Translation of "Financial services group" in German
GRAWE
is
a
well
established
major
Austrian
financial
services
group.
Das
Unternehmen
GRAWE
ist
eine
große
und
etablierte
österreichische
Finanzdienstleistungsgruppe.
DGT v2019
BCP
is
a
banking
and
financial
services
group
that
is
mainly
active
in
Portugal.
Die
Finanzdienstleistungsgruppe
BCP
ist
vor
allem
in
Portugal
tätig.
TildeMODEL v2018
This
information
will
only
be
used
by
Small
World
Financial
Services
Group
Limited
for:
Diese
Information
wird
nur
von
Small
World
Financial
Services
Group
benutzt
für:
ParaCrawl v7.1
The
company's
financial
services
group
includes
the
social
credit
system
'Sesame
Credit'
and
the
popular
payment
app
Alipay.
Zur
unternehmenseigenen
Finanzgruppe
gehören
das
Social
Credit
System
"Sesam-Kredit-Programm"
und
die
popul.re
Bezahl-App
Alipay.
ParaCrawl v7.1
The
DEXIA
Group,
as
the
owner
of
the
DenizBank
Financial
Services
Group,
is
one
of
the
largest
financial
institutions
in
the
world.
Die
DEXIA
Gruppe
ist
als
Eigentümerin
der
DenizBank
Financial
Services
Group
eines
der
größten
Finanzinstitute
weltweit.
ParaCrawl v7.1
The
bank,
based
in
Poland,
is
a
subsidiary
of
northern
Europe's
largest
financial
services
group.
Die
Bank
mit
Sitz
in
Polen
ist
eine
Tochtergesellschaft
der
größten
Finanzdienstleistungsgruppe
in
Nordeuropa.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
financial
services
group
includes
the
social
credit
system
‘Sesame
Credit’
and
the
popular
payment
app
Alipay.
Zur
unternehmenseigenen
Finanzgruppe
gehören
das
Social
Credit
System
„Sesam-Kredit-Programm“
und
die
popul.re
Bezahl-App
Alipay.
ParaCrawl v7.1
For
the
overall
year,
the
Stuttgart-based
financial
services
group
has
reaffirmed
its
results
forecast
of
over
220
million
euros.
Für
das
Gesamtjahr
bekräftigt
die
Stuttgarter
Finanzdienstleistungsgruppe
ihre
bekannte
Ergebnisprognose
von
über
220
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
I
do
not
accept
that
handing
over
chairmanship
of
the
financial
services
policy
group
to
a
Member
State
will
weaken
the
Commission's
role.
Im
Übrigen
bin
ich
nicht
der
Meinung,
dass
die
Rolle
der
Kommission
durch
die
Übergabe
des
Vorsitzes
der
Gruppe
für
Finanzdienstleistungspolitik
(FSPG)
an
einen
Mitgliedstaat
geschwächt
wird.
Europarl v8
On
the
need
for
a
road
map
setting
out
what
needs
to
be
done
and
when,
in
May
the
Commission
published
a
financial
services
policy
group
report
to
the
Ecofin
Council.
Was
die
Notwendigkeit
eines
Fahrplans
betrifft,
in
dem
festgelegt
ist,
welche
Schritte
wann
erfolgen
sollen,
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
die
Kommission
dem
Rat
"Wirtschafts-
und
Finanzfragen
"
im
Mai
einen
Bericht
der
Gruppe
für
Finanzdienstleistungspolitik
vorgelegt
hat.
Europarl v8
In
February
2003
the
ECOFIN
Council
established
the
FSC
,
which
replaced
the
former
Financial
Services
Policy
Group
.
Im
Februar
2003
rief
der
ECOFIN-Rat
den
Ausschuss
für
Finanzdienstleistungen
ins
Leben
,
welcher
die
Financial
Services
Policy
Group
ersetzte
.
