
that
Investbx
operates
the
appropriate
best
practices
as
set
out
in
the
FSA's
Code
of
Business
Practice.
Zum
Investorenschutz
erklären
die
britischen
Behörden,
dass
Investbx
als
bestellter
Vertreter
des
von
der
Finanzaufsichtsbehörde
FSA
regulierten
Unternehmens
The
Share
Centre
den
Vorschriften
des
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
unterliegt
und
The
Share
Centre
dafür
sorgen
wird,
dass
Investbx
seine
Tätigkeit
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
bewährten
Praktiken
des
FSA-Kodex
für
eine
gute
Unternehmenspraxis
ausübt.
DGT v2019
The
new
Financial
Services
and
Markets
Act
(2000)
establishes
a
revised
framework
for
the
regulation
and
supervision
of
Lloyd's.
Mit
dem
neuen
Gesetz
über
Finanzdienstleistungen
und
Märkte
(2000)
wurde
der
Rahmen
für
die
Regulierung
und
Überwachung
von
Lloyd's
geändert.
TildeMODEL v2018
The
UK
authorities,
however,
subsequently
informed
the
Commission
of
a
new
regime
for
the
regulation
and
supervision
of
Lloyd's
established
under
the
Financial
Services
and
Markets
Act
(FSMA)
2000,
which
had
entered
into
force
also
in
December
2001.
Die
britischen
Behörden
informierten
die
Kommission
jedoch
anschließend
über
eine
neue
Regelung
für
die
Regulierung
und
Beaufsichtigung
von
Lloyd's
nach
dem
Financial
Services
and
Markets
Act
(FSMA)
2000,
der
ebenfalls
im
Dezember
2001
in
Kraft
getreten
ist.
TildeMODEL v2018
The
FSCS
is
an
operationally
independent
body,
set
up
under
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
(FSMA),
and
funded
by
a
levy
on
authorised
financial
services
firms.
Die
FSA
war
eine
institutionell,
funktionell
und
finanziell
vom
Staat
unabhängige
Institution,
deren
gesetzliche
Grundlage
der
sogenannte
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
ist.
WikiMatrix v1
The
Commission
is
currently
examining
new
legislation
introduced
as
part
of
a
comprehensive
reform
of
UK
financial
regulation
under
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000.
Die
Kommission
prüfe
gegenwärtig
neue
Rechtsvorschri
en,
die
im
Rahmen
einer
umfassenden
Reform
der
britischen
Finanzvorschri
en
gemäß
dem
Gesetz
über
Finanzdienstleistungen
und
-märkte
von
2000
(Financial
Services
and
Markets
Acts
2000)
eingeführt
wurden.
EUbookshop v2
Under
the
Financial
Services
Act
(FSA)
1986
anyone
wishing
to
sell
insurance
policies
was
(and
is)
requiredto
obtain
authorization.
Nach
dem
Financial
Services
Act
(FSA)
von
1986
muß
jeder,
der
Versicherungsleistungen
anbieten
will,
eine
Genehmigungeinholen.
EUbookshop v2
The
central
provisions
of
the
Financial
Services
Act^
19861
came
into
effectin
April.
Die
wichtigsten
Bestimmungen
des
Gesetzes
über
Finanzdienstleistungen
von
1986
(')
traten
im
April
in
Kraft.
EUbookshop v2
The
Commission
recognises
that
improvements
to
the
regulatory
and
supervisory
framework
for
Lloyd’s
have
been
achieved
through
the
Financial
Services
and
Markets
Act
2000,
which
came
into
effect
on
1
December
2001.
Die
Kommission
erkenne
an,
dass
durch
das
Gesetz
über
Finanzdienstleistungen
und
-märkte
von
2000,
das
am
1.
Dezember
2001
in
Kra
trat,
Verbesserungen
im
ordnungs-
und
aufsichtsrechtlichen
Rahmen
von
Lloyd’s
erzielt
wurden.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
decided
to
continue
its
formal
infringement
procedure
into
the
regulation
and
supervision
of
the
Lloyd's
insurance
market
following
the
changes
introduced
by
the
UK
Financial
Services
and
Markets
Act
(FSMA)
2000.
Die
Europäische
Kommission
hat
beschlossen,
ihr
förmliches
Verfahren
zur
Untersuchung
der
Regulierung
und
Überwachung
des
Lloyd's-Versicherungsmarktes
auch
nach
den
Änderungen
fortzuführen,
die
mit
dem
britischen
Gesetz
über
Finanzdienstleistungen
und
Märkte
(FSMA)
des
Jahres
2000
eingeführt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
This
document
constitutes
neither
an
offer
of
securities
for
sale
nor
a
solicitation
of
an
offer
to
purchase
securities
to
the
public
in
the
United
Kingdom,
to
which
Section
85
of
the
U.K.
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
(in
its
current
version)
applies,
and
should
not
be
considered
as
a
recommendation
that
any
person
should
subscribe
for
or
purchase
of
securities
as
part
of
the
offer.
Dieses
Dokument
stellt
weder
eine
Angebotsunterlage
noch
ein
Angebot
von
Wertpapieren
an
die
Allgemeinheit
in
dem
Vereinigten
Königreich
dar,
auf
die
Section
85
des
U.K.
Financial
Services
and
Markets
Act
2000
(in
ihrer
jetzigen
Fassung)
Anwendung
findet,
und
darf
nicht
als
Empfehlung
an
irgendeine
Person
für
die
Zeichnung
oder
den
Kauf
von
Wertpapieren
im
Rahmen
des
Angebots
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1