Translation of "Financial supervision act" in German
The
financial
market
laws
and
the
Financial
Market
Supervision
Act
provide
the
basis
for
FINMAâ€TMs
activities.
Das
Finanzmarkt-aufsichtsgesetz
und
die
Finanzmarktgesetze
bilden
die
Basis
für
die
Tätigkeit
der
FINMA.
ParaCrawl v7.1
The
financial
market
laws
and
the
Financial
Market
Supervision
Act
provide
the
basis
for
FINMA's
activities.
Das
Finanzmarkt-aufsichtsgesetz
und
die
Finanzmarktgesetze
bilden
die
Basis
für
die
Tätigkeit
der
FINMA.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
fundamental
tenets
of
the
Financial
Market
Supervision
Act
is
the
separation
of
preventive
supervision
and
repressive
enforcement
.
Einer
der
Grundgedanken
des
Finanzmarktaufsichtsgesetzes
ist
die
Trennung
zwischen
der
präventiv
ausgerichteten
Aufsicht
und
dem
repressiv
wirkenden
Enforcement.
ParaCrawl v7.1
The
Ordinance
is
deemed
to
be
a
financial
market
act
pursuant
to
the
Federal
Act
on
the
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority
(Financial
Market
Supervision
Act,
FINMASA,
SR
956.1).
Die
Verordnung
gilt
als
Finanzmarktgesetz
im
Sinne
des
Bundesgesetzes
über
die
Eidgenössische
Finanzmarktaufsicht
(Finanzmarktaufsichtsgesetz,
FINMAG,
SR
956.1).
ParaCrawl v7.1
FINMA's
statutory
powers
to
supervise
banks,
insurances,
financial
market
infrastructures,
securities
traders
and
collective
capital
investment
schemes
are
derived
from
the
legal
basis
set
out
in
the
Financial
Market
Supervision
Act,
financial
market
laws
and
implementing
ordinances.
Die
hoheitlichen
Befugnisse
der
FINMA
über
Banken,
Versicherungen,
Finanzmarktinfrastrukturen,
Effektenhändler
und
kollektive
Kapitalanlagen
haben
ihre
rechtliche
Grundlage
im
Finanzmarktaufsichtsgesetz
sowie
in
den
verschiedenen
Finanzmarktgesetzen
und
ausführenden
Verordnungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
Financial
Market
Supervision
Act
as
a
framework
law
for
financial
market
supervision,
the
Collective
Investment
Schemes
Act
(CISA)
provides
the
legal
basis
for
the
activities
carried
out
by
the
Asset
Management
division.
Neben
dem
Finanzmarktaufsichtsgesetz
als
Rahmengesetz
für
die
Finanzmarktaufsicht
bildet
das
Kollektivanlagengesetz
(KAG)
die
Grundlage
für
die
Tätigkeit
des
Geschäftsbereichs
Asset
Management.
ParaCrawl v7.1
If
FINMA
withdraws
the
licence
from
a
financial
intermediary
directly
subordinated
to
it
under
Article
2
paragraph
3
on
the
basis
of
Article
37
of
the
Financial
Market
Supervision
Act
of
22
June
200751,
this
shall
result
in
dissolution
in
the
case
of
legal
entities
and
collective
and
limited
partnerships,
and
in
deletion
from
the
Commercial
Register
in
the
case
of
sole
proprietorships.
Entzieht
die
FINMA
aufgrund
von
Artikel
37
des
Finanzmarktaufsichtsgesetzes
vom
22.
Juni
2007
einem
ihr
direkt
unterstellten
Finanzintermediär
nach
Artikel
2
Absatz
3
die
Bewilligung,
so
bewirkt
dies
bei
juristischen
Personen
und
Kollektiv-
und
Kommanditgesellschaften
die
Auflösung
und
bei
Einzelfirmen
die
Löschung
im
Handelsregister.
ParaCrawl v7.1
FINMA
supervises
the
financial
market
in
Switzerland
as
set
out
in
the
Financial
Market
Supervision
Act
and
otherÂ
financial
market
laws
Â
for
each
specific
sector
of
the
respective
industry.
Die
FINMA
übt
die
Aufsicht
über
den
Finanzmarkt
in
der
Schweiz
so
aus,
wie
diese
im
Finanzmarktaufsichtsgesetz
sowie
in
den
übrigen
Finanzmarktgesetzen
spezifisch
für
jeden
Sektor
der
beaufsichtigten
Branche
festgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Financial
Market
Supervision
Act
defines
the
executive
bodies
of
the
supervisory
authority
(Board
of
Directors,
Executive
Board
and
auditor)
and
provides
an
outline
of
their
central
competencies.
Das
Finanzmarktaufsichtsgesetz
definiert
die
Organe
der
Aufsichtsbehörde
(Verwaltungsrat,
Geschäftsleitung
und
Revisionsstelle)
und
grob
deren
zentrale
Kompetenzen.Dieses
Gesetz
verlangt
jedoch
explizit
nach
einer
Regelung
der
Einzelheiten
in
einem
Organisationsreglement
der
Aufsichtsbehörde.
ParaCrawl v7.1