Translation of "Find resonance" in German
Does
this
find
some
resonance
within
you--now?
Findet
das
etwas
Resonanz
in
dir
–
nun?
ParaCrawl v7.1
Such
pacifist
slogans
at
times
find
a
certain
resonance
among
sectors
of
the
working
class.
Solch
pazifistische
Losungen
finden
in
Bereichen
der
ArbeiterInnenklasse
immer
wieder
Anklang.
ParaCrawl v7.1
We
hope
it
will
find
the
same
resonance.
Wir
hoffen,
dass
sie
auf
die
gleiche
Resonanz
stößt.
ParaCrawl v7.1
For
new
insights
have
to
find
resonance
in
the
material
culture
and
vice
versa.
Denn
neue
Einsichten
sollen
ihren
Widerhall
in
eine
neue
materielle
Kultur
haben
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
It
was
important
to
find
resonance
at
all,
to
be
of
relevance
and
to
raise
money
to
this
end.
Wichtig
war
es,
überhaupt
Gehör
zu
finden,
relevant
zu
sein
und
dafür
Gelder
einzusammeln.
ParaCrawl v7.1
If
the
EU
wishes
to
continue
to
play
its
pioneering
role,
it
is
of
major
importance
for
it
to
find
resonance
with
the
people.
Wenn
die
EU
weiterhin
eine
Vorreiterrolle
spielen
möchte,
muss
sie
bei
der
Bevölkerung
die
nötige
Resonanz
finden.
Europarl v8
Practically
and
in
the
sense
of
the
wave
mechanics,
guantum
theory
and
mathematics
of
probability
they
end,
however,
with
an
infinitesimal
tolerance
which
find
a
resonance
someplace
in
the
model
or
in
the
reality.
Praktisch
und
im
Sinne
der
Wellenmechanik,
Quantentheorie
und
Wahrscheinlichkeitsrechnung
jedoch
enden
sie
mit
unendlich
kleiner
Toleranz,
die
irgendwo
im
Modell
oder
der
Realität
eine
Resonanz
finden.
EuroPat v2
The
plan
of
the
Federal
Council
and
of
Parliament
to
replace
the
current
funding
system
by
incentive
taxes
on
electric
power
and
fuels
after
2020
does
not
find
widespread
resonance
among
people.
Das
Vorhaben
von
Bundesrat
und
Parlament,
das
aktuelle
Fördersystem
nach
2020
durch
Lenkungsabgaben
auf
Strom
und
Treibstoffe
zu
ersetzen,
stößt
im
Volk
nur
begrenzt
auf
Resonanz.
ParaCrawl v7.1
However,
this
number
of
three
to
four
million
did
not
find
greater
resonance
in
publications
of
the
West,
regardless
of
the
known
testimony
of
Höß
in
Nuremberg.
In
den
im
Westen
erschienenen
Veröffentlichungen
hat
dagegen
die
Zahl
von
drei
bis
vier
Millionen
ungeachtet
der
bekannten
Aussage
von
Höß
in
Nürnberg
keine
weitere
Resonanz
gefunden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
find
the
resonance
frequency
f
0i
of
the
resonance
measuring
system
1,
the
resonance
measuring
system
1
is
excited
at
a
single
frequency,
wherein
each
frequency
needs
to
find
an
application
on
the
resonance
measuring
system
1
for
a
certain
time,
so
that
a
quasi-stationary
state
is
set.
Um
die
Resonanzfrequenz
f
0i
des
Resonanzmeßsystems
1
zu
finden,
wird
das
Resonanzmeßsystem
1
monofrequent
angeregt,
wobei
jede
Frequenz
eine
gewisse
Zeit
auf
das
Resonanzmeßsystem
Anwendung
finden
muß,
damit
sich
ein
quasistationärer
Zustand
einstellt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
frequency
scanning
operation,
a
so
called
sweep,
occurs
in
order
to
find
the
current
resonance
frequency
of
the
oscillatable
unit.
Um
die
aktuelle
Resonanzfrequenz
der
schwingfähigen
Einheit
aufzufinden,
erfolgt
erfindungsgemäß
ein
Frequenzsuchlauf,
ein
sog.
Sweep.
EuroPat v2
But
these
debates,
which
took
place
in
the
distinguished
rooms
of
the
European
parliament,
did
not
find
any
resonance
in
the
public
opinion.
Allerdings
fanden
diese
Debatten,
die
in
den
vornehmen
Räumen
des
Europa-Parlaments
abliefen,
in
der
öffentlichen
Meinung
keine
Resonanz.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
simply
because
they
reflect
surface-appearances
that
polemics
against
hedge
funds,
private
equity
funds
and
other
players
of
the
financial
markets
(particularly
those
that
use
ideologically
incendiary
images
such
as
'locusts'
and
'blood-suckers')
1
find
such
strong
resonance
in
the
public
sphere.
