Translation of "Financial system" in German
The
financial
system
must
once
again
serve
the
real
economy
and
not
continue
to
destroy
it.
Das
Finanzsystem
muss
der
Realwirtschaft
wieder
dienen,
anstatt
sie
weiter
zu
zerstören.
Europarl v8
However,
without
a
functioning
financial
system,
nothing
else
can
be
sustained.
Ohne
ein
funktionierendes
Finanzsystem
kann
jedoch
nichts
anderes
aufrecht
erhalten
werden.
Europarl v8
Its
main
priority
will
be
to
reform
the
international
financial
system.
Oberste
Priorität
wird
im
Zuge
dessen
die
Reform
des
internationalen
Finanzsystems
sein.
Europarl v8
The
crisis
has
revealed
fundamental
weaknesses
in
the
global
financial
system.
Die
Krise
hat
wesentliche
Schwächen
im
weltweiten
Finanzsystem
offengelegt.
Europarl v8
The
same
is
true
of
the
package
of
existing
and
forthcoming
measures
on
the
financial
system.
Gleiches
gilt
für
das
Paket
der
bestehenden
und
künftigen
Maßnahmen
für
das
Finanzsystem.
Europarl v8
This
will
enable
us
to
spearhead
the
reform
of
the
international
financial
system.
Auf
diese
Weise
führen
wir
die
Reform
des
internationalen
Finanzsystems
an.
Europarl v8
This
is
essential
if
we
are
to
change
the
power
structures
of
the
global
financial
system.
Dies
ist
unerlässlich,
wenn
wir
die
Machtstrukturen
des
globalen
Finanzsystems
ändern
möchten.
Europarl v8
And
now
we
want
to
reform
the
entire
financial
system.
Und
jetzt
wollen
wir
das
ganze
Finanzsystem
reformieren.
Europarl v8
It
must
lead
the
way
in
reforming
our
financial
system.
Sie
muss
bei
der
Reform
unseres
Finanzsystems
die
Führungsrolle
übernehmen.
Europarl v8
In
Poland,
we
did
not
supplement
the
financial
system.
In
Polen
haben
wir
das
Finanzsystem
nicht
bezuschusst.
Europarl v8
We
are
therefore
calling
for
urgent
reforms
in
the
international
financial
system.
Da
rufen
wir
nach
dringenden
Reformen
im
internationalen
Finanzsystem.
Europarl v8
We
have
avoided
a
meltdown
of
the
financial
system.
Wir
haben
einen
Zusammenbruch
des
Finanzsystems
verhindert.
Europarl v8
An
initial
debate
on
strengthening
the
international
economic
and
financial
system
was
also
held.
Es
hat
eine
erste
Debatte
zur
Stärkung
des
internationalen
Wirtschafts-
und
Finanzsystems
gegeben.
Europarl v8
It
is
now
recognised
by
the
G20
as
a
key
measure
to
strengthen
the
financial
system.
Sie
wird
nun
von
den
G20
als
Schlüsselmaßnahme
zur
Stärkung
des
Finanzsystems
anerkannt.
Europarl v8
The
authorities
should
prevent
criminal
money
from
penetrating
the
financial
system.
Die
Behörden
müssen
verhindern,
daß
illegales
Geld
in
das
Finanzsystem
gelangt.
Europarl v8
As
we
all
know,
dirty
money
corrupts
everything,
including
the
financial
system.
Schmutziges
Geld,
das
wissen
alle,
korrumpiert
alles,
inklusive
des
Finanzsystems.
Europarl v8
In
addition
to
the
criminal
law
approach,
a
preventive
effort
via
the
financial
system
can
produce
results.
Neben
strafrechtlichen
Maßnahmen
können
Präventivmaßnahmen
über
das
Finanzsystem
Ergebnisse
bringen.
DGT v2019
One
key
feature
of
a
State
is
that
it
should
have
a
single
financial
system.
Ein
wichtiges
Merkmal
eines
Staates
ist
ein
einheitliches
Finanzsystem.
Europarl v8