Translation of "Financial tracking" in German
This
also
helps
establish
an
easier
process
of
financial
tracking
of
software
orders.
Dies
hilft
auch
dabei,
einen
einfacheren
Prozess
für
das
finanzielle
Tracking
von
Software-Bestellungen
zu
etablieren.
CCAligned v1
The
future
agreement
must
also
be
a
reciprocal
one,
which
means
that
US
authorities
should
provide
similar
data
on
financial
transactions
if
the
European
Union
establishes
its
financial
transactions
tracking
programme
in
the
future.
Das
künftige
Abkommen
muss
zudem
ein
gegenseitiges
sein,
was
bedeutet,
dass
die
US-Behörden
ähnliche
Informationen
über
Finanztransaktionen
übermitteln
sollten,
wenn
die
Europäische
Union
in
der
Zukunft
ihr
Programm
zur
Verfolgung
von
Finanztransaktionen
aufstellt.
Europarl v8
As
the
European
Union
does
not
have
its
own
financial
transactions
tracking
system,
our
security
depends
on
the
US.
Da
die
Europäische
Union
kein
eigenes
System
zur
Verfolgung
von
Finanztransaktionen
besitzt,
hängt
unsere
Sicherheit
von
den
USA
ab.
Europarl v8
In
addition,
tracking
financial
and
other
transactions
is
an
effective
means
of
locating
terrorists
and
their
supporters
and
disrupting
terrorist
activity.
Die
Verfolgung
von
Finanz-
und
sonstigen
Transaktionen
ist
ein
gutes
Mittel,
um
Terroristen
und
ihre
Anhänger
ausfindig
zu
machen
und
ihre
Aktivitäten
zu
stören.
TildeMODEL v2018
Several
applications
necessary
to
support
the
EMEA
business
processes
have
been
identified
and
started,
e.g.
ATS,
financial
package,
activity
tracking.
Mehrere
Anwendungen
zur
Unterstützung
der
Geschäftsabläufe
der
Agentur
wurden
eingeführt,
wie
z.B.
ATS,
Software
für
finanzielle
Abläufe
sowie
ein
Programm
zur
Ablaufverfolgung.
EUbookshop v2
Relevant
financial
tracking
processes
have
to
be
implemented
in
order
to
determine
pricing
strategies
that
are
cost-effective
for
customers
and
that
result
in
acceptable
operating
margins
for
the
company.
Um
Preisstrategien
zu
festzulegen,
die
für
die
Kunden
kosteneffizient
sind
und
zu
akzeptablen
operativen
Margen
für
das
Unternehmen
führen,
müssen
entsprechende
Prozesse
zur
finanziellen
Verfolgung
implementiert
werden.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
resources
follow
needs
and
to
help
reinforce
accountability,
it
is
important
that
all
donors
report
their
humanitarian
aid
contributions
to
the
UN-OCHA
managed
Financial
Tracking
Service.
Um
sicherstellen
zu
können,
dass
Ressourcen
dort
eingesetzt
werden,
wo
Bedarf
besteht,
und
um
für
mehr
Nachprüf-
barkeit
zu
sorgen,
ist
es
wichtig,
dass
alle
Geber
ihre
Bei-
träge
zur
humanitären
Hilfe
dem
vom
OCHA
der
VN
ver-
walteten
Financial
Tracking
Service
(Finanzüberwachungs-
dienst)
melden.
ParaCrawl v7.1
Building
on
market
and
customer
experience,
Sage
wanted
to
do
more
to
support
Non-Profit
Organisations
(NPOs)
With
tightening
budgets
and
a
need
to
diversify
funding
streams,
charities
big
and
small
need
to
make
their
money
work
harder
to
go
beyond
just
the
financial
compliance
of
tracking,
budget
reduction
and
auditing.
Sage
vertraut
auf
Markt-
und
Kundenerfahrung
und
wollte
mehr
tun,
um
gemeinnützige
Organisationen
zu
unterstützen.
