Translation of "Financially feasible" in German

Das ist finanzierbar, und das würde eine grenzübergreifende Arbeitssuche einfach attraktiver machen.

Ferner wurden Zweifel geäußert, ob das Projekt überhaupt finanzierbar sei.

Riesige Investitionssummen bleiben aus und ein Redaktionssystem wird finanzierbar.

Aber auch diese Ausnahmeregelungen werden wegfallen, sobald technisch und wirtschaftlich praktikable Alternativen vorliegen.

Um das Projekt finanzierbar zu halten, sollte die Illerbrücke der Umgehungsbahn weiter genutzt werden.

So bleiben mit content2project riesige Investitionssummen aus und ein Redaktionssystem wird schon für kleine Unternehmen finanzierbar.

Bisher war die Anschaffung eines CMS auf Grund von hohen Investitionen nur für größere Firmen finanzierbar.

Diese Management-Maßnahmen als technisch machbar, finanzierbar und umweltfreundliche wurden in der BMAP enthalten.

Besonders bei kleinen und mittelgroßen Städten ist es finanziell nicht möglich einen Verkehrsrechner zu installieren.

Selbstverständlich wird in unserem Entschließungsantrag die Notwendigkeit hervorgehoben, andere, finanziell tragbare und technisch durchführbare Lösungen zu finden, damit die Führungsposition dieses Organs angesichts seiner in den nächsten Jahren aufgrund des neuen Amsterdamer Vertrags wachsenden Aufgaben nicht unbesetzt bleibt.

Wenn man möchte, daß die Richtlinie umgesetzt wird, sollte man realistisch bleiben und nur das fordern, was finanziell machbar ist.

Sie wurden auf der Basis von Untersuchungen festgelegt, die gezeigt haben, daß die Ziele technisch möglich, wirtschaftlich vertretbar und politisch durchführbar sind, bei Einsatz bereits vorhandener Technologien und Methoden, wie von der Präsidentschaft bereits unterstrichen wurde.

Außerdem bezweifle ich, dass für manche Gebiete der Union die Eisenbahn als alleiniges Verkehrsmittel finanziell oder wirtschaftlich tatsächlich attraktiv ist.

Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass sich in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine beachtliche Anzahl von Frauen aus freien Stücken entschieden hat, zu Hause in der eigenen Familie tätig zu sein, und dass eine noch größere Anzahl Frauen gern für eine solche häusliche Familienarbeit optieren würde, wenn sie sich dies finanziell leisten könnten.

Entsprechend dem Kompromiss, der jetzt hier erörtert wird, unterliegen alle gefährlichen Substanzen dem Substitutionsverfahren, und die besonders problematischen Stoffe müssen immer dann ersetzt werden, wenn eine Alternative vorhanden und deren Verwendung wirtschaftlich und technisch tragfähig ist.

Soweit technisch, praktisch und finanziell machbar, sollten technologische Entwicklungen dazu genutzt werden, die Verwaltungslasten im Zusammenhang mit Bescheinigungen und Meldungen für die Unternehmer und die zuständigen Behörden zu verringern, indem durch Informationstechnik Papier-Dokumente ersetzt und Meldungen vereinfacht werden, und indem diese Informationstechnik soweit möglich als Mehrzwecktechnik verwendet wird.

Bei einer finanziell durchführbaren Verwendung wird berücksichtigt, ob die physisch mögliche und rechtlich zulässige Verwendung eines Vermögenswerts in angemessenem Umfang Erträge oder Zahlungsströme erzeugt (unter Berücksichtigung der Kosten der Ver- und Bearbeitung des Vermögenswerts für die betreffende Verwendung), um einen Anlageertrag zu erwirtschaften, wie ihn Markteilnehmer für eine Kapitalanlage in einen für diese Art der Verwendung genutzten Vermögenswert dieser Art verlangen.

Die geförderten Projekte sind von gemeinschaftlichem Interesse, technisch und finanziell kohärent und machbar und entsprechen im Ergebnis den eingesetzten Mitteln.

Sie müssen außerdem technisch und finanziell kohärent und durchführbar sein, und die Wirtschaftlichkeit muss gesichert sein.