Translation of "Financial share" in German
In
the
2014
financial
year,
the
share
was
66.4
%.
Im
Geschäftsjahr
2014
betrug
der
Anteil
66,4
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
does
not
share
this
view,
in
the
same
way
that
it
does
not
in
the
case
of
quarterly
financial
information
for
share
issuers.
Die
Kommission
teilt
diese
Ansicht
aus
denselben
Gründen
wie
bei
den
Quartalsangaben
für
Aktienemittenten
nicht.
TildeMODEL v2018
But
it
is
not
possible
to
determine
the
financial
share
of
software
within
this
programme.
Es
ist
aber
nicht
möglich,
den
finanziellen
Anteil
der
Software
innerhalb
dieses
Programms
zu
bestimmen.
EUbookshop v2
We
do
not
store
credit
card
details
nor
do
we
share
financial
details
with
any
3rd
parties.
Wir
speichern
keine
Kreditkartendaten
noch
haben
wir
finanzielle
Details
teilen
mit
allen
3rd
Parteien.
CCAligned v1
The
hedged
item
can
be
(a)
a
single
asset,
liability,
firm
commitment,
highly
probable
forecast
transaction
or
net
investment
in
a
foreign
operation,
or
(b)
a
group
of
assets,
liabilities,
firm
commitments,
highly
probable
forecast
transactions
or
net
investments
in
foreign
operations
with
similar
risk
characteristics
or
(c)
in
a
portfolio
hedge
of
interest
rate
risk
only,
a
portion
of
the
portfolio
of
financial
assets
or
financial
liabilities
that
share
the
risk
being
hedged.
Das
Grundgeschäft
kann
(a)
ein
einzelner
Vermögenswert,
eine
einzelne
Verbindlichkeit,
eine
feste
Verpflichtung,
eine
erwartete
und
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintretende
künftige
Transaktion
oder
eine
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb,
(b)
eine
Gruppe
von
Vermögenswerten,
Verbindlichkeiten,
festen
Verpflichtungen,
erwarteten
und
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintretenden
künftigen
Transaktionen
oder
Nettoinvestitionen
in
ausländische
Geschäftsbetriebe
mit
vergleichbarem
Risikoprofil
oder
(c)
bei
der
Absicherung
eines
Portfolios
gegen
Zinsänderungsrisiken
ein
Teil
eines
Portfolios
an
finanziellen
Vermögenswerten
oder
finanziellen
Verbindlichkeiten,
die
demselben
Risiko
unterliegen,
sein.
DGT v2019
The
entity
has
financial
assets
and
financial
liabilities
that
share
one
or
more
risks
and
those
risks
are
managed
and
evaluated
on
a
fair
value
basis
in
accordance
with
a
documented
policy
of
asset
and
liability
management.
Das
Unternehmen
hat
finanzielle
Vermögenswerte
und
finanzielle
Verbindlichkeiten,
die
ein
oder
mehrere
Risiken
teilen
und
gemäß
einer
dokumentierten
Richtlinie
zum
Asset-Liability-Management
gesteuert
und
beurteilt
werden.
DGT v2019
With
particular
reference
to
the
fisheries
partnership
agreements,
I
need
to
underline
that
each
fisheries
partnership
agreement
contains
provisions
on
the
payment
of
funds
under
the
agreement,
as
well
as
on
the
use
of
the
financial
share
foreseen
for
the
fisheries
policy
of
the
third
country.
Namentlich
im
Hinblick
auf
die
Partnerschaftsabkommen
auf
dem
Gebiet
der
Fischerei
muss
ich
betonen,
dass
jedes
dieser
Abkommen
Bestimmungen
über
die
Zahlung
von
Mitteln
sowie
zur
Verwendung
des
für
die
Fischereipolitik
des
Drittlandes
vorgesehenen
Anteils
dieser
Mittel
enthält.
Europarl v8
More
and
more
employees
have
a
financial
share
in
their
business,
now,
and
so
they
are
well
positioned
to
think
entrepreneurially
in
local
and
global
terms.
