Translation of "Financial weakness" in German

But that will not be enough to offset the financial weakness of the other BRICS countries.
Aber das wird die Finanzschwäche der anderen BRICS-Länder nicht ausgleichen können.
ParaCrawl v7.1
To know the financial strength and weakness of an organization.
Um kennen die finanzielle Stärke und Schwäche eines Unternehmens.
CCAligned v1
In February 1965 Keith resigned from both positions amid rumors of the company's financial weakness.
Im Februar 1965 Keith trat von beiden Positionen unter Gerüchten der Finanzschwäche der Firma zurück.
ParaCrawl v7.1
In February 1965 Keith resigned from both positions amid rumors of the company’s financial weakness.
Im Februar 1965 Keith trat von beiden Positionen unter Gerüchten der Finanzschwäche der Firma zurück.
ParaCrawl v7.1
To this end, the macro-financial assistance that we are currently providing must constitute another sign of getting closer to Ukraine and solidarity with the country, at a time of particular social, economic and financial weakness.
Zu diesem Zweck muss die soeben gewährte Makrofinanzhilfe ein weiteres Zeichen der Annäherung an die Ukraine sowie eine Solidaritätsbekundung mit einem gegenwärtig sozial, wirtschaftlich und finanziell schwachen Land darstellen.
Europarl v8
These problems are, on the one hand, linked to the economics of rail and the persisting financial weakness of some actors.
Einerseits sind diese Probleme mit der Wirtschaftlichkeit der Schiene und der weiterhin bestehenden finanziellen Schwäche einiger Akteure verbunden.
Europarl v8
In this sense, apart from protecting expert scientists with the relevant know-how who must not be led astray due to their specialist knowledge or financial weakness, it is a sine qua non that we adopt a rationale for setting political conditions for applicant countries as to what should or should not happen in their territories.
Abgesehen vom Schutz der Spezialisten und Wissenschaftler, die über ein Know-how verfügen und nicht auf Grund ihrer Kenntnisse bzw. ihrer finanziellen Notlage auf Abwege geführt werden dürfen, ist es meines Erachtens unerläßlich, den Beitrittskandidaten besondere politische Bedingungen im Hinblick darauf zu stellen, was sich in ihren Regionen abspielt.
Europarl v8
According to point 2.1 of the Community guidelines, the financial weakness of firms that receive help for restructuring is due to poor past performance and dim future prospects.
Gemäß Absatz 2.1 der Gemeinschaftsleitlinien (1994) ist die finanzielle Schwäche von Unternehmen, die Hilfe bei der Umstrukturierung erhalten, auf eine unzureichende Leistungsfähigkeit in der Vergangenheit und ungünstige Zukunftsaussichten zurückzuführen.
DGT v2019
The CFI rejected the first claim since, despite KirchPayTV’s financial weakness, absent the proposed transaction, BSkyB could not be considered a potential competitor in the German pay-TV market due to the barriers to entry.
Das EuGeI wies den ersten Klagegrund mit der Begründung ab, dass BSkyB trotz der Finanzschwäche von KirchPayTV auch ohne den geplanten Zusammenschluss wegen der Einstiegshürden nicht als potenzieller Wettbewerber auf dem deutschen Bezahlfernsehmarkt angesehen werden konnte.
TildeMODEL v2018
This commercial and financial weakness has its origin in the high cost and low productivity structure combined with the decreasing load factors and yields which affected the industry in the difficult early 1990s.
Diese kommerzielle und finanzielle Schwäche hat ihre Ursache in den hohen Kosten und der niedrigen Produktivitätsstruktur in Verbindung mit dem sinkenden Auslastungsgrad und rückgängigen Ertragsraten, von denen die Branche in den frühen 90iger Jahren betroffen war.
TildeMODEL v2018
Financial weakness, dominance by the large state owned enterprises and the absence of a system of industrial relations in which it could play a role are the main causes of its very limited role.
Wesentliche Gründe für den nur sehr begrenzten Einfluss des Arbeitgeberverbands sind seine Finanzschwäche, die Dominanz der großen Staatsunternehmen und das Fehlen eines Systems von Sozialpartnerbeziehungen, in dem der Verband tätig werden könnte.
TildeMODEL v2018
Neither of the two remaining Western European competitors (Tubacex of Spain and Schoeller-Bleckmann of Austria) would be in a position to successfully constrain a position of collective dominance held by DMV and Sandvik, nor would either of them be inclined to do so, given their financial weakness, the stagnant and price-inelastic demand existing in this commodity market, and the existence of large excess capacities in a transparent market.
Die beiden auf dem westeuropäischen Markt verbleibenden Wettbewerber Tubacex (Spanien) und Schoeller-Bleckmann (Österreich) wären nicht in der Lage, eine gemeinsame Marktbeherrschung durch das GU und Sandvik erfolgreich in Schach zu halten, was sie angesichts ihrer finanziellen Schwäche, der stagnierenden und preisinelastischen Nachfrage und der überschüssigen Kapazitäten in diesem transparenten Markt auch einzeln kaum geneigt wären zu tun.
