Translation of "Financial services institutions" in German
The
same
reasoning
applies
to
the
business
activity
of
financial
services
institutions
and
payment
institutions.
Die
gleiche
Logik
gilt
auch
für
die
Geschäftstätigkeit
von
Finanzdienstleistungsinstituten
und
Zahlungsinstituten.
ParaCrawl v7.1
He
also
focuses
on
advising
and
representing
banks
and
financial
services
institutions
in
liability
cases.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
ist
die
Beratung
und
Vertretung
von
Banken
und
Finanzdienstleistungsinstituten
bei
Anlageberatungshaftungsfällen.
CCAligned v1
BaFin
supervises
about
2,700
banks,
800
financial
services
institutions
and
over
700
insurance
undertakings.
Die
BaFin
überwacht
mehr
als
2.700
Banken,
800
Finanzdienstleister
und
über
700
Versicherungsunternehmen.
CCAligned v1
Leading
financial
services
institutions
trust
Akamai
to
deliver
on
the
promise
of
this
hyperconnected
world.
Führende
Finanzdienstleister
vertrauen
darauf,
dass
Akamai
dieses
Versprechen
einer
stark
vernetzten
Welt
halten
kann.
ParaCrawl v7.1
Our
global
team
works
with
the
world's
leading
financial
services
institutions
to
fuel
transformation
in
their
business.
Unser
globales
Team
arbeitet
mit
den
weltweit
führenden
Finanzinstitutionen
zusammen,
um
Transformationsprozesse
gemeinsam
zu
meistern.
ParaCrawl v7.1
There
is
even
talk
of
it
being
possible
to
reduce
costs
by
90%,
although
the
financial
services
institutions
impress
on
us
time
and
again
that
the
higher
costs
are
linked
to
processing
the
transfers
and
not
to
the
technicalities
of
making
cross-border
payments.
Man
spricht
sogar
von
einer
Möglichkeit
der
Kostensenkung
um
90
%,
wenngleich
die
Finanzdienstleistungsinstitute
uns
gegenüber
immer
wieder
betonen,
dass
der
höhere
Kostenfaktor
in
der
Bearbeitung
der
Überweisung
und
nicht
in
dem
technischen
Vorgang
des
grenzübergreifenden
Zahlungsverkehrs
liege.
Europarl v8
It
would
be
interesting
to
know
what
the
expenditure
of
financial
services
institutions
will
be
on
analytics
in
the
EU
after
the
introduction
of
Basel
II.
Es
wäre
interessant
zu
erfahren,
wie
viel
die
Finanzdienstleister
in
der
EU
nach
der
Einführung
von
Basel II
für
Analysten
ausgeben
werden.
Europarl v8
As
a
third
step
,
the
draft
law
and
two
forthcoming
implementing
regulations
will
establish
the
legal
basis
for
compensation
systems
at
credit
and
financial
services
institutions
as
well
as
of
insurance
companies
.
Im
dritten
Schritt
schaffen
der
vorliegende
Gesetzentwurf
und
die
zwei
im
Anschluss
zu
erlassenden
Rechtsverordnungen
die
gesetzliche
Grundlage
für
Vergütungssysteme
von
Kreditund
Finanzdienstleistungsinstituten
sowie
Versicherungsunternehmen
.
ECB v1
Just
as
Steve
Jobs
of
Apple
transformed
the
computer
industry
through
lifestyle
products
and
highly
reliable,
user-friendly,
and
“cool”
services,
financial
institutions
will
have
to
introduce
new
value
chains
that
create
confidence
by
adapting
to
the
growing
needs
of
new
markets.
Ebenso
wie
Steve
Jobs
von
Apple
die
Computerindustrie
durch
Lifestyle-Produkte
und
sehr
verlässliche,
benutzerfreundliche
und
“coole”
Dienstleistungen
transformierte,
müssen
Finanzinstitutionen
neue
Wertschöpfungsketten
einführen,
die
durch
die
Anpassung
an
die
wachsenden
Bedürfnisse
neuer
Märkte
Vertrauen
schaffen.
News-Commentary v14
It
must
take
proper
account
of
the
diverse
and
sometimes
conflicting
needs
of
industry,
trade,
commerce,
the
financial
institutions,
services,
transport
and,
lastly
and
by
no
means
least,
the
needs
of
customers
and
consumers.
Er
muß
die
verschiedenen
und
gelegentlich
mit
einander
im
Konflikt
liegenden
Bedürfnisse
von
Industrie,
Handel,
Wirtschaft,
Finanzinstitutionen,
Dienst
leistungsbereichen,
Verkehrswesen
und
—
last
not
least
—
die
Bedürfnisse
der
Kunden
und
Verbraucher
in
angemessener
Weise
berücksichtigen.
