Translation of "Financial services regulation" in German
Key
driver
of
the
transformation
in
the
financial
services
sector
is
regulation
and
its
requirements.
Entscheidend
für
den
Wandel
in
der
Finanzdienstleistungsbranche
sind
ihre
Regulierung
und
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
before
Toronto
we
should
aim
to
have
agreement
on
the
key
financial
services
regulation
files
still
outstanding,
namely
the
files
on
alternative
investment
fund
managers
and
on
bank
capital,
the
famous
CRD
III.
Deshalb
sollten
wir
vor
Toronto
eine
Einigung
über
die
wichtigsten
noch
offenen
Punkte
im
Hinblick
auf
die
Regulierung
des
Finanzdienstleistungssektors,
nämlich
über
die
Punkte
Verwalter
alternativer
Investmentfonds
und
Banken-Eigenkapital,
die
berühmte
CRD
III,
anstreben.
Europarl v8
That
is
why,
before
Toronto,
we
should
aim
to
have
agreement
on
the
key
financial
services
regulation
files
that
I
mentioned
earlier
this
afternoon.
Deshalb
sollten
wir
vor
Toronto
eine
Einigung
über
die
wichtigsten
Punkte
im
Hinblick
auf
die
Regulierung
des
Finanzdienstleistungssektors
anstreben,
die
ich
heute
Nachmittag
bereits
angesprochen
habe.
Europarl v8
It
is
quite
clear
in
financial
services
that
good
regulation
encourages
market
activity,
and
that
is
what
we
have
been
seeking
throughout
this
process.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
eine
gute
Regulierung
den
Markt
aktiviert,
und
genau
darum
ging
es
uns
während
des
gesamten
Prozesses.
Europarl v8
This
year,
the
GALILEO
Programme
will
be
launched,
the
review
of
the
Trans-European
Energy
and
Transport
Networks
will
be
approved,
the
proposals
regarding
port
services,
public
service
contracts,
and
rules
for
allocating
flight
slots
will
be
approved,
and
seven
directives
and
a
financial
services
regulation,
plus
an
important
regulation
regarding
trans-border
electricity
flows,
will
also
be
approved.
Noch
in
diesem
Jahr
wird
das
Programm
GALILEO
eingeleitet,
wird
die
überarbeitete
Fassung
der
transeuropäischen
Energie-
und
Verkehrsnetze
angenommen,
werden
die
Vorschläge
über
Hafendienste
und
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
sowie
die
Regeln
über
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
auf
Flughäfen
angenommen,
werden
sieben
Richtlinien
und
eine
Verordnung
über
Finanzdienstleistungen
sowie
die
wichtige
Verordnung
über
den
grenzübergreifenden
Stromhandel
angenommen.
Europarl v8
Mr
President,
indeed
we
have
much
to
look
forward
to
in
the
course
of
the
next
six
months
and
I
notice
in
these
proposals
that
there
is
an
absolute
mass
of
proposed
financial
services
regulation.
Herr
Präsident,
es
gibt
wirklich
viel,
worauf
wir
uns
in
den
nächsten
sechs
Monaten
freuen
können,
und
ich
habe
an
diesen
Vorschlägen
gesehen,
dass
es
eine
absolute
Menge
an
vorgeschlagenen
Rechtsvorschriften
im
Bereich
Finanzdienstleistungen
gibt.
Europarl v8
The
third
country
issuer
shall
designate
a
representative
established
in
its
home
Member
State,
among
the
entities
which
are
subject
to
and
supervised
under
EU
financial
services
regulation,
on
the
basis
of
an
authorisation.
Der
Drittlandsemittent
benennt
aus
dem
Kreis
der
Unternehmen,
die
aufgrund
einer
Zulassung
der
EU-Finanzdienstleistungsregulierung
und
einer
entsprechenden
Beaufsichtigung
unterliegen,
einen
Vertreter
mit
Sitz
in
seinem
Herkunftsmitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
The
supervisory
system
must
have
the
necessary
instruments
to
make
European
financial
services
regulation
work
effectively
and
thus
facilitate
pan-European
business.
Das
Aufsichtssystem
muss
mit
den
Instrumenten
ausgestattet
werden,
die
erforderlich
sind,
um
die
effiziente
Funktionsweise
der
europäischen
Finanzdienstleistungsvorschriften
sicherzustellen
und
folglich
die
europaweite
Geschäftstätigkeit
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Third
country
issuers
drawing
up
a
prospectus
under
this
Regulation
should
appoint
a
representative
among
the
entities
which
carry
out
activities
that
are
regulated
and
supervised
under
EU
financial
services
regulation,
to
serve
as
a
contact
point
for
the
purposes
of
this
Regulation.
Drittlandsemittenten,
die
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
einen
Prospekt
erstellen,
sollten
aus
dem
Kreis
der
Unternehmen,
die
in
den
im
Rahmen
der
EU-Finanzdienstleistungsregulierung
geregelten
und
beaufsichtigten
Bereichen
tätig
sind,
einen
Vertreter
benennen,
der
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
als
Kontaktstelle
dient.