TildeMODEL v2018
The financial weakness of firms that are rescued by their governments or receive help for restructuring is generally due to poor past performance and dim future prospects.
Die finanzielle Schwäche eines Unternehmens, das der Staat rettet oder dem er bei der Umstrukturierung hilft, ist üblicherweise auf eine unzureichende Leistungsfähigkeit in der Vergangenheit und ungünstige Zukunftsaussichten zurückzuführen.
EUbookshop v2
Above all, Turkey's economic and financial weakness, the Brazilian energy crisis, and the recession in agriculture and the construction industry in Germany constituted a major challenge to these segments.
Vor allem die Wirtschafts- und Finanzschwäche in der Türkei, die Energiekrise in Brasilien sowie die Rezession in der deutschen Landwirtschaft und im Baugewerbe haben diese Geschäftsfelder erheblich gefordert.
ParaCrawl v7.1
When the speculative system started to unravel in the US it set off a domino effect that swamped the UK, the Eurozone and eventually most of the globe, creating a financial crisis that exposed the financial weakness of the Western states and their growing national debt.
Als sich das spekulative System in den USA begann aufzulösen, wurde ein Dominoeffekt in Gang gesetzt, der Großbritannien, die Eurozone und schließlich die meisten Teile der Erde in den Sumpf zog, in dem eine finanzielle Krise entstand, welche die finanzielle Schwäche der westlichen Staaten und deren zunehmende Verschuldung zeigte.
ParaCrawl v7.1
From a distributive point of view no interdependence between the financial strength (or weakness) of the municipalities and the amount of their ESPII-grants received could be confirmed empirically.
Aus distributiver Sicht konnte keine Abhängigkeit der Fördermittelgewährung von der Finanzstärke oder –schwäche der Kommunen belegt werden.
ParaCrawl v7.1
The dynamism of the people's movement, the serious nature of current problems, and the upcoming election process, create a real possibility for the people's movement to overcome in practice any weak preparation (through its dynamism), and any financial/economic weakness of the country (through an unevenly greater political power).
Die Dynamik der Volksbewegung, das ernste Wesen der aktuellen Probleme und der bevorstehende Wahlvorgang stellen eine reale Möglichkeit für die Volksbewegung dar, in der Praxis jegliche schwache Vorbereitung (durch ihre Dynamik), und alle finanzielle/wirtschaftliche Schwäche des Landes (durch eine ungleich größere politische Macht) zu überwinden.
ParaCrawl v7.1
The dynamism of the people’s movement, the serious nature of current problems, and the upcoming election process, create a real possibility for the people’s movement to overcome in practice any weak preparation (through its dynamism), and any financial/economic weakness of the country (through an unevenly greater political power).
Die Dynamik der Volksbewegung, das ernste Wesen der aktuellen Probleme und der bevorstehende Wahlvorgang stellen eine reale Möglichkeit für die Volksbewegung dar, in der Praxis jegliche schwache Vorbereitung (durch ihre Dynamik), und alle finanzielle/wirtschaftliche Schwäche des Landes (durch eine ungleich größere politische Macht) zu überwinden.
ParaCrawl v7.1
After more than four years of recession that were accompanied by corruption scandals, political instability, and the financial weakness of the public sector, Brazil's economy finally rebounded in the business year 2017/18.
Nach über vier Jahren Rezession, begleitet von Korruptionsskandalen, politischer Instabilität und einer schwachen Finanzlage der öffentlichen Haushalte, schaffte Brasilien im Geschäftsjahr 2017/18 letztlich doch den wirtschaftlichen Turnaround.
ParaCrawl v7.1
In addition, the noble disbanded his numerous retinue, which under the new conditions was not a source of power, but a cause of financial weakness, and eventually the influence of the Reformation was also favourable to capital, as not only were the inhabitants of the cloisters turned into proletarians, but the Church property was surrendered to speculators, who ejected the old, hereditary vassals.
Dazu kam, daß der Adel seine zahlreichen Gefolgschaften auflöste, die für ihn unter den neuen Verhältnissen kein Mittel der Macht, sondern nur eine Ursache finanzieller Schwäche waren, und endlich wirkte zu Gunsten des Kapitals auch die Reformation, die nicht blos die Bewohner der Klöster ins Proletariat schleuderte, sondern auch die Kirchengüter Spekulanten preisgab, welche die alten, erblichen Untersassen verjagten.
ParaCrawl v7.1
No academic laurels are to be won by finding innovative accounts as its cause: the collapses were the result of financial weakness in countries where bad policies produced hyper-inflation, which destroyed banks’ balance sheets.
Mit neuartigen Darstellungen hinsichtlich seiner Ursachen kann man sich keine akademischen Meriten verdienen. Die Zusammenbrüche waren das Ergebnis schwacher Finanzsysteme in Ländern, wo verfehlte Strategien zu Hyperinflation führten, die wiederum die Bilanzen der Banken zerstörte.
News-Commentary v14

Related phrases