Translation of "Financial table" in German
A
revised
financial
table
was
provided
on
15
February
2013.
Am
15.
Februar
2013
wurde
ein
geänderter
Finanzierungsplan
vorgelegt.
DGT v2019
The
financial
table
reflects
the
amounts
allocated
to
the
development
priorities.
Aus
der
Finanztabelle
gehen
die
Beträge
hervor,
die
den
Entwicklungsschwerpunkten
zugewiesen
wurden.
EUbookshop v2
This
co-financing
rate
is
found
in
the
financial
table
of
the
operational
programme
for
the
priority
axis
concerned.
Der
Kofinanzierungssatz
findet
sich
in
der
Finanztabelle
des
operationellen
Programms
für
die
betreffende
Prioritätsachse.
DGT v2019
The
growth
of
private
GFCF
was
mainly
caused
by
non-financial
enterprises
(Table
3).
Das
Wachstum
der
privaten
Bruttoanlageinvestitionen
wurde
wesentlich
von
den
nichtfinanziellen
Unternehmen
getragen
(Tabelle
3).
EUbookshop v2
The
consolidated
financial
table
referred
to
in
Article
48(1)
of
this
Regulation
must
follow
the
structure
of
the
table
above
and
the
order
of
the
list
below.
Der
Aufbau
des
konsolidierten
Finanzierungsplans
nach
Artikel
48
Absatz
1
dieser
Verordnung
entspricht
dem
der
oben
wiedergegebenen
Tabelle,
die
Reihenfolge
orientiert
sich
an
der
nachstehenden
Liste.
DGT v2019
If
Member
States
opt
for
regionalised
rural
development
programming,
that
overall
amount
may
be
the
subject
of
a
separate
decision
containing
a
consolidated
financial
table
for
all
the
rural
development
programmes
of
the
Member
State
concerned.
Entscheiden
sich
die
Mitgliedstaaten
für
eine
regionalisierte
Programmplanung
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
so
kann
dieser
Betrag
jedoch
in
einer
getrennten
Entscheidung
mit
konsolidiertem
Finanzierungsplan
für
alle
Programme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
ausgewiesen
werden.
DGT v2019
Amendments
of
a
financial
nature
which
are
not
covered
by
paragraph
2(d)
and
amendments
to
the
Community
contribution
rate
as
referred
to
in
the
first
indent
of
point
9(2)
B
of
Annex
II
shall
be
communicated
to
the
Commission
together
with
the
financial
table
amended
in
accordance
with
point
8
of
Annex
II.
Die
finanziellen
Änderungen,
die
nicht
unter
Absatz
2
Buchstabe
d)
fallen,
sowie
die
Änderungen
des
Satzes
der
Gemeinschaftsbeteiligung
im
Sinne
von
Anhang
II
Nummer
9.2.B
erster
Gedankenstrich
werden
der
Kommission
zusammen
mit
dem
gemäß
Anhang
II
Nummer
8
geänderten
Finanzierungsplan
mitgeteilt.
DGT v2019
Within
six
weeks
following
that
adaptation
the
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission,
for
each
rural
development
programme
and
single
programming
document
for
Objective
2
as
regard
rural
development
measures
financed
by
the
EAGGF-Guarantee
Section,
a
new
financial
table
complying
with
the
adjusted
forecasts
for
the
financial
year
concerned
and
the
allocations
fixed
by
Decision
1999/659/EC
as
modified.
Innerhalb
von
sechs
Wochen
nach
dieser
Anpassung
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
für
jedes
Programmplanungsdokument
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
jedes
Programmplanungsdokuments
für
Ziel
2
in
Bezug
auf
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
die
vom
EAGFL,
Abteilung
Garantie
finanziert
werden,
einen
neuen
Finanzierungsplan
unter
Berücksichtigung
der
angepassten
Finanzplanung
für
das
betreffende
Haushaltsjahr
und
der
in
der
gültigen
Fassung
der
Entscheidung
1999/659/EG
vorgesehenen
Zuweisungen.
DGT v2019
For
2004,
the
communication
of
the
new
financial
table
referred
to
in
the
second
subparagraph
should
be
done
within
eight
weeks
following
the
entry
into
force
of
the
present
Regulation.
Für
das
Jahr
2004
muss
die
Übermittlung
des
neuen
Finanzierungsplans
nach
Unterabsatz
2
innerhalb
von
acht
Wochen
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
erfolgen.
DGT v2019
Calculated
on
the
basis
of
the
financial
table
annexed
to
the
Commission
Decision
approving
the
programming
document
as
last
amended.
Als
Berechnungsgrundlage
dient
der
Finanzierungsplan
im
Anhang
zur
Kommissionsentscheidung
zur
Genehmigung
des
Programmplanungsdokuments
in
ihrer
zuletzt
geänderten
Fassung.
DGT v2019
The
Economic
and
Financial
Committee
(
EFC
)
reviews
financial
stability
issues
semi-annually
in
its
Financial
Stability
Table
(
FST
)
format
,
which
convenes
high-ranked
representatives
from
the
Ministries
of
Finance
,
national
central
banks
,
the
ECB
,
the
Commission
,
and
the
Chairs
of
the
Banking
Supervision
Committee
(
BSC
)
of
the
ESCB
and
of
the
EU
Lamfalussy
committees
of
supervisors
.
Der
Wirtschafts
-
und
Finanzausschuss
(
Economic
and
Financial
Committee
,
EFC
)
erörtert
Fragen
der
Finanzstabilität
halbjährlich
im
Rahmen
des
Financial
Stability
Table
(
FST
)
,
der
hochrangige
Vertreter
der
Finanzministerien
,
der
nationalen
Zentralbanken
,
der
EZB
und
der
Kommission
sowie
die
Vorsitzenden
des
ESZB-Ausschusses
für
Bankenaufsicht
und
des
EU-Lamfalussy-Ausschusses
der
Aufsichtsbehörden
zusammenbringt
.
ECB v1
It
is
also
necessary
to
update
the
multiannual
financial
framework
table
included
in
the
annex
to
the
MFF
Regulation
to
take
into
account
the
following
elements:
Außerdem
ist
die
im
Anhang
zu
der
MFR-Verordnung
enthaltene
Tabelle
zum
mehrjährigen
Finanzrahmen
zu
aktualisieren,
um
folgenden
Elementen
Rechnung
zu
tragen:
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
the
amendment
adopted
for
Croatia
was
an
adaptation
of
the
financial
table
to
concentrate
the
funds
on
the
two
only
measures
accredited,
to
better
focus
the
Programme
on
the
needs
for
preparation
for
accession
and
to
improve
the
absorption
capacity.
Das
wichtigste
Ziel
der
Änderung
für
Kroatien
war
die
Anpassung
der
Finanztabelle,
um
die
Mittel
auf
die
einzigen
beiden
zugelassenen
Maßnahmen
zu
konzentrieren,
das
Programm
besser
auf
die
Erfordernisse
der
Beitrittsvorbereitung
auszurichten
und
die
Aufnahmekapazität
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018