ECB v1
This
draft
Regulation
was
indeed
presented
and
discussed
at
the
meetings
of
the
relevant
working
groups
(
last
meeting
of
the
Financial
Services
Working
Group
in
November
1999
,
last
meeting
of
Insurance
Services
Working
Group
(
competent
in
the
field
of
pension
funds
)
in
October
1999
)
and
Task
Forces
(
last
meeting
of
Task
Force
Financial
Services
in
April
2000
,
last
Task
Force
Pension
Funds
in
May
2000
)
at
Eurostat
,
where
both
delegates
of
the
competent
national
authorities
and
representatives
of
European
professional
associations
and
other
international
organisations
were
present
.
So
wurde
dieser
Verordnungsentwurf
in
den
Sitzungen
der
einschlägigen
Arbeitsgruppen
vorgelegt
und
erörtert
(
letzte
Sitzung
der
Arbeitsgruppe
Finanzdienstleistungen
im
November
1999
,
letzte
Sitzung
der
Arbeitsgruppe
Versicherungsdienstleistungen
(
die
für
die
Pensionsfonds
zuständig
ist
)
im
Oktober
1999
)
sowie
in
den
Sitzungen
der
Task
Forces
(
letzte
Sitzung
der
Task
Force
für
Finanzdienstleistungen
im
April
2000
und
letzte
Sitzung
der
Task
Force
für
Pensionsfonds
im
Mai
2000
)
bei
Eurostat
.
ECB v1
In
March
2001,
he
joined
The
Hartford
Financial
Services
Group
as
executive
vice
president
and
general
counsel,
with
responsibility
for
the
company's
legal,
government
affairs,
tax,
communications,
and
marketing.
Im
März
2001
wechselte
er
ins
Top-Management
der
"Hartford
Financial
Services
Group"
mit
Verantwortung
für
Recht,
Lobbyismus,
Steuern,
Kommunikation
und
Marketing.
Wikipedia v1.0
At
the
meeting
of
the
FSPG
(Financial
Services
Policy
Group)
on
19
June
2001,
the
broad
outlines
of
the
Regulation
were
presented
to
experts
from
the
Member
States.
Bei
der
Sitzung
der
FSPG
(Financial
Services
Policy
Group)
am
19.
Juni
2001
wurde
die
Verordnung
in
ihren
Grundzügen
den
Experten
der
Mitgliedstaaten
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
unsure
about
the
last
paragraph
of
the
impact
assessment
form
appended
to
the
proposal
for
a
regulation,
which
states
that
the
members
of
the
FSPG
(Financial
Services
Policy
Group,
made
up
of
high-level
experts
appointed
by
the
Member
States)
"fully
endorse
the
idea
of
creating
a
single-payment
area",
but
that
"a
majority
consider
that
the
Regulation
is
premature".
Der
Ausschuss
ist
sich
über
den
Inhalt
des
letzten
Absatzes
des
dem
Verordnungsvorschlag
beigefügten
"Folgenabschätzungsbogens"
nicht
im
Klaren,
wo
es
heißt,
dass
die
FSPG
(Financial
Services
Policy
Group,
Gruppe
Finanzdienstleistungspolitik,
der
hochrangige,
von
den
Mitgliedstaaten
ernannte
Experten
angehören)
"keinerlei
Einwände
gegen
die
Schaffung
eines
einheitlichen
Zahlungsverkehrsraums"
habe,
"Die
Verordnung
halten
die
meisten
jedoch
für
verfrüht".
TildeMODEL v2018
The
Fund,
or
experts
hired
by
the
Fund,
may
use
ratings
provided
by
the
largest
banks
operating
in
Norway,
e.g.
the
credit
analysis
by
DnB
NOR
(Norway’s
largest
financial
services
group),
as
a
starting
point
for
determining
the
appropriate
risk
class.
Der
Fonds
bzw.
vom
Fonds
beauftragte
Experten
können
die
von
den
größten
in
Norwegen
tätigen
Banken
vorgelegten
Ratings,
z.
