Translation of "Financial sophistication" in German
The
case
of
Japan
shows
that,
despite
some
of
our
financial
markets’
great
sophistication,
we
are
still
a
long
way
from
the
theoretical
ideal.
Einige
unserer
Finanzmärkte
weisen
zwar
ein
hohes
Maß
an
Differenziertheit
auf,
doch
im
Fall
von
Japan
zeigt
sich,
dass
wir
immer
noch
weit
vom
Ideal
entfernt
sind.
News-Commentary v14
Indeed,
we
know
that
US
banks
actually
preyed
on
their
borrowers,
taking
advantage
of
their
lack
of
financial
sophistication.
Tatsächlich
wissen
wir,
dass
sich
US-Banken
gezielt
Kreditnehmer
ausgesucht
und
ihre
mangelnde
finanzielle
Kompetenz
ausgenutzt
haben.
News-Commentary v14
The
growth
of
the
financial
markets’
sophistication
has
allowed
risks
to
be
sliced
and
diced
and
spread
further
than
ever
before.
Der
hohe
Entwicklungsstand
der
Finanzmärkte
ermögliche
es,
dass
Risiken
stärker
denn
je
aufgesplittet
und
gestreut
werden.
News-Commentary v14
With
the
current
level
of
financial
and
banking
sophistication
transaction
costs
are
saved
only
in
tourist
transactions,
not
in
other
fields.
Mit
dem
heutigen
hochentwickelten
Niveau
der
Technik
der
Finanz-
und
Bankstransaktionen
können
Transaktionskosten
mit
Hilfe
des
Euro
nur
im
touristischen
Geschäft
eingespart
werden,
und
nicht
anderswo.
ParaCrawl v7.1
In
areas
such
as
financial
market
sophistication,
it
rates
very
highly,
as
well
as
in
the
areas
of
banking,
health
and
education.
In
Bereichen
wie
der
Verfeinerung
des
Finanzmarktes
wird
es
sehr
positiv
bewertet,
ebenso
im
Bankwesen,
im
Gesundheitswesen
und
in
der
Bildung.
ParaCrawl v7.1
Financial
sophistication
developed
slowly,
based
on
the
growing
confidence
that
the
backer
of
a
money
system,
a
paper
promise,
could
be
counted
upon
to
deliver
something
solid.
Finanzielle
Verfeinerung
entwickelte
sich
langsam,
basierte
auf
dem
wachsenden
Vertrauen,
dass
man
auf
den
Geldgeber
eines
Geldsystems,
ein
Papierversprechen,
zählen
konnte,
dass
er
etwas
Solides
lieferte.
ParaCrawl v7.1
However,
if,
after
ten
years,
this
directive
needs
a
'facelift'
in
order
to
adapt
to
the
evolution
of
the
markets,
to
the
increasingly
sophisticated
financial
products
available,
I
remain
concerned
about
the
fate
of
the
older
funds,
which
do
not
meet
the
new
demands.
Wenn
allerdings
diese
Richtlinie
zehn
Jahre
später
einer
"Verjüngung
"
bedarf,
um
mit
der
Entwicklung
der
Märkte
und
dem
Angebot
immer
feiner
ausgeklügelter
Finanzprodukte
konform
zu
gehen,
so
mache
ich
mir
Sorgen
um
das
Schicksal
der
alten
Fonds,
die
den
neuen
Anforderungen
nicht
mehr
standhalten.
Europarl v8
In
fact,
ASEAN’s
focus
on
trade
makes
diversity
an
advantage,
as
companies
seek
to
benefit
from
low-cost
labor
in
some
countries
and
intermediate
manufacturing
capabilities
in
others,
all
while
gaining
access
to
one
of
the
world’s
most
sophisticated
financial
and
logistics
centers.
Vielmehr
ist
die
Vielfalt
innerhalb
der
ASEAN
aufgrund
ihrer
Handelsausrichtung
von
Vorteil,
da
Unternehmen
in
manchen
Ländern
von
billigen
Arbeitskräften
und
in
anderen
von
besseren
Produktionsmöglichkeiten
profitieren
können,
während
sie
zusätzlich
noch
Zugriff
auf
einige
der
weltweit
fortgeschrittensten
Finanz-
und
Logistikzentren
haben.
News-Commentary v14
A
firm
denial
by
the
government
should
be
seen
as
a
sign
that
most
of
the
American
economy
is
fundamentally
sound,
and
that
American
financial
markets
are
sophisticated
enough
to
be
able
to
identify
sound
business
practices.
Eine
feste
Weigerung
der
Regierung
sollte
ein
Zeichen
setzen,
dass
der
größte
Teil
der
US-Wirtschaft
im
Wesentlichen
gesund
und
die
amerikanischen
Finanzmärkte
ausreichend
hoch
entwickelt
seien,
um
gesunde
Geschäftspraktiken
zu
erkennen.
News-Commentary v14
But
was
not
the
same
incomprehension
on
the
part
of
the
broad
public
characteristic
of
the
increasingly
sophisticated
financial
products
that
were
being
traded?
War
aber
nicht
das
Unverständnis
der
breiten
Öffentlichkeit
auch
charakteristisch
für
die
zunehmend
komplexen
Finanzprodukte,
die
an
den
Börsen
gehandelt
wurden?
News-Commentary v14
The
Committee
would
once
more
draw
attention
to
the
systemic
risks
arising
in
part
from
suppliers'
credit
(interest
rate
risk),
the
advent
of
increasingly
sophisticated
financial
products
and
the
speed
with
which
purchase
orders,
orders
to
sell
and
other
financial
transactions
are
carried
out.
Der
Ausschuß
verweist
erneut
auf
die
Gefahr
systembedingter
Risiken,
die
sich
u.a.
aus
der
Funktion
des
Kreditgebers
(Zinssatzrisiko),
aus
der
Vermarktung
immer
komplizierterer
Finanzprodukte
und
aus
der
Schnelligkeit
ergeben,
mit
der
Kauf-
und
Verkaufsorders
und
sonstige
finanzielle
Transaktionen
ausgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
exponential
growth
of
the
increasingly
sophisticated
financial
products
market
has
made
it
increasingly
difficult
for
savers
and
small
investors
to
understand
the
mechanisms
and
adapt
quickly
to
changes.
Der
Boom
auf
dem
Markt
der
immer
komplizierteren
Finanzprodukte
hat
die
Sparer
und
Kleininvestoren
mit
der
wachsenden
Schwierigkeit
konfrontiert,
die
Mechanismen
zu
verstehen
und
sich
diesem
Wandel
rasch
anzupassen.
TildeMODEL v2018