Translation of "Financing fees" in German
Certainly,
financing
through
fees
or
other
forms
of
public
funding
is
an
advantage
in
competitive
terms,
but
on
the
other
hand,
the
almost
total
exclusion
of
public
service
broadcasting
from
private
revenue
represents
a
disadvantage
for
it.
Sicherlich
ist
die
Art
der
Finanzierung
über
Beiträge
oder
andere
öffentliche
Gelder
ein
Vorteil
im
Wettbewerb,
aber
der
nahezu
völlige
Ausschluß
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
von
privaten
Einnahmen
ist
andererseits
ein
Nachteil
für
ihn.
Europarl v8
First
of
all,
we
must
examine
the
issue
of
independence,
because
if
it
is
true
that
banks
and
certain
investor
groups
are
financing
the
fees
of
the
evaluations,
we
might
ask
the
question
whether
the
decisions
of
credit
rating
agencies
are
indeed
free
of
external
interests.
Zuallererst
müssen
wir
dem
Problem
der
Unabhängigkeit
nachgehen,
weil
wenn
es
wahr
ist,
dass
Banken
und
bestimmte
Anlegergruppen
die
Gebühren
für
die
Bewertungen
tragen,
können
wir
uns
wohl
fragen,
ob
die
Entscheidungen
von
Rating-Agenturen
wirklich
frei
von
den
Interessen
Außenstehender
getroffen
werden.
Europarl v8
Specifically,
this
means
that
the
aid
approved
by
decisions
N
9/05
and
N
10/05
(which
relate
to
the
contributions
and
fees
financing
the
FASFC)
will
not
be
assessed
as
regards
compatibility
with
the
rules
on
State
aid
applicable
when
the
aid
was
granted.
Konkret
bedeutet
dies,
dass
die
durch
die
Entscheidung
genehmigten
Beihilfen
N
9/05
und
N
10/05
(bezüglich
der
Abgaben
und
Vergütungen
zur
Finanzierung
der
FASNK)
nicht
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
mit
den
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
bewertet
werden,
die
zum
Zeitpunkt
der
Beihilfegewährung
Geltung
hatten.
DGT v2019
An
outright
payment
this
way
will
come
with
the
cost
savings
of
a
cash
payment,
but
there
will
be
financing
fees
added
in
through
the
credit
card.
Ein
endgültiger
Bezahlung
diese
Weise
kommt
mit
der
Kosteneinsparungen
von
einer
baren
Zuzahlung,
aber
es
wird
auch
die
Finanzierung
zusätzlichen
Gebühren
durch
die
Kreditkarte.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
reference
can
be
made
to
the
types
of
procurement
of
news
items,
to
the
financing
by
user
fees
and
advertising,
and
to
the
tension
between
imported
and
local
media
products.
In
diesem
Zusammenhang
kann
auf
die
Arten
der
Nachrichtenbeschaffung,
die
Finanzierung
durch
Seher-
und
Hörergebühren
und
durch
Werbung
sowie
auf
das
Spannungsverhältnis
zwischen
importierten
und
heimischen
Medienprodukten
hingewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Alumni
and
current
HSG
students
as
well
as
friends
of
the
University
supported
an
assessment
student
by
financing
his
student
fees
for
the
Spring
Semester
2013.
Ehemalige
und
gegenwärtige
HSG-Studierende
sowie
Freunde
der
Universität
haben
einen
Assessment-Studierenden
bei
der
Finanzierung
seiner
Studiengebühren
für
das
Frühjahrssemester
2013
unterstützt.
CCAligned v1
The
Charité
Medical
Library
has
concluded
an
agreement
with
PLOS
to
cover
financing
of
publication
fees
in
the
journal
PLOS
ONE
geschlossen.
Die
Medizinische
Bibliothek
der
Charité
-
Universitätsmedizin
Berlin
hat
mit
PLOS
eine
Vereinbarung
über
die
Finanzierung
von
Publikationsgebühren
in
der
Zeitschrift
PLOS
ONE
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Take
the
pressure
off
your
budget
and
let
us
take
on
the
financing
of
publication
fees
at
a
central
level,
so
that
the
costs
can
be
recorded
and
sufficient
resources
provided
in
the
long
term.
Entlasten
Sie
Ihren
Etat
während
der
Umstellung
auf
das
neue
Publikationsmodell
und
ermöglichen
Sie
uns,
die
Publikationskosten
der
Charité
zentral
zu
finanzieren
und
somit
anfallende
Kosten
realistisch
zu
erfassen,
damit
langfristig
ausreichend
Mittel
bereitgestellt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
charity
principle
consists
of
the
wealthy
half
of
the
student's
fees
financing
the
other
half,
the
underprivileged,
but
talented
students.
Das
caritative
Prinzip
besteht
darin,
dass
die
Haelfte
der
Studienplaetze
an
wohlhabende
Studenten
vergeben
werden,
die
die
andere
Haelfte,
die
nicht
privilligierten,
aber
begabten
Studenten,
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
For
opening
a
position
in
some
types
of
CFDs,
the
Client
may
be
required
to
pay
commission
or
financing
fees,
the
amount
of
which
is
disclosed
on
the
Company's
website.
Für
die
Eröffnung
einer
Position
mit
einigen
Arten
von
CFDs
kann
vom
Kunden
eine
Kommission
oder
Finanzierungskosten
verlangt
werden,
deren
Höhe
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
bekanntgegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
Net
income
attributable
to
noncontrolling
interests
is
determined
on
income
after
royalties
and
management
fees,
financing
costs
and
income
taxes,
as
applicable.
Der
den
Anteilen
anderer
Gesellschafter
zuzurechnende
Jahresüberschuss
wird
nach
Erträgen
und
Verwaltungsgebühren,
Finanzierungskosten
und
gegebenenfalls
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
In
a
letter
from
early
2005,
the
Directorate-General
Competition
suggested
that,
in
its
opinion,
there
needed
to
be
a
more
detailed
definition
of
what
exactly
is
comprised
by
the
mandate
of
public
service
broadcasters
in
certain
areas
and
therefore
open
to
financing
by
broadcasting
fees.
In
einem
Schreiben
hat
die
Generaldirektion
Wettbewerb
Anfang
2005
darauf
hingewiesen,
dass
ihrer
Meinung
nach
in
bestimmten
Bereichen
klarer
definiert
werden
müsse,
was
zum
Auftrag
der
Rundfunkanstalten
zähle
und
daher
gebührenfinanziert
werde.
ParaCrawl v7.1