Translation of "Fine positioning" in German
Hollow
shaft
10
effects
the
fine
positioning
of
the
contact
probe
assembly
1
in
the
X
direction.
Die
Hohlwelle
10
bewirkt
die
Feinpositionierung
der
Kontaktsonden-Anordnung
1
in
der
X-Richtung.
EuroPat v2
An
apparatus
for
fine
positioning
of
a
component
comprises:
Eine
Vorrichtung
zur
Feinpositionierung
eines
Bauteils
umfasst:
EuroPat v2
Only
then
vehicle
fine
positioning
relative
to
the
rack
location
can
be
conducted.
Erst
dann
kann
eine
Feinpositionierung
des
Fahrzeugs
relativ
zum
Regalplatz
erfolgen.
EuroPat v2
This
is
followed
by
fine
positioning
by
means
of
the
autofocus
device.
Die
Feinpositionierung
erfolgt
danach
mittels
der
Autofocus-Einrichtung.
EuroPat v2
The
friction
brake
permits
low-friction
coarse
positioning
and
adjustable
friction
braking
for
the
fine
positioning
of
the
stage.
Das
Reibungsgehemme
erlaubt
eine
reibungsarme
Grobpositionierung
und
eine
einstellbare
Reibhemmung
für
die
Feinpositionierung
des
Tisches.
EuroPat v2
A
movement
of
the
scanning
unit
relative
to
a
line
during
the
positioning
procedure
now
occurs
only
in
fine
positioning.
Eine
Radialbewegung
einer
Abtasteinheit
während
des
Positioniervorganges
tritt
nur
noch
bei
der
Feinpositionierung
auf.
EuroPat v2
Example
embodiments
of
the
present
invention
deal
with
the
fine
positioning
of
such
a
platform
in
a
direction
of
the
normal.
Die
vorliegende
Erfindung
beschäftigt
sich
mit
der
Feinpositionierung
einer
solchen
Plattform
in
einer
Normalenrichtung.
EuroPat v2
The
fine
positioning
can
be
implemented
in
the
path
planning
or
also
be
realized
at
a
higher
level.
Die
Feinpositionierung
kann
sowohl
in
der
Bahnplanung
implementiert
oder
auch
auf
einer
höheren
Ebene
realisiert
werden.
EuroPat v2
Disposed
on
this
first
traversing
table
is
a
second
traversing
table
which
takes
over
the
fine
positioning
of
the
wafer.
Auf
diesem
ersten
Verfahrtisch
ist
ein
zweiter
Verfahrtisch
angeordnet,
welcher
die
Feinpositionierung
der
Wafers
übernimmt.
EuroPat v2
A
further
manual
fine
positioning
of
the
section
parts
is
not
required
after
closing
the
lock
device
5
.
Eine
erneute
manuelle
Feinpositionierung
der
Streckenteile
nach
dem
Schließen
der
Schleusenvorrichtung
5
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
However,
manual
rotation
often
does
not
provide
sufficient
fine
positioning
of
the
profile
rollers.
Nachteilig
ist
hingegen,
dass
die
manuelle
Verdrehung
oftmals
kein
ausreichend
feines
Zustellen
der
Profilrollen
ermöglicht.
EuroPat v2
Further
detectors
39
a
-
d,
which
can
support
a
fine
positioning,
can
be
affixed
to
the
cooling
device.
An
der
Kühleinrichtung
können
weitere
Detektoren
39a-d
angebracht
sein,
die
eine
Feinpositionierung
unterstützen
können.
EuroPat v2
For
instance,
a
rough
positioning
of
the
chuck
22
can
be
complemented
by
a
fine
positioning
of
the
probes
26
.
Z.B.
kann
eine
Grobpositionierung
des
Chucks
22
mit
einer
Feinpositionierung
der
Sonden
26
ergänzt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
magnetic
fields
are
controllable
for
the
fine
positioning
of
the
core
14
in
the
mold
13
.
Bevorzugt
sind
die
Magnetfelder
zur
Feinpositionierung
des
Kerns
14
in
der
Form
13
regelbar.
EuroPat v2
Fine
positioning
of
the
opening
elements
can
then
be
achieved
as
a
result
of
the
relative
displaceability
of
the
opening
elements
independently
of
one
another.
Eine
Feinpositionierung
der
Öffnungselemente
kann
dann
durch
die
voneinander
unabhängige
relative
Verfahrbarkeit
der
Öffnungselemente
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
fine
positioning
permits
only
a
small
space
of
movement
for
the
microscope
and
the
first
foot
switch.
Die
Feinpositionierung
erlaubt
nur
noch
einen
kleinen
Bewegungsraum
für
das
Mikroskop
und
den
ersten
Fußschalter.
EuroPat v2
Dynamically
balanced
armature
is
more
critical
to
achieve
a
fine
positioning
in
motion
control.
Dynamisch
ausgewuchteter
Anker
ist
kritischer,
um
eine
Feinpositionierung
bei
der
Bewegungssteuerung
zu
erreichen.
CCAligned v1
It
features
excellent
electric
insulation,
fine
positioning
and
strong
adhesion.
Es
zeichnet
sich
durch
hervorragende
elektrische
Isolierung,
feine
Positionierung
und
starke
Haftung
aus.
ParaCrawl v7.1