Translation of "Fine machining" in German
In
this
position,
fine
machining
of
the
bore
results
upon
retraction.
In
dieser
Stellung
erfolgt
bei
der
Rückzugbewegung
eine
Feinbearbeitung
der
Bohrung.
EuroPat v2
These
features
do
not
have
a
great
effect
in
the
fine
machining
of
boreholes.
Bei
der
Feinbearbeitung
von
Bohrungen
kommen
diese
Merkmale
nicht
so
sehr
zum
Tragen.
EuroPat v2
It
is
no
longer
necessary
to
perform
two
processes
for
rough
machining
and
fine
machining.
Es
sind
nicht
mehr
zwei
Vorgänge
für
die
Grob-
und
die
Feinbearbeitung
notwendig.
EuroPat v2
However,
this
gives
rise
to
great
difficulties
and
fine
machining
is
problematic.
Das
bereitet
aber
große
Schwierigkeiten
und
die
Feinbearbeitung
ist
problematisch.
EuroPat v2
The
second
toothing
can
primarily
be
used
for
the
fine-machining
of
a
surface.
Mittels
der
zweiten
Verzahnung
kann
in
erster
Linie
eine
Feinbearbeitung
der
Oberfläche
erfolgen.
EuroPat v2
Fine
machining
is
carried
out
in
England
and
the
USA.
Die
Feinbearbeitung
erfolgt
in
England
und
den
USA.
ParaCrawl v7.1
The
single
machining
steps
are
equipped
with
adjustable
systems
for
the
fine
machining.
Die
einzelnen
Stufen
sind
jeweils
mit
einstellbaren
Systemen
zur
Feinbearbeitung
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Fine
machining
is
achieved
by
increasing
the
concentration
of
diamonds
in
the
tool.
Eine
Feinbearbeitung
ist
durch
die
Erhöhung
der
Diamantenkonzentration
im
Werkzeug
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
simplifies
the
manufacturing,
since
fine
machining
of
the
valve
piston
5
is
not
required.
Dies
vereinfacht
die
Fertigung,
da
keine
Feinbearbeitung
des
Ventilkolbens
5
benötigt
wird.
EuroPat v2
Such
tool
is
also
only
suitable
for
fine
machining.
Auch
dieses
Werkzeug
ist
lediglich
zur
Feinbearbeitung
geeignet.
EuroPat v2
The
invention
may
be
used
for
the
fine
machining
of
previously
toothed
work
pieces.
Die
Erfindung
kommt
vorzugsweise
zur
Feinbearbeitung
von
vorverzahnten
Werkstücken
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Thus,
only
a
fine
machining
is
carried
out
in
step
S
6
.
In
Schritt
S6
wird
also
lediglich
eine
Feinbearbeitung
durchgeführt.
EuroPat v2
Preferably,
a
worm-like
tool
is
used
as
hard
fine
machining
tool.
Als
Hartfeinbearbeitungswerkzeug
wird
bevorzugt
ein
schneckenförmiges
Werkzeug
verwendet.
EuroPat v2
Preferably,
furthermore
a
dressable
tool
is
used
as
hard
fine
machining
tool.
Als
Hartfeinbearbeitungswerkzeug
kommt
weiterhin
vorzugsweise
ein
abrichtbares
Werkzeug
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Tool
systems
of
this
type
are
used
for
the
fine
machining
of
cylindrical
bores.
Werkzeugsysteme
dieser
Art
werden
zur
Feinbearbeitung
von
zylindrischen
Bohrungen
verwendet.
EuroPat v2
In
a
second
manufacturing
stage,
the
fine
machining
of
the
blade
blank
then
takes
place.
In
einer
zweiten
Herstellungsstufe
erfolgt
sodann
die
Feinbearbeitung
des
Klingenrohlings.
EuroPat v2
As
in
the
preceding
embodiments,
fine
machining
with
high
precision
is
not
required.
Eine
Feinbearbeitung
mit
hohen
Genauigkeiten
ist
entsprechend
den
vorigen
Ausführungsformen
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
In
response
to
this
fine
machining,
left
and
right
pitch
errors
can
be
considered
separately.
Bei
dieser
Feinbearbeitung
können
linke
und
rechte
Teilungsfehler
gesondert
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
speed
ratio
combination
preferably
takes
place
exclusively
in
response
to
the
fine
machining
or
in
response
to
a
finishing
step.
Bevorzugt
erfolgt
die
Drehzahlverhältnis-Kombination
ausschließlich
bei
der
Feinbearbeitung
beziehungsweise
bei
einem
Schlichtschritt.
EuroPat v2