Translation of "Financing entity" in German
Economic
entity
financing
the
regime.
Wirtschaftliche
Einheit,
die
das
Regime
finanziert.
DGT v2019
To
meet
the
objective
in
paragraph
61
when
adjusting
the
promised
amount
of
consideration
for
a
significant
financing
component,
an
entity
shall
use
the
discount
rate
that
would
be
reflected
in
a
separate
financing
transaction
between
the
entity
and
its
customer
at
contract
inception.
Aus
praktischen
Gründen
kann
ein
Unternehmen
darauf
verzichten,
die
Höhe
der
zugesagten
Gegenleistung
um
die
Auswirkungen
aus
einer
signifikanten
Finanzierungskomponente
anzupassen,
wenn
es
bei
Vertragsbeginn
erwartet,
dass
die
Zeitspanne
zwischen
der
Übertragung
eines
zugesagten
Guts
oder
einer
zugesagten
Dienstleistung
auf
den
Kunden
und
der
Bezahlung
dieses
Guts
oder
dieser
Dienstleistung
durch
den
Kunden
maximal
ein
Jahr
beträgt.
DGT v2019
That
challenge
was
all
about
changing
the
European
Commission
from
an
entity
financing
space
programs
into
a
political
authority
in
charge
of
a
global
space
strategy.
Es
geht
darum,
die
Europäische
Kommission
von
einem
Organ,
das
mit
der
Finanzierung
des
Weltraumprogramms
bedacht
ist,
zu
einer
politischen
Autorität
der
globalen
Weltraumstrategie
umzubauen.
ParaCrawl v7.1
More
flexible
than
a
bank
loan,
a
bond
issue
is
a
form
of
debt
financing
where
the
entity
raising
funds
is
the
one
to
define
the
terms.
Flexibler
als
ein
Bankkredit
ist
eine
Anleiheemission
als
Form
der
Fremdfinanzierung,
bei
der
die
finanzierende
Stelle
die
Bedingungen
definiert.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
Staff
believed
that
dividends
paid
should
be
classified
as
a
financing
cash
flow
because
it
is
a
direct
cost
of
financing
the
entity
with
equity.
Ebenso
ist
der
Stab
der
Ansicht,
dass
Dividendenzahlungen
als
Finanzierungs-Cashflow
zu
klassifizieren
sind,
da
es
sich
um
direkte
Kosten
für
die
Finanzierung
des
Unternehmens
mit
Eigenkapital
handelt.
ParaCrawl v7.1
Established
in
2006,
Amroggang
Development
Banking
Corporation
is
managed
by
officials
of
the
Tanchon
Commercial
Bank,
which
plays
a
role
in
financing
KOMID’s
(entity
designated
by
the
United
Nations,
24.4.2009)
sales
of
ballistic
missiles
and
has
also
been
involved
in
ballistic
missile
transactions
from
KOMID
to
Iran’s
Shahid
Hemmat
Industrial
Group
(SHIG).
Die
Amroggang
Development
Banking
Corporation
wurde
2006
gegründet
und
steht
unter
der
Leitung
von
Funktionären
der
Tanchon
Commercial
Bank,
die
eine
Rolle
bei
der
Finanzierung
des
Verkaufs
ballistischer
Flugkörper
durch
die
KOMID
(gelistet
von
den
Vereinten
Nationen
am
24.4.2009)
spielt.
Darüber
hinaus
ist
sie
an
der
Lieferung
ballistischer
Flugkörper
der
KOMID
an
die
iranische
Shahid
Hemmat
Industrial
Group
(SHIG)
beteiligt
gewesen.
DGT v2019
By
providing
finance
to
those
entities,
MMFs
contribute
to
the
financing
of
the
economy
of
the
Union.
Sie
tragen
hierdurch
zur
Finanzierung
der
Wirtschaft
der
Union
bei.
DGT v2019
Lack
of
transparency,
conflicts
of
interest,
financing
through
contracting
entities
and
the
publication
of
ratings
at
questionable
times
with
a
procyclical
effect,
or
shutting
the
stable
door
after
the
horse
has
bolted,
speak
for
themselves.
Intransparenz,
Interessenkonflikte,
Finanzierung
durch
Auftraggeber
und
Abgabe
von
Bewertungen
zu
fragwürdigen
Zeitpunkten
mit
prozyklischer
Wirkung
oder
dann,
wenn
das
Kind
schon
in
den
Brunnen
gefallen
war,
sprechen
für
sich.