TildeMODEL v2018
As
well
as
summarizing
the
comments
received
during
the
consultation,
the
communication
indicates
the
fields
in
which
the
Commission
considers
new
measures
to
be
needed
to
enhance
consumer
protection
(financial
services,
regulation
of
intermediaries,
consumer
credit,
mortgage
credit,
protection
of
victims
of
car
accidents
abroad,
insurance
contracts
and
payment
services).
Die
jetzt
vorgelegte
Mitteilung
enthält
neben
einer
Zusammenfassung
der
im
Verlauf
der
Konsultation
eingegangenen
Bemerkungen
einen
Abriß
der
Bereiche,
in
denen
die
Kommission
weitere
Maßnahmen
zur
Stärkung
des
Verbraucherschutzes
für
erforderlich
hält
(Finanzdienstleistungen,
Vorschriften
für
Vermittlerdienste,
Verbraucherkredite,
Hypothekarkredite,
Schutz
für
die
Opfer
von
Kfz-Unfällen
im
Ausland,
Versicherungsverträge
und
Zahlungsverkehr).
TildeMODEL v2018
The
Union
alone
cannot
make
sure
that
its
rules,
ranging
from
environmental
protection
and
conservation
of
fisheries
resources
to
road
safety,
financial
services
regulation,
data
protection
and
the
protection
of
the
financial
interests
of
the
EU,
have
the
desired
effect
for
the
citizen.
Die
Union
allein
kann
nicht
sicherstellen,
dass
ihre
Vorschriften,
die
sich
vom
Umweltschutz
und
der
Erhaltung
der
Fischbestände
über
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr,
die
Regulierung
der
Finanzdienstleistungen
und
Datenschutz
bis
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
EU
erstrecken,
zu
der
gewünschten
Wirkung
für
die
Bürger
führen.
TildeMODEL v2018
The
most
appropriate
legal
instrument
to
be
used
in
the
present
case,
on
the
basis
of
Article
169(2)(b),
in
order
to
establish
a
Union
programme
to
support
specific
activities
enhancing
the
involvement
of
consumers
and
other
end-users
as
well
as
stakeholders
representing
their
interests
in
Union
policy
making
in
the
field
of
financial
services,
is
a
regulation.
Im
vorliegenden
Fall
ist
eine
Verordnung
das
geeignetste
Rechtsinstrument,
um
auf
der
Grundlage
von
Artikel
169
Absatz
2
Buchstabe
b
ein
Unionsprogramms
zur
Unterstützung
spezieller
Tätigkeiten
zur
Erhöhung
der
Beteiligung
von
Verbrauchern
und
anderen
Endnutzern
sowie
deren
Interessenvertretern
an
der
Gestaltung
der
Unionspolitik
im
Bereich
Finanzdienstleistungen
aufzulegen.
TildeMODEL v2018
Sustaining
Europe's
social
market
economy
out
of
the
crisis
and
beyond
(examples
include
a
legislative
framework
for
bank
crisis
management,
proposals
to
reinforce
the
protection
of
consumers
of
financial
services
and
a
regulation
on
credit
rating
agencies
–
aiming
to
complete
the
ambitious
reform
of
our
financial
sector
next
year)
Festigung
der
sozialen
Marktwirtschaft
in
Europa
über
die
Krise
hinaus
(dazu
gehören
ein
Rechtsrahmen
für
den
Umgang
mit
Bankenkrisen,
Vorschläge
zur
Stärkung
des
Verbraucherschutzes
im
Bereich
Finanzdienstleistungen
und
eine
Verordnung
über
Ratingagenturen,
damit
die
ehrgeizige
Reform
unseres
Finanzsektors
im
nächsten
Jahr
abgeschlossen
werden
kann)
TildeMODEL v2018
The
regulation
should
apply
to
all
natural
or
legal
persons
who
engage
in
short
selling,
across
all
market
sectors,
and
whether
regulated
by
other
pieces
of
financial
services
regulation
(e.g.
banks,
investment
firms,
hedge
funds
etc)
or
unregulated.
Die
Verordnung
sollte
für
alle
Marktsektoren
gelten
und
auf
sämtliche
natürlichen
oder
juristischen
Personen
Anwendung
finden,
die
Leerverkäufe
tätigen,
ungeachtet
dessen,
ob
für
diese
Personen
bereits
andere
Finanzdienstleistungsvorschriften
gelten
(wie
z.
B.
für
Banken,
Wertpapierfirmen
und
Hedgefonds
usw.).
TildeMODEL v2018
Whilst
derivatives
are
not
outside
EU
financial
services
regulation,
the
huge
growth
of
OTC
derivatives
markets,
the
increased
volume
of
speculative
positions
built
through
derivatives
and
the
greater
participation
in
derivatives
markets
of
non-regulated
entities
are
issues
which
justify
a
review
of
our
regulatory
framework.
Während
die
Derivate
durchaus
unter
die
EU-Finanzdienstleistungsregulierung
fallen,
werfen
das
rasche
Wachstum
der
OTC-Derivatemärkte,
das
steigende
Volumen
der
durch
die
Derivate
entstandenen
spekulativen
Positionen
und
die
größere
Präsenz
auf
den
Derivatemärkten
nicht
regulierter
Institute
Fragen
auf,
die
eine
Überprüfung
des
bisherigen
Regulierungsrahmens
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018