Translation of "Financial statements as of" in German
The
assets
and
liabilities
have
been
extracted
from
the
unaudited
interim
financial
statements
as
of
31
December
2017.
Die
Vermögenswerte
und
Schulden
sind
dem
ungeprüften
Zwischenabschluss
zum
31.
Dezember
2017
entnommen.
ParaCrawl v7.1
The
at
equity
result
of
Hapag-Lloyd
to
be
included
in
consolidated
financial
statements
as
of
the
second
quarter
will
therefore
be
negative.
Das
ab
dem
zweiten
Quartal
in
den
Konzernabschluss
einzubeziehende
Equity-Ergebnis
der
Hapag-Lloyd
wird
daher
negativ
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
The
accounting
methods
correspond
to
those
used
for
the
last
consolidated
financial
statements
as
of
the
end
of
the
previous
fiscal
year.
Die
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethoden
entsprechen
denen
des
letzten
Konzernabschlusses
zum
Ende
des
vorherigen
Geschäftsjahrs.
ParaCrawl v7.1
All
results
of
the
completed
tax
audits
are
already
sufficiently
recognized
in
the
financial
statements
as
of
December
31,
2008.
Alle
Ergebnisse
der
abgeschlossenen
Prüfungen
wurden
bereits
im
Konzernabschluss
zum
31.
Dezember
2008
ausreichend
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
There
have
been
delays
in
the
preparation
and
audit
of
the
financial
statements
as
of
31
December
2018.
Bei
der
Aufstellung
und
Prüfung
der
Abschlüsse
zum
31.
Dezember
2018
ist
es
zu
Verzögerungen
gekommen.
ParaCrawl v7.1
A
condensed
set
of
financial
statements,
as
part
of
a
half-yearly
financial
report,
also
represents
a
sufficient
basis
for
giving
such
a
true
and
fair
view
of
the
first
six
months
of
an
issuer's
financial
year.
Ein
verkürzter
Abschluss
als
Teil
eines
Halbjahresfinanzberichts
ist
ebenfalls
ausreichend,
um
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
ersten
sechs
Monate
des
Geschäftsjahres
eines
Emittenten
zu
vermitteln.
DGT v2019
When
the
end
of
the
reporting
period
of
the
parent
is
different
from
that
of
a
subsidiary,
the
subsidiary
prepares,
for
consolidation
purposes,
additional
financial
statements
as
of
the
same
date
as
the
financial
statements
of
the
parent
unless
it
is
impracticable
to
do
so.
Haben
Mutter
und
Tochterunternehmen
nicht
den
gleichen
Abschlussstichtag,
dann
stellt
das
Tochterunternehmen
zu
Konsolidierungszwecken
einen
Zwischenabschluss
auf
den
Abschlussstichtag
des
Mutterunternehmens
auf,
sofern
dies
nicht
undurchführbar
ist.
DGT v2019
When,
in
accordance
with
paragraph
22,
the
financial
statements
of
a
subsidiary
used
in
the
preparation
of
consolidated
financial
statements
are
prepared
as
of
a
date
different
from
that
of
the
parent’s
financial
statements,
adjustments
shall
be
made
for
the
effects
of
significant
transactions
or
events
that
occur
between
that
date
and
the
date
of
the
parent’s
financial
statements.
Wird
gemäß
Paragraph
22
der
Abschluss
eines
Tochterunternehmens,
der
bei
der
Aufstellung
des
Konzernabschlusses
herangezogen
wird,
zu
einem
vom
Mutterunternehmen
abweichenden
Abschlussstichtag
aufgestellt,
so
sind
für
die
Auswirkungen
bedeutender
Geschäftsvorfälle
oder
anderer
Ereignisse,
die
zwischen
diesem
Abschlussstichtag
und
dem
Abschlussstichtag
des
Mutterunternehmens
eingetreten
sind,
Anpassungen
vorzunehmen.
DGT v2019
When
the
end
of
the
reporting
period
of
the
entity
is
different
from
that
of
the
associate
or
joint
venture,
the
associate
or
joint
venture
prepares,
for
the
use
of
the
entity,
financial
statements
as
of
the
same
date
as
the
financial
statements
of
the
entity
unless
it
is
impracticable
to
do
so.
Weicht
der
Abschlussstichtag
des
Unternehmens
von
dem
des
assoziierten
Unternehmens
oder
des
Gemeinschaftsunternehmens
ab,
muss
das
assoziierte
Unternehmen
oder
das
Gemeinschaftsunternehmen
zur
Verwendung
durch
das
Unternehmen
einen
Zwischenabschluss
auf
den
Stichtag
des
Unternehmens
aufstellen,
es
sei
denn,
dies
ist
undurchführbar.
DGT v2019
Small
groups
should
be
exempt
from
the
obligation
to
prepare
consolidated
financial
statements
as
the
users
of
small
undertakings'
financial
statements
do
not
have
sophisticated
information
needs
and
it
can
be
costly
to
prepare
consolidated
financial
statements
in
addition
to
the
annual
financial
statements
of
the
parent
and
subsidiary
undertakings.