Europarl v8
I
shall
start
with
the
last
comment
made
by
Mr
Poto?nik
on
cooperation,
in
connection
with
the
concern
that
I
have
expressed
on
behalf
of
myself
and
my
group
about
the
risk
inherent
in
financing
organisations
or
entities,
under
the
aegis
of
Framework
Programme
7,
that
have
been
set
up
or
that
are
functioning
in
violation
of
international
law.
Ich
will
bei
der
letzten
Bemerkung
von
Herrn
Poto?nik
zur
Zusammenarbeit
ansetzen,
in
Verbindung
mit
einer
Besorgnis,
die
ich
in
meinem
eigenen
Namen
und
im
Namen
meiner
Fraktion
wegen
der
Gefahr
geäußert
habe,
im
Rahmen
des
Siebten
Rahmenprogramms
Organisationen
oder
Einrichtungen
zu
finanzieren,
die
unter
Missachtung
des
internationalen
Rechts
geschaffen
wurden
oder
tätig
sind.
Europarl v8
As
a
result,
between
2012
and
2015,
and
following
an
open
call
for
proposals,
the
Commission
awarded
operating
grants
to
two
non-profit
entities:
Finance
Watch
and
Better
Finance.
Infolgedessen
vergab
die
Kommission
nach
einer
offenen
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
im
Zeitraum
2012–2015
Betriebskostenzuschüsse
an
zwei
gemeinnützige
Organisationen:
Finance
Watch
und
Better
Finance.
DGT v2019
The
Commission
is
very
concerned
about
this
development
and
suggests
the
EU-wide
adoption
of
clear
and
transparent
rules
on
the
financing
of
these
entities
of
special
nature
and
an
increasing
role
of
the
civil
society.
Die
Kommission
ist
über
diese
Entwicklung
sehr
besorgt
und
schlägt
die
EU-weite
Verabschiedung
eindeutiger
und
transparenter
Regeln
für
die
Finanzierung
dieser
besonderen
Einrichtungen
und
eine
Stärkung
der
Rolle
der
Zivilgesellschaft
vor.
TildeMODEL v2018
This
growth
in
political
scandals
linked
to
the
financing
of
these
entities
is
due
in
part
to
the
following
factors:
growing
bureaucratisation
of
organisations,
increasing
costs
of
campaign
expenditures,
a
change
in
the
nature
of
political
competition
through
greater
use
of
the
media
or
the
declining
role
of
the
state
as
a
public
service
provider
and
competition
for
state
contracts.
Die
Zunahme
politischer
Skandale
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzierung
solcher
Einrichtungen
ist
zum
Teil
auf
folgende
Faktoren
zurückzuführen:
wachsende
Bürokratisierung
der
Organisationen,
steigende
Wahlkampfkosten,
Wandel
der
Art
des
politischen
Wettstreits
infolge
einer
verstärkten
Mediennutzung
und
zurückgehenden
Bedeutung
des
Staates
als
öffentlicher
Dienstleister
sowie
Konkurrenz
um
staatliche
Aufträge.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
Information
Society,
the
department
for
communications
and
information
technologies
of
the
Ministry
for
Industry
and
Trade
is
responsible
for
sectoral
policy,
legislation,
promotion
of
educational
aspects
of
the
Information
Society,
and
diminishing
the
digital
divide
by
financing
entities
contributing
to
the
new
knowledge
economy.
Im
Bereich
der
Informationsgesellschaft
ist
die
Abteilung
für
Kommunikations-
und
Informationstechnologien
im
Industrie-
und
Handelsministerium
für
die
Politik
in
diesem
Sektor,
die
Rechtsvorschriften,
die
Förderung
der
bildungsbezogenen
Aspekte
der
Informationsgesellschaft
und
die
Verringerung
der
digitalen
Kluft
zuständig
und
finanziert
Einrichtungen,
die
einen
Beitrag
zur
neuen
Wissensgesellschaft
leisten.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
the
Commission
awarded
between
2012
and
2015
via
an
open
call
for
proposals
operating
grants
to
two
non-profit
entities,
Finance
Watch
and
Better
Finance.
Infolgedessen
vergab
die
Kommission
nach
einer
offenen
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
den
Zeitraum
2012-2015
Betriebskostenzuschüsse
an
die
beiden
gemeinnützigen
Organisationen
Finance
Watch
und
Better
Finance.
