Translation of "Financially responsible" in German

The Member States will have to be held more financially responsible.
Hier werden die Mitgliedstaaten finanziell stärker zur Rechenschaft gezogen werden müssen.
Europarl v8
Each balance responsible party shall be financially responsible for the imbalances to be settled with the connecting TSO.
Jeder Bilanzkreisverantwortliche trägt die finanzielle Verantwortung für die mit dem Anschluss-ÜNB abzurechnenden Bilanzkreisabweichungen.
DGT v2019
Should Shinra be held financially responsible for the crisis?
Sollte Shinra für die Krise zur Verantwortung gezogen werden?
OpenSubtitles v2018
But as your guardian I am legally and financially responsible.
Als Ihr neuer Vormund bin ich juristisch und finanziell für Sie verantwortlich.
OpenSubtitles v2018
The guest remains financially responsible for all damages up to the time of his departure.
Der Gast ist für die bis zu seiner Abreise verursachten Schäden finanziell verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Member is financially responsible for any portion of charges exceeding the award.
Das Mitglied ist für jegliche Kosten verantwortlich, die die Prämie überschreiten.
ParaCrawl v7.1
In part he was also made financially responsible.
Teilweise wurde er auch finanziell zur Rechenschaft gezogen.
ParaCrawl v7.1
Who is financially responsible to force the development?
Wer ist für die Finanzierung verantwortlich, um die Entwicklung zu beschleunigen?
ParaCrawl v7.1
You agree to be financially responsible for your use of this Site.
Sie bestätigen, finanziell für die Nutzung dieser Site verantwortlich zu sein.
ParaCrawl v7.1
The operator causing environmental damage or creating an imminent threat that such a damage occurs should therefore be, in principle, financially responsible.
Deshalb sollte prinzipiell der einen Umweltschaden bzw. eine unmittelbare Bedrohung verursachende Betreiber finanziell dafür einstehen müssen.
TildeMODEL v2018
Finally the new Directive will make producers financially responsible for the waste management of batteries.
Nach der neuen Richtlinie sind für die Finanzierung der Abfallbewirtschaftung von Batterien die Hersteller zuständig.
TildeMODEL v2018
Reconciliation of appointments, dismissals, or rescheduling employees who are financially responsible.
Abstimmung von Terminen, Entlassungen oder Umschuldung von Mitarbeitern, die finanziell verantwortlich sind.
ParaCrawl v7.1
The Flemish Parliament wanted to be able to exercise control over the schools for which it was financially responsible.
Das Flämische Parlament wollte die Schulen kontrollieren, für die es finanziell verantwortlich war.
ParaCrawl v7.1
Going forward, the Foundation will be financially responsible for further development and maintenance of the NCCO Coin.
In Zukunft wird die Stiftung für die weitere Entwicklung und Wartung des NCCO finanziell verantwortlich sein.
ParaCrawl v7.1
Members are financially responsible for all associated renewal fees until notice of cancellation is received.
Mitglieder sind finanziell für alle damit verbundenen Jahresgebühren verantwortlich, bis die Kündigung bekannt gegeben wird.
ParaCrawl v7.1
We cover all types of risks that may arise and is responsible financially for covering of these risks.
Wir decken alle Risiken die möglicherweise vorkommen könnten und übernehmen die finanzielle Verantwortung dafür.
CCAligned v1
These products represent an intelligent and financially responsible choice, even for smaller budgets.
Auch für kleinere Budgets sind diese Produkte damit eine intelligente, finanziell verantwortungsbewusste Wahl.
ParaCrawl v7.1
You understand that you are financially responsible for all reservations you perform.
Sie verstehen, daß Sie für alle Reservierungen finanziell verantwortlich sind, die Sie durchführen.
ParaCrawl v7.1
I am also quite sure that the Bureau and the chairs of committee and everybody else will want to be as financially responsible as possible when we are trying to meet Maastricht convergence criteria.
Ich bin auch sicher, daß das Präsidium, die Ausschußvorsitzenden und alle anderen größtmögliches finanzielles Verantwortungsbewußtsein zeigen, wo es heute um die Erfüllung der Konvergenzkriterien von Maastricht geht.
Europarl v8
Even the reduction of the threshold value for the cases in which the national administrations will be held financially responsible would result in excessively high administrative costs and therefore cannot be accepted.
Auch die Herabsetzung des Schwellenwertes für die Fälle, in denen die innerstaatlichen Verwaltungen finanziell zur Verantwortung gezogen werden, hätte einen zu hohen Verwaltungsaufwand zur Folge und kann daher ebenfalls nicht akzeptiert werden.
Europarl v8

Related phrases