Translation of "Financing expenses" in German
The
financing
of
major
expenses
is
a
core
element
of
banks.
Die
Finanzierung
von
größeren
Ausgaben
ist
ein
Kernelement
von
Banken.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
your
energy
expenses
will
more
than
offset
the
financing
expenses
for
the
lighting
solution.
Der
Rückgang
Ihrer
Energiekosten
wird
die
Finanzierungskosten
für
die
Beleuchtungslösung
mehr
als
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
Symrise
benefited
from
the
positive
effects
of
the
refinancing
completed
in
2010
and
the
corresponding
reduction
in
financing
expenses.
Symrise
profitierte
von
positiven
Effekten
aus
der
2010
durchgeführten
Refinanzierung
und
den
dadurch
reduzierten
Finanzierungskosten.
ParaCrawl v7.1
Both
the
financing
and
tax
expenses
were
down
on
the
preceding
year's
figure
in
both
absolute
and
relative
terms.
Sowohl
der
Finanzierungs-
als
auch
der
Steueraufwand
waren
gegenüber
Vorjahr
absolut
und
relativ
rückläufig.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
this
was
due
to
the
higher
financing
volumes
and
expenses
from
servicing
the
bond
issue.
Dies
ist
vor
allem
auf
das
höhere
Finanzierungsvolumen
sowie
die
Aufwendungen
für
die
Anleihe
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
If
the
state
of
Berlin
is
financing
your
living
expenses,
then
your
apartment
may
not
be
too
expensive.
Wenn
das
Land
Berlin
Ihren
Lebensunterhalt
finanziert,
darf
die
Wohnung
nicht
zu
teuer
sein.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
long
term
non-avoidable
costs
arising
from
the
nuclear
liabilities,
BE
also
suffered
from
high
shorter
term
non-avoidable
costs
in
the
form
of
financing
expenses,
increased
as
a
result
of
its
return
of
capital
to
shareholders
and
its
Eggborough
and
North
American
acquisitions,
and
the
cost
of
power
purchase
agreements.
Neben
den
langfristigen
unvermeidbaren
Kosten
aufgrund
der
Verbindlichkeiten
für
die
nukleare
Entsorgung
litt
BE
auch
unter
hohen
kurzfristig
unvermeidbaren
Kosten
in
Form
von
Finanzierungskosten,
die
infolge
des
Rückkaufs
eigener
Aktien,
des
Erwerbs
von
Eggborough,
der
Beteiligungen
in
Nordamerika
und
der
Kosten
der
Stromabnahmevereinbarungen
zugenommen
hatten.
DGT v2019
Europol
should
contribute
to
the
financing
of
certain
expenses
in
respect
of
meetings
relating
to
matters
of
implementation
of
the
Europol
Convention.
Europol
sollte
zur
Finanzierung
bestimmter
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Sitzungen,
die
sich
auf
Fragen
der
Durchführung
des
Europol-Übereinkommens
beziehen,
beitragen.
JRC-Acquis v3.0
Based
on
these
criteria,
Member
States
may
apply
flat-rate
amounts
for
financing
expenses
for
official
controls
in
specific
areas.
Auf
der
Grundlage
dieser
Kriterien
können
die
Mitgliedstaaten
Pauschalbeträge
anwenden,
um
die
Ausgaben
für
amtliche
Kontrollen
in
speziellen
Bereichen
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
The
Finnish
authorities
acknowledge
that
the
fact
that
Tieliikelaitos
cannot
go
bankrupt
pursuant
to
the
Bankruptcy
Act
could
theoretically
constitute
an
advantage
as
Tieliikelaitos’
financing
expenses
could
have
been
reduced
due
to
a
reduction
in
the
lender’s
risks.
Die
finnischen
Behörden
erkennen
an,
dass
die
Tatsache,
dass
Tieliikelaitos
aufgrund
des
Konkursgesetzes
nicht
in
Konkurs
geraten
kann,
theoretisch
einen
Vorteil
darstellen
könnte,
da
infolge
des
geringeren
Risikos
für
die
Kreditgeber
möglicherweise
die
Finanzierungskosten
des
Unternehmens
gesenkt
wurden.
DGT v2019
Whereas
it
transpired
that
upon
expiry
of
Decision
No
78/1
the
great
majority
of
coking
coal
producers
and
consumers
had
failed
to
take
the
necessary
steps
to
ensure
that
the
financing
expenses
incurred
through
supplying
coke
to
the
iron
and
steel
industry
would
be
offset
in
full
by
the
latter;
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
am
Ende
der
Entscheidung
Nr.