TildeMODEL v2018
Financial
instruments
set
up
in
accordance
with
Title
VIII
of
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012
may
be
used
to
facilitate
access
to
finance
by
entities
implementing
actions
contributing
to
projects
of
common
interest
as
defined
in
Regulations
(EU)
No
1315/2013
and
(EU)
No
347/2013
and
in
a
Regulation
on
guidelines
for
trans-European
networks
in
the
area
of
telecommunications
infrastructure,
and
to
the
achievement
of
their
objectives.
Finanzierungsinstrumente,
die
gemäß
Titel
VIII
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
966/2012
eingerichtet
wurden,
können
verwendet
werden,
um
Stellen,
die
Maßnahmen
als
Beitrag
zu
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
gemäß
der
Definition
in
den
Verordnungen
(EU)
Nr.
1315/2013
und
(EU)
Nr.
347/2013
und
in
einer
Verordnung
über
Leitlinien
für
transeuropäische
Netze
im
Bereich
der
Telekommunikationsinfrastruktur
und
zur
Erreichung
der
Ziele
dieser
Vorhaben
durchführen,
den
Zugang
zu
einer
Finanzierung
zu
erleichtern.
DGT v2019
The
restrictions
on
admission
and
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
be
applied
to
additional
persons
and
entities
benefiting
from
or
supporting
the
regime,
in
particular
persons
and
entities
financing
the
regime,
or
providing
logistical
support
to
the
regime,
in
particular
the
security
apparatus,
or
who
undermine
the
efforts
towards
a
peaceful
transition
to
democracy
in
Syria.
Die
Einreisebeschränkungen
und
das
Einfrieren
von
Geldern
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
sollten
auf
weitere
Personen
und
Organisationen
Anwendung
finden,
die
Nutzen
aus
dem
Regime
ziehen
oder
es
unterstützen,
insbesondere
Personen
und
Organisationen,
die
das
Regime
finanzieren
oder
logistisch
unterstützen,
vor
allem
der
Sicherheitsapparat,
oder
die
Bemühungen
um
einen
friedlichen
Übergang
zur
Demokratie
in
Syrien
untergraben.
DGT v2019
The
authorities
initially
stated
that
the
active
layer
would
be
owned
and
financed
by
an
entity
(‘Stichting
Damsternet’)
set
up
by
private
investors.
Die
niederländischen
Behörden
erklärten
anfänglich,
die
aktive
Schicht
werde
Eigentum
einer
von
privaten
Investoren
zu
gründenden
Einheit
(„Stiftung
Damsternet“),
von
der
diese
finanziert
wird.
DGT v2019
Specifically,
the
line
of
credit
will
finance
eligible
private
entities
such
as
energy
service
companies
(ESCOs),
which
successfully
bid
for
lots
in
calls
for
tender
launched
by
the
Province
in
respect
of
energy
efficiency
operations
in
schools
and
buildings
owned
by
municipalities
in
the
Province
of
Milan
(including
the
city
of
Milan)
and
the
Province
of
Monza
and
Brianza.
Mit
den
Kreditmitteln
werden
insbesondere
förderfähige
Unternehmen
des
privaten
Sektors
wie
Energiedienstleister
finanziert,
die
sich
erfolgreich
um
Lose
von
Ausschreibungen
der
Provinz
Mailand
für
Energieeffizienzmaßnahmen
an
öffentlichen
Schulen
und
Gebäuden
in
der
Provinz
Mailand
(einschließlich
der
Stadt
Mailand),
der
Provinz
Monza
und
der
Provinz
Brianza
beworben
haben.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
representative
actions,
the
financing
of
entities
representing
consumers
is
crucial.
In
Bezug
auf
Klagen
von
Einrichtungen,
die
die
Verbraucher
repräsentieren,
ist
deren
Finanzierung
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Multinational
groups
often
finance
group
entities
in
high-tax
jurisdictions
through
debt
and
arrange
that
these
companies
pay
back
'inflated'
interest
to
subsidiaries
resident
in
low-tax
jurisdictions.
Häufig
finanzieren
multinationale
Gruppen
der
Gruppe
angehörende
Unternehmen
in
Hochsteuergebieten
durch
Kredite
und
lassen
sie
„überhöhte“
Zinsen
an
Tochtergesellschaften
in
Niedrigsteuergebieten
zahlen.
TildeMODEL v2018