Translation of "Find an echo" in German

In ihrem Herzen finden alle Worte des Evangeliums tiefsten Widerhall.

Damit findet die allgemeine Geschichte einen Widerhall in der privaten.

In Berlin finden Trends immer ein Echo.

Wir, die Grünen - wie Harlem Désir und einige andere, die das parlamentarische Forum in Porto Alegre initiiert haben - sind sehr erfreut zu erfahren, dass die Alternativglobalisierung bei Ihnen Widerhall zu finden beginnt.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir möchten dazu ermahnen, die Probleme im Rahmen eines glo­balen Konzepts zu sehen, ohne indessen besondere Situationen und besonders heikle Zonen, wie die von mir eben erwähnte, zu vernachlässigen, und über die wir in diesem Hohen Hause bereits eine umfassende Aussprache führten, bei der sich die Kommission dazu verpflichtete, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um diese äußerst ernste Situation zu ent­schärfen.

Die Mobilisierung der baskischen Bürger am 11. September in den Straßen von San Sebastian, bei der 70 000 Menschen die Befreiung eines Menschen forderten, dessen einziger Fehler es war, sich zu weigern, Terror und Gewalt zu finanzieren, muß in der gesamten europäischen Öffentlichkeit Aufmerksamkeit finden.

Bis die Zeit der sechsmonatigen EU-Ratspräsidentschaft Italiens vorbei ist, wird der unfreundliche Empfang, der Berlusconi im Europäischen Parlament bereitet wurde, vielleicht auch in Italien ein Echo finden.

Überdenken Sie die Ausrichtung und die Chancen zu manifestieren Ihre eigene Autorität in einer Weise, die Sie finden ein Echo in der psychologischen und emotionalen Plan der Menschen in Ihrer Umgebung.

Bei Betrachtung der Situation in Serbien und im Kosovo wird klar, dass ein Versuch der serbischen ArbeiterInnenklasse, das politische Vakuum innerhalb des Landes dadurch zu füllen, dass eine eigene unabhängige politische Organisation mit einer internationalistischen Position zum Kosovo aufgebaut wird, notwendigerweise ein Echo in der Provinz finden wird.

Um auf einen Widerhall in der heutigen Subjektivität zu stoßen, muss das Handeln sich diesseits wie jenseits des Wissens sowie diesseits wie jenseits der Sprache und der Repräsentation entfalten.

Darin finden wir ein Echo in den anderen Büchern des Neuen Testaments, und insbesondere in der Offenbarung, in denen wir eine große Vision des ultimativen Triumph Christi über alle Mächte des Bösen, die es in der Lage von nicht mehr Schaden für die Auserwählten gestellt werden.

Es kommt die Zeit, da eure Worte in euren Herzen Widerhall finden werden, und sie werden nicht bei allen vergeblich gesprochen sein.

Dies wird wahrscheinlich ein Echo im reformistischen FlÃ1?4gel der PSUV-BÃ1?4rokratie finden, die danach trachten, das Tempo der Revolution zu verlangsamen.

Deshalb müssen ihr Glaube und ihr Vertrauen in das Wort Gottes im Augenblick der Inkarnation in unserem Glauben und Vertrauen in das Wort Gottes jedes Mal ein Echo finden, wenn wir die hl.

Fabiens Konzerte finden ihr Echo in den letzten Entdeckungen der Astrophysiker und Kosmologen, die anfangen darauf hinzuweisen, dass das Universum genau wie die Musik eine Schwingung inne hat und das jedes Partikel einen Ton beinhaltet.

Der brennende Wunsch nach Konsolidierung einer Kultur und demokratischer, wirtschaftlicher und sozialer Einrichtungen, die die Menschenrechte und die kulturellen Werte des Volkes anerkennen, muss ein Echo und eine klärende Antwort in der Pastoralarbeit der Kirche finden.

Die Reisen finden in jüngster Zeit ein Echo in einem immer radikaleren Rückzug und einer bewussten Beschränkung der Motivwahl in reduzierten Stillleben und Interieurs.

Wir mÃ1?4ssen vielmehr einen Weg finden, wie wir die Wissenschaft des Marxismus kreativ in einer gegebenen Situation anwenden können, damit wir mit unseren Ideen in der Arbeiterklasse ein Echo finden.