In
einer
Zeit,
in
der
immer
mehr
Beschäftigte
finanziell
an
Unternehmen
beteiligt
sind,
sind
sie
genauso
in
der
Lage,
unternehmerisch
zu
denken,
lokal
und
global.
Europarl v8
In
these
circumstances,
if
anti-dumping
measures
are
not
adopted
or
maintained,
the
situation
could
be
expected
to
deteriorate
again
in
terms
of
depressed
production
levels
and
capacity
utilization
rates,
loss
of
market
share,
financial
losses
and
reduction
in
employment.
Sollten
keine
Antidumpingmaßnahmen
eingeführt
oder
die
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
nicht
aufrechterhalten
werden,
so
könnte
sich
die
Situation
erneut
verschlechtern,
was
sich
in
einer
Verringerung
des
Produktionsvolumens,
der
Kapazitätsauslastung
und
des
Marktanteils,
in
finanziellen
Verlusten
und
in
einem
Beschäftigungsrückgang
niederschlagen
würde.
JRC-Acquis v3.0
Using
a
sample
of
20
developed
countries,
they
find
a
negative
correlation
between
the
financial
sector’s
share
of
GDP
and
the
health
of
the
real
economy.
Anhand
von
20
entwickelten
Ländern
zeigten
sie
eine
negative
Korrelation
zwischen
dem
Anteil
des
Finanzsektors
am
BIP
und
der
Gesundheit
der
Realwirtschaft.
News-Commentary v14
Whilst
highlighting
the
continuing
trend
for
Member
States
to
focus
their
aid
on
horizontal
objectives,
the
Scoreboard
nevertheless
showed
that,
following
the
recent
financial
crisis,
the
share
of
rescue
and
restructuring
aid
is
likely
to
increase
significantly
for
some
countries
in
2008.
Der
Beihilfeanzeiger
bestätigt
einerseits
den
Trend,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
Beihilfen
stärker
auf
horizontale
Ziele
konzentrieren,
andererseits
jedoch
lässt
er
für
2008
in
einigen
Ländern
infolge
der
jüngsten
Finanzkrise
mit
einem
deutlichen
Anstieg
des
Anteils
der
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
rechnen.
TildeMODEL v2018
This
was
to
make
the
fortune
of
Edward
Lloyd
who,
in
1688,
opened
a
café
in
Tower
Street,
London,
frequented
by
shipowners,
merchants
and
sea
captains
–
the
ideal
meeting
place
for
parties
seeking
to
insure
a
vessel
and
its
cargo
and
those
wanting
to
have
a
financial
share
in
the
venture.
Dieser
eröffnete
1688
in
der
Tower
Street
in
London
ein
von
Reedern,
Händlern
und
Schiffskapitänen
besuchtes
Kaffeehaus,
ein
idealer
Ort
der
Begegnung
für
Personen,
die
Schiff
und
Ladung
versichern
wollten
und
Personen,
die
sich
an
dem
Unterfangen
finanziell
zu
beteiligen
gedachten.
TildeMODEL v2018
Presentations,
panel
discussions,
and
working
groups
allowed
participants
to
discuss
the
region's
investment
climate
in
the
context
of
the
financial
crisis,
to
share
regional
and
global
experiences
and
best
practice,
and
to
discuss
strategies
for
policy,
regulatory,
and
institutional
reforms
to
facilitate
and
broaden
private
sector
access
to
finance.
In
Präsentationen,
Podiumsdiskussionen
und
Arbeitsgruppen
hatten
die
Teilnehmer
Gelegenheit,
das
Investitionsklima
in
der
Region
im
Kontext
der
Finanzkrise
zu
erörtern,
auf
regionaler
und
globaler
Ebene
gesammelte
Erfahrungen
und
bewährte
Praktiken
auszutauschen
und
Strategien
für
politische,
gesetzliche
und
institutionelle
Reformen
zu
diskutieren,
um
dem
Privatsektor
den
Zugang
zu
Finanzierungsmitteln
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018