Translation of "Financial services business" in German
Term-congruent
refinancing
is
generally
undertaken
for
the
financial
services
business.
Für
das
Finanzdienstleistungsgeschäft
von
Financial
Services
wird
grundsätzlich
eine
fristenkongruente
Refinanzierung
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Financial
Services
Segment,
our
business
with
retail
customers
continues
to
perform
well.
Im
Segment
Finanzdienstleistungen
hat
sich
das
Geschäft
mit
Endkunden
weiter
erfreulich
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Volkswagen
Financial
Services
conducts
business
in
51
markets.
Die
Volkswagen
Financial
Services
sind
weltweit
in
51
Ländern
aktiv.
ParaCrawl v7.1
Employment
in
financial
and
business
services
increased
by
70%
between
1970
and
1991.
Die
Beschäftigung
in
den
Finanz-
und
Unternehmensdienstleistungen
stieg
zwischen
1970
und
1991
um
70
%.
EUbookshop v2
Most
of
these
financial
instruments
are
held
in
connection
with
the
financial
services
business
of
Daimler
Financial
Services.
Der
überwiegende
Teil
dieser
Finanzinstrumente
steht
im
Zusammenhang
mit
dem
Finanzdienstleistungsgeschäft
von
Daimler
Financial
Services.
ParaCrawl v7.1
Daimler
Financial
Services'
business
continued
to
develop
positively
in
the
second
quarter.
Das
Geschäft
von
Daimler
Financial
Services
hat
sich
im
zweiten
Quartal
weiterhin
positiv
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
That
is
not
the
way
to
develop
the
enormous
potential
of
distance
marketing
of
financial
services
for
business
and
for
the
consumer.
So
werden
wir
die
enormen
Potentiale
des
Fernabsatzes
von
Finanzdienstleistungen
für
die
Wirtschaft
und
für
den
Verbraucher
nicht
entwickeln
können.
Europarl v8
Since
a
common
diagnosis
of
the
problems
generated
in
the
financial
services
business
holds
that
human
greed
is
to
blame,
a
German
think
tank
recently
suggested
that
people
with
a
genetic
proclivity
to
high
dopamine
levels
should
be
barred
from
taking
leading
positions
in
financial
institutions.
Da
eine
weit
verbreitete
Diagnose
der
im
Finanzdienstleistungsgeschäft
erzeugten
Probleme
besagt,
dass
diese
auf
menschliche
Gier
zurückzuführen
seien,
hat
eine
deutsche
Denkfabrik
kürzlich
vorgeschlagen,
Leute
mit
einer
genetischen
Neigung
zu
einem
hohen
Dopaminspiegel
von
Führungspositionen
in
Finanzinstituten
auszuschließen.
News-Commentary v14
The
report
(finalised
in
November
2006)
concluded
that
embedded
VAT
increases
costs
for
EU
institutions
and
the
cost
of
financial
services
to
business.
Der
im
November
2006
fertig
gestellte
Bericht
kommt
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
eingeflossene
Mehrwertsteuer
den
Finanzinstituten
in
der
EU
Mehrkosten
verursacht
und
Finanzdienstleistungen
für
Unternehmen
verteuert.
TildeMODEL v2018
At
the
regional
level,
three
growth
sectors
are
analysed:
(1)
Financial
and
business
services,
(2)
Trade,
transport
and
communication
and
(3)
Construction.
Auf
regionaler
Ebene
werden
drei
Wachstumssektoren
untersucht:
(1)
Finanz
und
Unternehmensdienstleistungen,
(2)
Handel,
Verkehr
und
Kommunikation
und
(3)
Baugewerbe.
TildeMODEL v2018
The
Economic
Study
reveals
that
the
barriers
to
the
development
of
cross-border
financial
services
business
by
distance
marketing
are
mainly
supplier-centred.
Aus
der
Studie
über
die
wirtschaftlichen
Aspekte
geht
hervor,
dass
die
Hemmnisse,
welche
die
Entwicklung
des
Wirtschaftssektors
des
Fernabsatzes
von
Finanzdienstleistungen
erschweren,
im
Wesentlichen
auf
der
Anbieterseite
liegen.
TildeMODEL v2018
It
encompasses
whole
sale
and
retail
trade,
repair
services,
hotels
and
restaurants,
financial
services,
real
estate,
business
services,
rental
services,
public
administration,
defence
and
social
security,
education,
health
and
social
work
and
other
community,
social
and
personal
services.
Eingeschlossen
sind
Groß-
und
Einzelhandel,
Reparaturdienstleistungen,
Hotel-
und
Gaststättengewerbe,
Finanzdienstleistungen,
Grundstücks-
und
Wohnungswesen,
Unternehmensdienstleistungen,
Mietdienstleistungen,
öffentliche
Verwaltung,
Verteidigung
und
Sozialversicherung,
Erziehung
und
Unterricht,
Gesundheits-
und
Sozialwesen
und
andere
öffentliche,
soziale
und
persönliche
Dienstleistungen.
DGT v2019
In
turn,
industrial
competitiveness
relies
on
the
quality
and
cost-effectiveness
of
transport,
financial
and
business
services.
Im
Gegenzug
hängt
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Industrie
von
der
Qualität
und
Wirtschaftlichkeit
von
Transport-,
Finanz-
und
unternehmensbezogenen
Dienstleistungen
ab.
TildeMODEL v2018