Doch
die
Polemik
gegen
Hedgefonds,
Private-Equity-Fonds
und
andere
Finanzmarktakteure
(unter
Verwendung
ideologisch
brandgefährlicher
Bilder
wie
"Heuschrecken"
und
"Blutsauger")2
findet
nicht
nur
deshalb
ein
so
starkes
Echo
in
der
Öffentlichkeit,
weil
sie
den
Schein
der
Oberfläche
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
consequence
that
they
find
resonance
with
Muslims
of
most
diverse
backgrounds,
and
in
future
develop
to
multi-ethnic
centres
with
German
as
the
language
of
communication.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
sie
bei
Muslimen
unterschiedlichsten
Hintergrunds
auf
Resonanz
stoßen
und
sich
in
Zukunft
zu
multiethnischen
Zentren
mit
Deutsch
als
Kommunikationssprache
entwickeln
werden.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
these
efforts
receive
the
active
support
of
other
members
of
the
Royal
Family
as
well
as
the
nation’s
government,
and
find
ample
resonance
in
the
many
initiatives
of
collaboration
among
Jordanians.
Ich
weiß,
daß
diese
Bemühungen
die
aktive
Unterstützung
sowohl
anderer
Mitglieder
der
königlichen
Familie
als
auch
der
Regierung
des
Landes
erfährt
und
großen
Widerhall
in
den
vielen
Initiativen
der
Zusammenarbeit
unter
den
Jordaniern
findet.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
LCD
large
screen
displays
the
scan
curve,
which
is
convenient
for
the
user
to
intuitively
know
whether
to
find
the
resonance
point.
Zur
gleichen
Zeit
zeigt
das
große
LCD-Display
die
Scan-Kurve,
die
bequem
für
den
Anwender
intuitiv
wissen,
ob
der
Resonanzpunkt
zu
finden
ist.
ParaCrawl v7.1
Why,
then,
we
can
not
with
the
variety
of
receivers
(different
materials)
to
try
to
find
the
resonance
structures
that
absorb
cosmic
radiation?
Warum
können
wir
dann
nicht
mit
der
Vielzahl
von
Empfängern
(verschiedene
Materialien)
zu
versuchen,
die
Resonanz
Strukturen,
die
kosmische
Strahlung
absorbieren
zu
finden?
ParaCrawl v7.1
The
issue
was
that
of
remaking
a
body
in
exile
from
the
institutional
territory
of
art,
where
her
critical
potential
did
not
find
resonance
and
tended
to
fade
away
into
the
sterility
of
a
field
without
otherness
(further
aggravated
by
the
dictatorship
in
Brazil).
Es
ging
darum,
einen
exilierten
Körper
außerhalb
des
institutionellen
Kunstterritoriums
zu
schaffen,
in
dem
seine
kritische
Kraft
keinen
Widerhall
fand
und
drohte,
sich
in
der
Sterilität
eines
Feldes
ohne
Anderen
aufzulösen
(dieser
Umstand
verschlimmerte
sich
unter
der
brasilianischen
Diktatur).
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary:
That
the
writings
discussed
find
such
resonance
-
according
to
the
number
of
copies
printed
and
to
the
public
reaction
(especially
in
blogs)
-
both
with
the
intellectuals
among
the
critics
of
religion
and
with
those
of
its
supporters
who
feel
uncertain
about
it
(the
authors
particularly
aim
at
them)
is
in
my
opinion
due
to
two
causes
for
which
theology
must
take
responsibility.
Im
Gegenteil:
Dass
die
besprochenen
Schriften
bei
Gebildeten
unter
den
Verächtern
der
Religion
wie
bei
Unsicheren
ihrer
Befürworter
(auf
die
die
Autoren
besonders
zielen)
ausweislich
ihrer
Auflagen
und
der
öffentlichen
Reaktionen
(vor
allem
in
blogs)
solche
Resonanz
finden,
leitet
sich
meines
Erachtens
auch
aus
zwei
Ursachen
her,
die
die
Theologie
zu
verantworten
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
all
the
more
astonishing
that
the
scientists
at
the
ZEUS
experiment
could
find
no
such
resonance
in
their
data.
Umso
erstaunlicher
ist
es,
dass
die
Forscher
am
ZEUS-Experiment
in
ihren
Daten
keine
solche
Resonanz
finden
konnten.
ParaCrawl v7.1
Using
frequency
modulation
technology,
it
can
not
only
resonate
under
the
condition
of
50Hz±1Hz
by
means
of
modulating,
but
also
accurately
find
the
resonance
point
under
the
condition
of
50Hz±1Hz
by
frequency
modulation,
so
that
the
system
maintains
the
highest
Q
value.
Unter
Verwendung
der
Frequenzmodulationstechnologie
kann
es
nicht
nur
unter
der
Bedingung
von
50
Hz
±
1
Hz
durch
Modulation
in
Resonanz
treten,
sondern
auch
den
Resonanzpunkt
unter
der
Bedingung
von
50
Hz
±
1
Hz
durch
Frequenzmodulation
genau
finden,
so
dass
das
System
die
höchste
Güte
beibehält
Wert.
ParaCrawl v7.1
The
fusillade
of
steps
is
beguiling
and
deafening
at
the
same
time,
they
find
their
resonance
and
reception
in
the
bodies
that
produce
them
and
on
which
they
collide.
Die
salvenartigen
Fussschläge
sind
betörend
und
ohrenbetäubend
zugleich,
finden
ihre
Resonanz
und
Rezeption
in
den
Körpern,
die
sie
produzieren
und
auf
die
sie
prallen.
ParaCrawl v7.1