Translation of "Financial situation" in German
The
financial
situation
of
the
Community
producers
is
extremely
precarious.
Die
finanzielle
Lage
der
Gemeinschaftshersteller
ist
äußerst
prekär.
DGT v2019
These
loans
improve
the
financial
situation
of
the
aid
recipient.
Diese
Zuschüsse
verbessern
die
Finanzlage
des
begünstigten
Unternehmens.
DGT v2019
This
financial
situation
is
weakening
the
company's
potential.
Eine
derartige
Finanzlage
schwächt
das
Potenzial
des
Unternehmens.
DGT v2019
This
so-called
solo
supervision
of
the
financial
situation
arises
from
the
principle
of
separation
of
insurance
lines
of
business.
Diese
sogenannte
Soloaufsicht
über
die
finanzielle
Situation
ergibt
sich
aus
dem
Spartentrennungsprinzip.
Europarl v8
This
is
even
more
important
given
the
current
economic
and
financial
situation.
Dies
ist
angesichts
der
derzeitigen
Wirtschafts-
und
Finanzlage
noch
wichtiger.
Europarl v8
They
are
also
being
denied
the
means
to
improve
their
financial
situation.
Ihnen
bleiben
auch
die
Mittel
versagt,
um
ihre
finanzielle
Lage
zu
verbessern.
Europarl v8
We
wish
to
draw
attention
to
the
financial
situation
of
the
Burmese
people.
Wir
möchten
auf
die
finanzielle
Lage
der
Menschen
in
Birma
aufmerksam
machen.
Europarl v8
The
Commission
presented
an
initial
evaluation
of
the
financial
situation.
Die
Kommission
hat
eine
erste
Evaluierung
der
finanziellen
Lage
vorgelegt.
Europarl v8
It
is
for
that
reason
that
the
Council
must
learn
its
lesson
where
the
financial
situation
is
concerned.
Deshalb
muss
der
Rat
mit
Blick
auf
die
finanzielle
Situation
Konsequenzen
ziehen.
Europarl v8
The
proposed
measures
will
probably
make
the
financial
situation
of
the
insurance
funds
worse.
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
werden
die
finanzielle
Lage
der
Versicherungskassen
sicherlich
verschlechtern.
Europarl v8
My
financial
situation,
however,
was
not
my
main
issue.
Meine
finanzielle
Situation
war
allerdings
nicht
mein
größtes
Problem.
GlobalVoices v2018q4
It
was
not
until
the
end
of
the
17th
century
that
the
economic
and
financial
situation
of
the
margraves
improved.
Jahrhunderts
verbesserte
sich
unter
den
Markgrafen
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Situation.
Wikipedia v1.0
The
financial
situation
for
the
airline
worsened
and
by
the
end
of
1993
the
airline
was
shut
down.
Die
angespannte
Situation
brachte
Bosphorus
Airways
1993
finanziell
in
Bedrängnis.
Wikipedia v1.0
In
both
scenarios,
the
financial
situation
of
the
Community
industry
is
likely
to
worsen.
In
beiden
Fällen
würde
sich
die
finanzielle
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
verschlechtern.
JRC-Acquis v3.0
From
1999
onwards,
however,
the
financial
situation
of
the
Community
industry
significantly
deteriorated.
Ab
1999
verschlechterte
sich
die
finanzielle
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
jedoch
erheblich.
JRC-Acquis v3.0
At
the
end
of
the
expedition,
Hedin
was
in
a
difficult
financial
situation.
Am
Ende
der
Expedition
befand
sich
Sven
Hedin
in
einer
schwierigen
finanziellen
Lage.
Wikipedia v1.0
Tom
tried
not
to
listen
to
Mary
and
John
discussing
their
financial
situation.
Tom
versuchte
wegzuhören,
als
Maria
und
Johannes
ihre
finanzielle
Situation
besprachen.
Tatoeba v2021-03-10
The
government's
financial
situation
is
tense.
Die
finanzielle
Situation
der
Regierung
ist
angespannt.
Tatoeba v2021-03-10
The
financial
situation
of
many
a
peasant
became
unsustainable.
Die
finanzielle
Situation
wurde
für
zahlreiche
Landbewohner
unhaltbar.
Wikipedia v1.0
The
financial
situation
was
almost
hopeless
and
there
was
a
risk
that
the
Swabian
line
of
the
Hohenzollerns
might
die
out.
Die
Familie
war
in
einer
nahezu
aussichtslosen
finanziellen
Situation
und
drohte
auszusterben.
Wikipedia v1.0
Financial
information
covers
information
on
institutions'
financial
situation
and
potential
systemic
risks.
Finanzinformationen
umfassen
Angaben
zur
Finanzlage
der
Institute
und
zu
potenziellen
systemischen
Risiken.
DGT v2019