Aufgrund
knapperer
Budgets
und
der
Notwendigkeit,
die
Förderströme
zu
diversifizieren,
müssen
kleine
und
große
Wohltätigkeitsorganisationen
dafür
sorgen,
dass
sie
mehr
aus
ihren
Mitteln
machen,
als
nur
die
finanzielle
Compliance
sicherzustellen,
Budgetkürzungen
zu
verkraften
und
Revisionen
zu
überstehen.
ParaCrawl v7.1
Nor
are
they
able
to
track
financial
flows
to
detect
the
identity
of
those
behind
such
breaches.
Zudem
können
sie
keine
Finanzströme
verfolgen,
um
die
Identität
der
Urheber
dieser
Verstöße
festzustellen.
TildeMODEL v2018
This
well
reviewed
restaurant
has
a
strong
financial
track
record
and
potential
for
future
growth.
Dieses
gute
Restaurant
verfügt
über
eine
starke
finanzielle
Erfolgsbilanz
und
das
Potenzial
für
zukünftiges
Wachstum.
CCAligned v1
Many
people
are
looking
for
financial
advice
so
that
they
can
get
back
on
track
financially.
Viele
Menschen
sind
für
finanzielle
Beratung
suchen,
damit
sie
erhalten
wieder
auf
Kurs
finanziell.
ParaCrawl v7.1
We
must
cut
offterrorists'
access
to
funds,
enable
authorities
to
better
track
financial
flows
to
prevent
devastating
attacks
such
as
those
in
Paris
last
year,
and
ensure
that
money
laundering
and
terrorist
financing
is
sanctioned
in
all
Member
States.
Wir
müssen
Terroristen
ihre
finanzielle
Basis
entziehen
und
die
Behörden
in
die
Lage
versetzen,
Finanzströme
besser
zu
verfolgen,
um
verheerende
Anschläge
wie
im
letzten
Jahr
in
Paris
zu
verhindern,
und
wir
müssen
dafür
sorgen,
dass
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
in
allen
Mitgliedstaaten
strafrechtlich
verfolgt
werden.
TildeMODEL v2018
Authorities
will
be
able
to
request
information
from
domain
registrars,
internet
service
providers
and
banks
to
track
financial
flows
and
find
out
the
identity
of
those
behind
bad
practices.
Behörden
können
Informationen
bei
Domänenregistrierungsstellen,
Internet-Dienstleistern
und
Banken
anfordern,
um
Finanzströme
zu
verfolgen
und
die
Identität
der
für
unlautere
Praktiken
verantwortlichen
Händler
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
Financial
performance
–
track
the
role
of
public
relations
in
supporting
a
financial
metric
such
as
shareprice
or
valuation.
Financial
Performance
–
verfolgen
die
Rolle
der
Öffentlichkeitsarbeit
bei
der
Unterstützung
einer
finanziellen
Metrik
wie
Shareprice
oder
Bewertung.
CCAligned v1
The
DAX®
ex
Financials
30
index
tracks
the
30
largest
and
most
traded
German
stocks
listed
on
the
Prime
Standard
segment
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange,
excluding
banks,
financial
services
and
insurance
companies.
Der
DAX®
ex
Financials
30
Index
bietet
Zugang
zu
den
30
größten
und
umsatzstärksten
deutschen
Aktien,
die
an
der
Börse
Frankfurt
gelistet
sind
und
nicht
den
Sektoren
Banks,
Financial
Services
und
Insurance
angehören.
ParaCrawl v7.1
When
we
onboard
a
loan
originator,
we
first
go
through
a
thorough
due
diligence
process
where
we
determine
the
quality
of
the
company’s
loan
portfolio,
financial
stability,
management’s
track
record
and
other
areas.
Bevor
wir
einen
neuen
Kreditgeber
aufnehmen,
durchläuft
er
zunächst
einen
gründlichen
Due
Diligence-Prozess,
bei
dem
wir
die
Qualität
des
Kreditportfolios
des
Unternehmens,
die
finanzielle
Stabilität,
die
Erfolgsbilanz
des
Managements
und
andere
Bereiche
analysieren.
ParaCrawl v7.1