B.
die
Kreditanalyse
von
DnB
NOR
(Norwegens
größte
Finanzdienstleistungsgruppe)
als
Ausgangspunkt
für
die
Bestimmung
der
entsprechenden
Risikoklasse
heranziehen.
DGT v2019
This
Union
programme
will
complement
existing
policy
initiatives,
such
as
the
activities
carried
out
by
the
Financial
Services
User
Group
(FSUG)
since
2010,
or
by
other
expert
groups
set
up
to
assist
the
Commission
or
the
ESAs
(e.g.
ESAs
stakeholders
groups)
in
the
Union
policy
making
for
financial
services.
Dieses
Unionsprogramm
wird
vorhandene
politische
Initiativen
ergänzen,
so
beispielsweise
die
Arbeit
der
2010
eingesetzten
Nutzergruppe
„Finanzdienstleistungen“
oder
die
der
anderen
Expertengruppen,
die
eingerichtet
wurden,
um
die
Kommission
und
die
Europäischen
Finanzaufsichtsbehörden
bei
der
Gestaltung
der
Unionspolitik
im
Bereich
Finanzdienstleistungen
zu
unterstützen
(z.
B.
die
Interessengruppen
der
ESA).
TildeMODEL v2018
This
Union
programme
will
complement
existing
policy
initiatives,
such
as
the
activities
carried
out
by
the
Financial
Services
User
Group
(FSUG)
since
2010,
or
by
other
expert
groups
set
up
to
assist
the
Commission
or
the
European
Supervisory
Authorities
(e.g
ESAs
stakeholders
groups)
in
the
Union
policy
making
for
financial
services.
Dieses
Unionsprogramm
wird
vorhandene
politische
Initiativen
ergänzen,
so
beispielsweise
die
Arbeit
der
2010
eingesetzten
Nutzergruppe
„Finanzdienstleistungen“
oder
die
der
anderen
Expertengruppen,
die
eingerichtet
wurden,
um
die
Kommission
und
die
Europäischen
Finanzaufsichtsbehörden
bei
der
Gestaltung
der
Unionspolitik
im
Bereich
Finanzdienstleistungen
zu
unterstützen
(z.
B.
die
Interessengruppen
der
ESA).
TildeMODEL v2018
All
in
all
LBBW
is
to
be
converted
from
a
capital
market
and
customer-induced
financial
services
group
which
offers
a
full
range
of
services
and
products
into
a
commercial
bank
with
a
clear
focus
on
German
SME
business
customers
and
private
customers,
which
also
offers
a
number
of
corporate
finance
and
selected
investment
banking
products
for
its
business
and
savings
bank
customers.
Insgesamt
soll
die
LBBW
von
einer
kapitalmarkt-
und
kundeninduzierten
Finanzdienstleistungsgruppe,
die
eine
komplette
Dienstleistungs-
und
Produktbandbreite
anbietet,
umgewandelt
werden
in
eine
Geschäftsbank
mit
klarem
Fokus
auf
mittelständische
Firmenkunden
und
Privatkunden,
die
für
ihre
Firmen-
und
Sparkassenkunden
auch
eine
Reihe
von
Corporate-Finance-
und
ausgewählten
Investment-Banking-Produkten
anbietet.
DGT v2019
The
Council
considers
it
appropriate
for
the
Financial
Services
Policy
Group
to
be
reconfigured
under
Member
State
chairmanship
to
give
political
advice
and
oversight
on
financial
market
issues
to
the
ECOFIN
Council.
Nach
Ansicht
des
Rates
wäre
es
zweckmäßig,
dass
die
Gruppe
für
Finanzdienstleistungspolitik
unter
dem
Vorsitz
der
Mitgliedstaaten
umstrukturiert
wird,
um
den
ECOFIN-Rat
politisch
zu
beraten
und
ihm
einen
Überblick
über
Fragen
des
Finanzmarktes
zu
geben.
TildeMODEL v2018