Translation of "Fine tuning" in German

From my perspective, this new procedure needs fine-tuning.
So braucht dieses neue Verfahren aus meiner Sicht noch eine Feinabstimmung.
Europarl v8
New structures have been put in place but their functioning may need further fine-tuning.
Neue Strukturen wurden gebildet, die möglicherweise jedoch noch der Feinabstimmung bedürfen.
Europarl v8
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day .
Die EZB kann beschließen , Feinsteuerungsoperationen an jedem beliebigen Eurosystem-Geschäftstag durchzuführen .
ECB v1
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations .
Mindestgebotsbetrag und Gebotsschritte gelten gleichfalls für Feinsteuerungsoperationen und strukturelle Operationen .
ECB v1
Counterparties selected for fine-tuning operations will be invited to participate .
Die für die Feinsteuerungsoperationen ausgewählten Geschäftspartner werden zur Teilnahme aufgefordert werden .
ECB v1
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
Feinsteuerungsoperationen werden nicht nach einem im Voraus festgelegten Kalender durchgeführt .
ECB v1
Fine-tuning operations can be liquidity-absorbing or liquidityproviding .
Mit Feinsteuerungsoperationen kann Liquidität abgeschöpft oder auch zugeführt werden .
ECB v1
In view of their purpose , fine-tuning operations are normally executed through « quick » tenders .
Wegen ihrer Zweckbestimmung werden Feinsteuerungsoperationen in der Regel über Schnelltender abgewickelt .
ECB v1
Fine-tuning operations can be liquidity-absorbing or liquidity-providing .
Feinsteuerungsoperationen tionen kann Liquidität abgeschöpft oder auch zugeführt werden .
ECB v1
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market .
Termineinlagen sollen nur zur Feinsteuerung eingesetzt werden , um Liquidität am Markt abzuschöpfen .
ECB v1
Fine-tuning operations Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
Feinsteuerungsoperationen Feinsteuerungsoperationen werden nicht nach einem im Voraus festgeleg ­ ten Kalender durchgeführt .
ECB v1
The basic mutual recognition "assumption" principle might require fine-tuning.
Das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung der Diplome könnte später u.U. der Feinabstimmung bedürfen.
TildeMODEL v2018
Between the tests fine-tuning of the fuelling system is allowed.
Zwischen den Prüfungen ist eine Feinabstimmung des Kraftstoffsystems zulässig.
DGT v2019
Recommendations mainly concerned fine-tuning of the programmes.
Die Empfehlungen betrafen vor allem die Feinabstimmung der Programme.
TildeMODEL v2018
Such fine-tuning will presumably be essential once thresholds are appreciably lowered.
Diese Feinabstimmung wird vermutlich unumgänglich, sobald die Aufgreifschwellen spürbar herabgesetzt werden.
TildeMODEL v2018
Fine-tuning operations are normally executed by the NCBs through quick tenders or bilateral procedures.
Feinsteuerungsoperationen werden üblicherweise von den NZBen über Schnelltender oder bilaterale Geschäfte durchgeführt.
DGT v2019
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
Termineinlagen sollen nur zur Feinsteuerung eingesetzt werden, um Liquidität am Markt abzuschöpfen.
DGT v2019
The fine-tuning exercise shall be completed by no later than 31 December 2014.
Die Feinabstimmung ist bis spätestens 31. Dezember 2014 abzuschließen.
DGT v2019

Related phrases

very fine finely tuned are all fine fine tuning
tuned in are fine fine tune fine
to be fine with i am fine with