Translation of "Financing service" in German
The
overcompensation
mentioned
above
shall
be
used
for
the
purpose
of
financing
public
service
activities
only.
Die
vorstehend
angeführten
Überkompensierungen
dürfen
ausschließlich
für
die
Finanzierung
öffentlich-rechtlicher
Tätigkeiten
verwendet
werden.
DGT v2019
In
total,
the
Road
administration
paid
EUR
68
million
for
financing
these
service
projects.
Insgesamt
brachte
die
Straßenverwaltung
68
Mio.
EUR
für
die
Finanzierung
dieser
Projekte
auf.
DGT v2019
That
levy
should
contribute
to
the
financing
of
public
service
obligations
laid
down
in
public
service
contracts.
Diese
Abgabe
sollte
zur
Finanzierung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
im
Rahmen
von
öffentlichen
Dienstleistungsaufträgen
beitragen.
DGT v2019
Different
laws
lay
down
the
definition,
assignment
and
financing
of
that
service.
Verschiedene
Gesetze
regeln
die
Definition,
die
Beauftragung
und
die
Finanzierung
dieser
Leistung.
DGT v2019
Schemes
for
financing
universal
service
have
been
set
up
in
only
a
limited
number
of
Member
States.
Nur
in
einigen
Mitgliedstaaten
wurden
Pläne
zur
Finanzierung
des
Universaldienstes
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
State
financing
of
public
service
broadcasters
is
normally
regarded
as
state
aid.
Eine
staatliche
Finanzierung
öffentlich-rechtlicher
Rundfunkanstalten
ist
in
der
Regel
als
staatliche
Beihilfe
anzusehen.
TildeMODEL v2018
The
second
longer
term
consideration
in
this
context
concerns
the
financing
of
universal
service.
Der
zweite
längerfristige
Aspekt
ist
in
diesem
Zusammenhang
die
Finanzierung
des
Universaldienstes.
TildeMODEL v2018
Similar
problems
also
arise
for
the
financing
of
civil
service
pensions.
Ähnliche
Probleme
entstehen
auch
für
die
Finanzierung
der
Beamtenversorgung.
ParaCrawl v7.1
The
company
also
offers
additional
services
such
as
hire,
financing
and
full-service
contracts.
Zudem
werden
weitere
Dienstleistungen
wie
Vermietung,
Finanzierung
und
Vollserviceverträge
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Different
laws
prescribe
the
definition,
assignment
and
financing
of
that
service.
Die
Definition,
die
Beauftragung
und
die
Finanzierung
dieser
Dienstleistung
sind
durch
verschiedene
Gesetze
geregelt.
DGT v2019
To
date,
experience
with
the
compensation
fund
as
a
mechanism
for
financing
universal
postal
service
has
been
very
limited.
Bisher
sind
die
Erfahrungen
mit
dem
Ausgleichsfonds
als
Instrument
zur
Finanzierung
des
Universalpostdienstes
sehr
begrenzt.
TildeMODEL v2018
Direct
compensation
shares
the
burden
of
financing
a
public
service
task
among
all
tax
payers.
Bei
direkten
Ausgleichszahlungen
wird
die
Belastung
für
die
Finanzierung
einer
gemeinschaftlichen
Aufgabe
auf
sämtliche
Steuerzahler
verteilt.
TildeMODEL v2018
Currently,
universal
service
financing
schemes
imply
a
financial
cross-subsidy
from
one
group
of
customers
to
another.
Gegenwärtig
beruht
die
Finanzierung
des
Universaldienstes
auf
einer
Quersubventionierung
zugunsten
einer
Nutzergruppe
durch
eine
andere
Nutzergruppe.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
statutes
of
RTP,
Law
No
21/92
defines
the
main
public
service
obligations
and
the
financing
of
that
service.
Das
Gesetz
Nr.
21/92
regelt
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
und
die
Finanzierung
der
Sendeanstalt
RTP.
DGT v2019
In
the
absence
of
such
provisions
for
public
service
financing,
litigation
could
arise
for
the
following
reasons:
Würden
Ausgleichszahlungen
für
öffentliche
Dienstleistungen
nicht
geregelt,
könnten
sich
aus
folgenden
Gründen
Rechtsstreitigkeiten
ergeben:
TildeMODEL v2018