70/1
die
überwiegende
Mehrheit
der
Erzeuger
und
Verbraucher
von
Kokskohle
nicht
die
entsprechenden
Maßnahmen
ergriffen
hatte,
um
eine
Lage
zu
schaffen,
in
der
die
eisen-
und
Stahlindustrie
die
Kosten
ihrer
Koksversorgung
voll
übernimmt.
EUbookshop v2
A
good
example
here
is
ensuring
the
functioning
of
the
Advisory
Committee
for
Safety
and
Health
(EUR
600
000),
which
included
financing
of
expenses
related
to
the
plenary
meetings
(twice
a
year)
and
the
meetings
of
the
dedicated
working
parties
(65
meetings
in
2009).
Ein
Beispiel
hierfür
sind
die
Aufwendungen
für
die
Arbeit
des
Beratenden
Ausschusses
für
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
(600
000
EUR),
welche
die
Kosten
für
die
Durchführung
der
Plenarsitzungen
(halbjährlich)
und
der
Sitzungen
der
einzelnen
Arbeitsgruppen
(65
Sitzungen
im
Jahr
2009)
umfassen.
EUbookshop v2
In
order
to
take
account
of
differences
between
the
various
European
countries
in
the
matter
of
financing
social
expenses,
the
concept
adopted
here
does
not
include
wages
alone,
but
also
social
charges
and
allocations
to
pension
funds.
Wegen
der
zwischen
den
verschiedenen
europäischen
Ländern
bestehenden
Unterschiede
in
der
Finanzierung
der
Sozialleistungen
ist
bei
dem
hier
angewandten
Konzept
darauf
geachtet
worden,
neben
den
eigentlichen
Löhnen
und
Gehältern
auch
alle
Sozialabgaben
und
Beiträge
bzw.
Rückstellungen
für
Pensionskassen
usw.
zu
erfassen.
EUbookshop v2
Therefore,
interest
expenses
for
financing,
tax
expenses,
legal
costs,
expenses
of
the
headquarter
including
controlling
and
finance,
professional
services
and
certain
expenses
for
research
and
development
are
not
included
in
a
segment
based
target
figure.
Daher
gehen
Zinsaufwendungen
für
die
Finanzierung,
Steueraufwendungen,
Rechtskosten,
Aufwendungen
der
Konzernzentrale
in
den
Bereichen
Rechnungswesen
und
Finanzen,
Beratungsleistungen
und
bestimmte
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
nicht
in
die
Zielgröße
für
ein
Segment
ein.
ParaCrawl v7.1
However,
the
contribution
of
the
institution
should
include
the
financing
of
specific
expenses
for
the
project
('real
money')
as
well
as
the
contributions
in
kind
made
by
the
institution,
i.e.
staff
or
installations
and
equipment
of
the
institution
only
in
part
at
the
disposal
of
the
Swiss
Virtual
Campus
('virtual
money').
Der
Beitrag
der
Institution
sollte
allerdings
sowohl
Ausgaben,
die
speziell
für
das
Projekt
getätigt
worden
sind,
beinhalten
('real
money')
als
auch
Naturalleistungen,
d.h.
Personal,
Apparate
und
Betriebsmittel
der
Institution,
die
nur
teilweise
für
das
Projekt
gebraucht
werden
('virtual
money').
ParaCrawl v7.1
Young
people
at
home
and
abroad
thinking
about
or
already
attending
university,
pursuing
a
doctorate
or
dedicated
to
an
extremely
promising
research
project
often
face
major
obstacles
when
it
comes
to
financing
their
living
expenses
or
e.g.
a
sojourn
abroad.
Junge
Menschen
aus
dem
In-
und
Ausland,
die
sich
überlegen,
ein
Studium
aufzunehmen
oder
bereits
studieren,
die
eine
Promotion
anstreben
oder
sich
in
einem
viel
versprechenden
Forschungsprojekt
engagieren,
stehen
oft
vor
großen
Hürden,
wenn
es
um
die
Finanzierung
ihres
Lebensunterhaltes
oder
z.B.
eines
Auslandsaufenthaltes
geht.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
first
quarter
of
the
current
year,
financing
and
tax
expenses
were
down
on
the
preceding
year's
figure
in
both
absolute
and
relative
terms.
Wie
bereits
im
ersten
Quartal
des
laufenden
Jahres
waren
sowohl
der
Finanzierungs-
als
auch
der
Steuer
aufwand
gegenüber
Vorjahr
absolut
und
relativ
rückläufig.
ParaCrawl v7.1