Translation of "Fine and dandy" in German
It's
fine
and
dandy,
but
it
ain't
yours.
Es
ist
warm
und
weich,
aber
es
ist
nicht
deines.
OpenSubtitles v2018
Well,
that's
all
fine
and
dandy
until
the
bill
comes
due.
Das
ist
alles
schön
und
nett,
bis
die
Rechnung
kommt.
OpenSubtitles v2018
Well,
ain't
that
fine
and
dandy!
Na
das
ist
doch
wirklich
lieb
und
fein.
OpenSubtitles v2018
My
legs
are
just
fine
and
dandy.
Meine
Beine
sind
ordentlich
in
Ordnung.
OpenSubtitles v2018
If
you're
feeling
all
fine
and
dandy.
Wenn
du
dich
gut
und
munter
fühlst.
OpenSubtitles v2018
He
think
he
can
just
show
up,
everything
supposed
to
be
fine
and
dandy.
Dass
er
einfach
aufkreuzen
kann
und
alles
ist
in
Butter?
OpenSubtitles v2018
Which
is
fine
and
dandy,
stationed
over
seas.
Das
ist
schön
und
gut,
über
Meere
stationiert.
ParaCrawl v7.1
It
all
seemed
to
be
going
fine
and
dandy,
however,
the
reality
was
another.
Es
schien
alles
gut
zu
gehen,
aber
die
Realität
hat
uns
eingeholt.
ParaCrawl v7.1
So
is
everything
fine
and
dandy
in
Europe
and
the
world?
Ist
also
alles
in
Butter
für
Europa
und
die
Welt?
ParaCrawl v7.1
And
it
was
fine
and
dandy,
and
it
allowed
us
to
go
down
and
find
new
species.
Und
das
war
auch
super,
damit
konnten
wir
runtergehen
und
neue
Arten
finden.
TED2013 v1.1
That's
all
fine
and
dandy,
but
ideas
don't
fill
your
stomach.
Das
ist
alles
schön
und
gut,
aber
von
Ideen
wird
man
nun
mal
nicht
satt.
OpenSubtitles v2018
A
pimp
bled
to
death
in
that
thing
and
you're
acting
like
everything's
just
fine
and
dandy.
Ein
Gangster
ist
in
der
Karre
verblutet
und
du
tust,
als
wäre
alles
in
Ordnung.
OpenSubtitles v2018
That's
fine
and
dandy,
but
I
wanna
know
what
a
smart
fella
like
yourself
thinks.
Schön
und
gut,
aber
ich
will
wissen,
was
ein
kluger
Kerl
wie
du
denkt.
OpenSubtitles v2018
It
was
fine
and
dandy,
it
allowed
us
to
go
down
and
find
new
species.
Und
das
war
auch
super,
damit
konnten
wir
runtergehen
und
neue
Arten
finden.
QED v2.0a
Saving
costs
for
staff
is
fine
and
dandy,
but
need
to
stop
at
some
point.
Kosten
für
Personal
sparen
ist
schön
und
gut,
aber
irgendwann
hört
es
auf.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
Italian,
as
you
can
tell
when
I
speak,
but
the
most
convincing
argument
that
comes
to
my
mind
is
the
question
of
what
was
the
matter
between
2006
and
2008
when
Italy
had
a
leftist
government
and,
of
course,
at
that
time
-
as
Mr
Mauro
has
pointed
out
-
everything
was
fine
and
dandy.
Ich
bin
selbst
kein
Italiener,
wie
man
an
meiner
Sprache
hört,
aber
das
überzeugendste
Argument,
das
mir
durch
den
Kopf
geht,
ist
die
Fragestellung,
was
denn
zwischen
2006
und
2008
los
war,
als
wir
in
Italien
Linksregierungen
hatten,
und
damals
die
Zeit
-
wie
Mario
Mauro
das
ausgeführt
hat
-
perfekt
und
alles
in
Ordnung
war.
Europarl v8
Well,
I'd
like
to
say
fine
and
dandy,
but....
just
saw
a
piece
of
my
little
girl
in
a
box.
Nun,
ich
würde
am
liebsten
sagen
schön
und
gut,
aber...
aber
ich
sah
gerade
ein
Stück
meines
kleinen
Mädchens
in
einer
Box.
OpenSubtitles v2018
Well,
that's
fine
and
dandy,
but
we're
the
ones
that
caught
them
and
questioned
them,
and
we
certainly
know
them
better
than
any
database.
Das
ist
schön
und
gut,
aber
wir
haben
sie
gefasst
und
befragt
und
kennen
sie
gewiss
besser
als
jede
Datenbank.
OpenSubtitles v2018
It's
fine
and
dandy
to
go
out
with
these
guys
and
to
drive
around
in
their
car,
and
have
them
take
you
to
an
expensive
restaurant.
Es
mag
ja
nett
sein,
mit
diesen
Typen
in
ihren
Autos
herumzukutschieren
und
sich
von
ihnen
zum
Essen
einladen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018