EUbookshop v2
We
help
national
and
international
financial
services
institutions
design
and
implement
a
concise
risk
management
methodology
for
all
processes
and
reporting.
Wir
helfen
nationalen
und
internationalen
Finanzdienstleistungsinstituten
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
eines
präzisen
Risikomanagements
für
alle
Prozesse
und
Reportingvorgänge.
ParaCrawl v7.1
We
advise
banks
and
financial
services
institutions,
payment
service
providers
and
investment
trusts
in
bank
contract
law,
in
compliance
issues,
in
the
implementation
of
new
banking
products
and
financial
instruments
as
well
as
matters
pertaining
to
the
Securities
Trading
Act
(WpHG).
Wir
beraten
Kredit-
und
Finanzdienstleistungsinstitute,
Zahlungsdienstleister
und
Kapitalanlagegesellschaften
im
Bankvertragsrecht,
bei
Compliance-Fragen,
bei
der
Implementierung
neuer
Bankprodukte
und
Finanzinstrumente
sowie
bei
Fragen
des
Wertpapierhandelsgesetzes.
ParaCrawl v7.1
Credit
institutions
and
financial
services
institutions
required
to
submit
reports
can
find
an
overview
of
the
material
and
technical
requirements
here.
Auf
der
folgenden
Seite
erhalten
meldepflichtigen
Kredit-
und
Finanzdienstleistungsinstitute
eine
Übersicht
über
die
fachlichen
und
technischen
Anforderungen
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
"Financial
services
institutions
have
to
innovate
to
meet
the
changing
needs
of
their
ever-demanding
retail,
corporate
and
institutional
customers.
Finanzdienstleister
müssen
ihr
Geschäft
ständig
weiterentwickeln,
um
die
sich
wandelnden
Bedürfnisse
ihrer
immer
anspruchsvolleren
Kunden
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
financial
services
institutions
are
challenged
with
onboarding
new
customers
for
products
including
mortgages,
consumer
credit
offerings,
traditional
banking
services
and
investment
products.
Finanzdienstleistungsinstitute
stehen
beispielsweise
vor
der
Herausforderung,
neue
Kunden
für
Hypotheken,
Konsumkreditangebote,
Anlageprodukte
und
traditionelle
Bankdienstleistungen
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
A
broader
perspective
Amid
sweeping
regulatory
change,
today’s
financial
services
institutions
must
grapple
with
capital
management,
business
risks
and
global
growth
—
all
while
meeting
greater
demands
for
transparency.
Neben
grundlegenden
Änderungen
regulatorischer
Vorschriften
müssen
sich
Finanzdienstleister
heute
mit
Kapitalmanagement,
Geschäftsrisiken
und
globalem
Wachstum
auseinandersetzen
—
und
gleichzeitig
der
Forderung
nach
mehr
Transparenz
nachkommen.
ParaCrawl v7.1
The
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
has
developed
a
set
of
regulatory
capital
requirements
which
apply
to
all
banks
and
financial
services
institutions
in
European
Union
member
states.
Vom
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
wurden
Eigenkapitalvorschriften
erarbeitet,
welche
in
den
Mitgliedsstaaten
der
Europäischen
Union
für
alle
Kredit-
und
Finanzdienstleistungsinstitute
Anwendung
finden.
CCAligned v1
Michael
advises
credit
and
financial
services
institutions
and
other
financial
market
participants
on
regulatory
issues
relating
to,
in
particular,
banking
supervision
(CRDÂ
IVÂ
/
CRR)
and
investment
services
(MiFIDÂ
IIÂ
/
MiFIR).
Er
betreut
Kredit-
und
Finanzdienstleistungsinstitute
und
andere
Finanzmarktakteure
zu
regulatorischen
Fragen
insbesondere
im
Bankaufsichtsrecht
(CRDÂ
IVÂ
/
CRR)
und
Wertpapierhandelsrecht
(MiFIDÂ
IIÂ
/
MiFIR).
ParaCrawl v7.1
GFT
currently
has
a
workforce
of
over
2,000
professionals
in
Spain
working
on
digital
solutions
for
leading
financial
services
institutions
around
the
globe.
Derzeit
beschäftigt
GFT
mehr
als
2.000
Mitarbeiter
in
Spanien,
die
an
digitalen
Lösungen
für
international
führende
Finanzdienstleistungsinstitute
arbeiten.
ParaCrawl v7.1