Kleine
Gruppen
sollten
von
der
Pflicht
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
befreit
werden,
da
die
Nutzer
der
Abschlüsse
kleiner
Unternehmen
keinen
spezifischen
Informationsbedarf
haben
und
es
kostspielig
sein
kann,
zusätzlich
zum
Jahresabschluss
des
Mutterunternehmens
und
des
Tochterunternehmens
noch
einen
konsolidierten
Abschluss
zu
erstellen.
DGT v2019
The
FGBR
was
previously
reported
in
the
notes
to
the
Financial
Statements
as
an
approximation
of
the
aggregate
expected
loss
of
the
Bank’s
loan
portfolio.
Die
Rückstellung
für
allgemeine
Bankrisiken
wurde
bisher
in
den
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
als
der
veranschlagte
Betrag
zur
Abdeckung
der
gesamten
erwarteten
Verluste
aus
dem
Darlehensportfolio
der
Bank
ausgewiesen.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
financial
statements,
as
identified
below,
of
the
FEMIP
Trust
Fund
for
the
period
from
December
1,
2004
to
December
31,
2005.
Wir
haben
den
vorliegenden
Jahresabschluss
des
FEMIP-Treuhandfonds
(bestehend
aus
nachfolgend
aufgeführten
Bestandteilen)
für
den
Zeitraum
vom
1.
Dezember
2004
bis
zum
31.
Dezember
2005
geprüft.
EUbookshop v2
Following
our
appointment
by
the
Bank
on
20
June
1996,
we
have
audited
the
financial
statements,
as
identified
below,
of
the
European
Investment
Bank
for
the
year
ended
31
December
1997.
Gemäß
dem
von
der
Bank
am
20.
Juni
1996
erteilten
Auftrag
haben
wir
die
vorstehenden
Finanzausweise
der
Europäischen
Investitionsbank
(laut
nachfolgender
Aufstellung)
für
das
am
31.
Dezember
1997
abgeschlossene
Geschäftsjahr
geprüft.
EUbookshop v2
Following
our
appointment
by
the
Bank
on
20
June
1996,
we
have
audited
the
financial
statements,
as
identified
below,
of
the
European
Investment
Bank
for
the
year
ended
31
December
1998.
Gemäß
dem
von
der
Bank
am
20.
Juni
1996
erteilten
Auftrag
haben
wir
die
vorstehenden
Finanzausweise
der
Europäischen
Investitionsbank
(laut
nachfolgender
Aufstellung)
für
das
am
31.
Dezember
1998
abgeschlossene
Geschäftsjahr
geprüft.
EUbookshop v2
Following
our
appointment
by
the
Bank
on
20
June
1996,
we
have
audited
the
financial
statements,
as
identified
below,
of
the
European
Investment
Bank
for
the
year
ended
31
December
1999.
Gemäß
dem
von
der
Bank
am
20.
Juni
1996
erteilten
Auftrag
haben
wir
die
vorstehenden
Finanzausweise
der
Europäischen
Investitionsbank
(laut
nachfolgender
Aufstellung)
für
das
am
31.
De
zember
1999
abgeschlossene
Geschäftsjahr
geprüft.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
financial
statements,
as
identified
below,
of
the
European
Investment
Bank
for
the
year
ended
December
31,
2005.
Wir
haben
den
vorliegenden
Jahresabschluss
der
Europäischen
Investitionsbank
(bestehend
aus
nachfolgend
aufgeführten
Bestandteilen)
für
das
zum
31.
Dezember
2005
endende
Geschäftsjahr
geprüft.
EUbookshop v2
The
financial
statements
as
of
and
for
the
year
endedDecember
31,
2006were
audited
by
another
auditor
who
has
expressed
an
unqualified
opinion
on
his
report
dated
April
2,
2007.
Die
Finanzausweise
für
das
am
31.
Dezember
2006
abgelaufene
Geschäftsjahr
wurden
von
einer
anderenWirtschaftsprüfungsgesellschaft
geprüft,
die
in
ihrem
Bericht
vom
2.
April
2007
einen
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
zu
den
Finanzausweisen
erteilt
hat.
EUbookshop v2
The
FGBR
was
previously
reported
in
the
notes
to
the
financial
statements
as
an
approximation
of
the
aggregate
expected
loss
of
the
Bank’s
loan
portfolio.
Die
Rückstellung
für
allgemeine
Bankrisiken
wurde
zuvor
in
den
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
als
der
veranschlagte
Betrag
zur
Abdeckung
des
Gesamtbetrags
der
erwarteten
Verluste
aus
dem
Darlehensportfolio
der
Bank
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
risk
indicators
that
we
have
already
taken
into
account
in
our
financial
planning
or
in
the
Consolidated
Financial
Statements
as
of
December
31,
2017,
therefore
do
not
come
under
this
definition
and
are
consequently
not
explained
in
this
Risk
Report.
Damit
fallen
jene
Risikoausprägungen,
die
wir
bereits
in
unserer
finanziellen
Planung
bzw.
im
Konzernabschluss
zum
31.
Dezember
2017
berücksichtigt
haben,
nicht
unter
diese
Definition
und
werden
folglich
in
vorliegendem
Risikobericht
nicht
erläutert.
ParaCrawl v7.1