Translation of "Financial uncertainty" in German

Das wird zu Schwierigkeiten und finanziellen Unsicherheiten in den kleineren Vereine führen.

Gibt es methodische oder finanzielle Unklarheiten bezüglich der veröffentlichten Daten?

Aber das Schlimmste kommt zum Vorschein in Form von finanzieller Unsicherheit.

Aber wir sollten uns auch gegen einen erheblichen Anstieg der finanziellen und wirtschaftlichen Ungewissheit wappnen.

Dies würde bei der Mehrzahl aller Ausgabenprogramme in der EU zu rechtlicher und finanzieller Unsicherheit führen.

Die hohe Arbeitslosigkeit und finanzielle Unsicherheit inspirierten Michael Linton 1983 zur Gründung der ersten LETS-Gruppe.

Was aber vielleicht beides zusammenbringen kann, ist die Erkenntnis, daß wir nicht zu einer self fullfilling prophecy beitragen sollten, d.h. daß wir angesichts der finanziellen Unsicherheiten nicht auch die wirtschaftlichen Aussichten von Lateinamerika ungünstig beurteilen sollten und damit dazu beitragen, daß die realwirtschaftliche Situation von Lateinamerikas sich verschlechtert, denn die Daten zeigen ein ganz anderes Bild.

Umwandlung von Sernam in eine Kommanditgesellschaft (SCS), damit Geodis die unbegrenzte Haftung für die Schulden von Sernam übernimmt, Hierzu kommt die Verlagerung des Risikos, das Geodis tragen sollte, auf die SNCF im Zusammenhang mit i) dem Betrag der für die Sanierung von Sernam erforderlichen Investitionen, ii) der Verringerung der Betriebskosten von Sernam und iii) der beträchtlichen Abwanderung der Kundschaft während dieser Zeit finanzieller Unsicherheit,

Zunächst haben wir über einen sehr beträchtlichen Rettungsschirm unter dem Namen Europäischer Finanzstabilisierungsmechanismus und europäische Finanzstabilisierungsfazilität - fast 500 Mrd. EUR - entschieden, der, zusammen mit dem Rettungspaket für Griechenland über koordinierte und bedingte Finanzhilfe, geholfen hat, den Buschbrand der finanziellen Unsicherheit zu löschen, bevor er zu einem Waldbrand in ganz Europa werden konnte.

Dieser Unterschied ist besonders deutlich in den Ländern, wie z.B. in Lateinamerika, die an sich eine relativ stabile wirtschaftliche Situation aufweisen, die Perspektiven eröffnet, aber zur gleichen Zeit von finanziellen Unsicherheiten bedroht sind.

Wir sind der Ansicht - er hat das gesagt, und folglich wiederhole ich es -, daß die Neuheitsschonfrist - und das ist unleugbar - einen hohen Grad an Rechtsunsicherheit und auch an finanzieller Unsicherheit für diejenigen erzeugt, die die Erfindung, die Gegenstand eines Patents ist, möglich gemacht haben.

Was die geldpolitische Entwicklung angeht, so war im Herbst des letzten Jahres eine hohe Nachfrage nach liquiden und risikofreien Mitteln zu verzeichnen, die vor allem mit der Unsicherheit der Finanzmärkte nach den Terroranschlägen zusammenhing.

Das starke Geldmengenwachstum Anfang 2003 war größtenteils auf die zu diesem Zeitpunkt auf den Wirtschafts- und Finanzmärkten herrschende hochgradige Unsicherheit zurückzuführen, die einen Wechsel zu sichereren, kurzfristigen Anlagen bei M3 auslöste.

Es resultierte teilweise aus der im ersten Halbjahr vorherrschenden hohen Unsicherheit in der Wirtschaft und an den Finanzmärkten , die zu Portfolioumschichtungen zugunsten von in M3 enthaltenen sichereren kurzfristigen liquiden Anlageformen führte .

Diese Entwicklung spiegelte in erster Linie die Umkehr früherer Portfolioumschichtungen der Anleger zugunsten von nicht in M3 enthaltenen längerfristigen und risikoreicheren Anlageformen wider , nachdem im Zeitraum zwischen 2001 und Mitte 2003 aufgrund der erhöhten wirtschaftlichen und finanziellen Unsicherheit eine außergewöhnlich hohe Liquiditätspräferenz zu verzeichnen gewesen war .

Ausschlaggebend für diesen Trend waren eine Abnahme der wirtschaftlichen und finanziellen Unsicherheit aufgrund einer umsichtigen Finanz - und Geldpolitik und eine rückläufige Inflationsdifferenz zwischen Slowenien und dem Euro-Währungsgebiet .

Diese Umschichtungen wurden ursprünglich durch eine relativ flache Renditenstrukturkurve ausgelöst sowie durch die Entwicklung an den Aktienmärkten und , neuerdings , durch den Anstieg der Unsicherheit an den Finanzmärkten nach den Ereignissen des 11 .

Wir begrüßen die Verpflichtungen, die in letzter Zeit betreffend den Handel sowie dahin gehend eingegangen wurden, wie überaus wichtig es ist, in Zeiten finanzieller Unsicherheit nicht in Protektionismus zu verfallen und sich nicht nach innen zu wenden, umso mehr als sich dies insbesondere auf die Entwicklungsländer auswirken könnte.

Statt Griechenland zu helfen, seine Krise zu überwinden, hat die seit Mai 2010 verfolgte Austeritätspolitik das Land in eine tiefe Rezession gestürzt, die die Haushaltsdefizite zum Dauerzustand macht und die finanzielle Unsicherheit verschärft.

Der erste beschäftigt sich mit den Auswirkungen wirtschaftlicher und finanzieller Unsicherheit auf die Geldnachfrage im Euroraum , wobei besonders auf den Einfluss dieser Unsicherheit auf Anlageentscheidungen hingewiesen wird .

Die sich hinziehende Unsicherheit an den Finanzmärkten hat in jüngster Zeit zu Anzeichen von Instabilität in der kurzfristigen Dynamik von M3 geführt , wie die verfügbaren Geldnachfragemodelle für das Euro-Währungsgebiet ausweisen .