Translation of "Financial services firm" in German
We
worked
with
the
digital
team
of
a
large
financial
services
firm.
Wir
haben
mit
dem
digitalen
Team
eines
großen
Finanzdienstleisters
zusammengearbeitet.
ParaCrawl v7.1
After
graduation,
they
started
a
small
financial
services
firm
and
brought
me
on
to
help
'em
run
it.
Nach
dem
Abschluss
gründeten
sie
ein
kleines
Finanzdienstleistungsunternehmen
und
brachten
mich
dazu,
sie
zu
unterstützen.
OpenSubtitles v2018
The
Chair
of
the
Chamber
is
Mark
Davidoff,
a
Managing
Partner
at
Deloitte,
a
global
financial
services
firm.
Vorsitzender
der
Kammer
ist
Mark
Davidoff,
Managing
Partner
bei
Deloitte,
einem
globalen
Finanzdienstleistungsunternehmen.
CCAligned v1
Why
would
two
women
who
were
enjoying
successful
careers
in
investment
banking
in
the
corporate
sector
leave
to
found
a
financial
services
firm?
Warum
sollten
zwei
Frauen
mit
erfolgreichen
Karrieren
für
Investment-Banking
im
Unternehmenssektor
aufhören,
um
ein
Finanzdienstleistungsunternehmen
zu
gründen?
TED2013 v1.1
In
addition
to
this
marketing
approach
of
the
independent
agent,
there
are
also
exclusive
agents
who
offer
the
financial
services
only
of
one
specific
financial
services
provider
(insurance
firm).
Neben
diesem
Vertriebsweg
des
freien
Vermittlers
gibt
es
auch
noch
den
Ausschließlichkeitsagenten,
der
nur
die
Finanzdienstleistungen
eines
bestimmten
Finanzdienstleisters
(Versicherung)
anbietet.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
aspect
of
the
present
invention,
a
software
program
is
provided
which,
when
loaded
in
a
memory
of
a
terminal
of
a
financial
services
firm,
a
data
network
portal,
and/or
an
agent
terminal,
facilitates
the
execution
of
a
process
as
previously
described.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Software-Programm
vorgesehen,
das
in
dem
in
einen
Speicher
eines
Terminals
eines
Finanzdienstleistungs-Unternehmens,
eines
Datennetz-Portals
und/oder
eines
Vermittlerterminals
geladenen
Zustand
die
Ausführung
eines
Verfahrens
wie
zuvor
angesprochen
ermöglicht.
EuroPat v2
Have
you
ever
worked
in
a
financial
services
firm
or
in
a
role
that
is
relevant
to
trading
in
OTC
leveraged
financial
instruments?
Haben
Sie
jemals
in
einem
Finanzdienstleistungsunternehmen
gearbeitet
oder
in
einer
Position,
die
für
den
Handel
mit
OTC-gestützten
Finanzinstrumenten
relevant
ist?
CCAligned v1
About
Guggenheim
Partners,
LLC
Guggenheim
Partners,
LLC
is
a
privately
held,
diversified
financial
services
firm
that,
through
its
affiliated
entities,
provides
financial
advisory
services,
corporate
finance,
wealth
management
and
investment
management
products
to
high-net-worth
individuals
and
institutional
investors.
Über
Guggenheim
Partners,
LLC
Guggenheim
Partners,
LLC
ist
ein
privates
diversifiziertes
Finanzdienstleistungsunternehmen,
das
über
Partergesellschaften
finanzkräftigen
Einzelpersonen
und
institutionellen
Investoren
Dienstleistungen
wie
Finanzberatung,
Unternehmensfinanzierung,
Vermögensverwaltung
und
Investmentberatung
anbietet.
ParaCrawl v7.1
InvestmentÂ
Bank
We
are
a
global
financial
services
firm,
and
the
needs
of
our
clients
are
the
focus
of
what
we
do.
Investment
Bank
Wir
sind
ein
global
tätiges
Finanzdienstleistungsunternehmen,
bei
dessen
Modell
die
Kunden
und
ihre
Bedürfnisse
im
Mittelpunkt
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
DDC
was
jointly
developed
by
Max
Planck
Innovation
and
Inventive
Capital,
a
London-based
financial
services
firm,
as
a
novel
approach
to
advance
findings
from
excellent
basic
research
into
the
development
of
novel
medicines.
Das
DDC
wurde
gemeinsam
von
Max-Planck-Innovation
und
Inventive
Capital,
einem
in
London
ansässigen
Finanzdienstleister,
entwickelt,
um
die
Ergebnisse
exzellenter
Grundlagenforschung
in
die
Entwicklung
neuer
Medikamente
zu
überführen.
ParaCrawl v7.1
Inventive
Capital
Advisors
LLP
is
an
international
financial
services
firm,
which
specialises
in
structuring
and
financing
new
venture
capital
funds.
Inventive
Capital
Advisors
LLP
ist
ein
international
agierender
Finanzdienstleister,
der
sich
auf
die
Strukturierung
und
Finanzierung
neuer
Venture
Capital
Fonds
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
by
means
of
the
invention,
data
relevant
to
the
preparation
and/or
provision
of
financial
services
can
be
electronically
exchanged
between
an
independent
agent
and
a
financial
services
firm.
Durch
die
Erfindung
können
somit
Daten,
die
für
die
Anbahnung
und/oder
Erbringung
von
Finanzdienstleistungen
relevant
sind,
elektronisch
zwischen
einem
freien
Vermittler
und
einer
Finanzdienstleistungs-Unternehmen
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
These
data
are
then
transmitted
from
the
agent
terminal
to
a
portal
which
is
independent
of
the
agent
terminal
and
of
the
terminal
of
the
financial
services
firm.
Diese
Daten
werden
dann
von
dem
Vermittlerterminal
zu
einem
von
dem
Vermittlerterminal
und
dem
Terminal
der
Finanzdienstleistungs-Unternehmen
unabhängigen
Portal
übermittelt.
EuroPat v2
Here
data
relevant
to
a
financial
service
are
input
into
the
management
program
of
a
terminal
of
the
financial
services
firm.
Dabei
werden
Daten,
die
für
eine
Finanzdienstleistung
relevant
sind,
in
das
Verwaltungsprogramm
eines
Terminals
des
Finanzdienstleistungs-Unternehmens
eingegeben.
EuroPat v2
The
input
data
are
transmitted
to
a
portal
which
is
independent
of
the
agent
terminal
and
the
terminals
of
the
financial
services
firm(s).
Die
eingegebenen
Daten
werden
zu
einem
von
dem
Vermittlerterminal
und
den
Terminals
der/des
Finanzdienstleistungs-Unternehmens
unabhängigen
Portal
übertragen.
EuroPat v2
If,
in
the
case
of
a
data
transmission
between
an
agent
terminal
and
a
terminal
of
a
financial
services
firm,
it
is
established
that
the
transmission
addressee
already
has
an
earlier
data
set
of
the
same
content,
not
all
the
data,
but
only
amended
data
sets
are
transmitted
and
overwritten
at
the
addressee
terminal.
Falls
bei
einer
Datenübertragung
zwischen
einem
Vermittlerterminal
und
einem
Terminal
eines
Finanzdienstleistungs-Unternehmens
festgestellt
wird,
daß
beim
Übertragungsadressaten
bereits
ein
älterer
Datensatz
gleichen
Inhalts
vorliegt,
werden
nicht
sämtliche
Daten,
sondern
nur
geänderte
Datensätze
übertragen
und
beim
Adressaten
überschrieben.
EuroPat v2